Übersetzung für "Bank sort code" in Deutsch
In
Germany,
this
is
achieved
using
the
bank
sort
code
file.
Für
diese
Ableitung
wird
in
Deutschland
die
Bankleitzahlendatei
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
IBAN
rules
will
be
used
when
collecting
such
cheque
forms
containing
the
account
number
and
bank
sort
code.
Beim
Einzug
dieser
Scheckvordrucke
mit
Angabe
von
Kontonummer
und
Bankleitzahl
werden
die
IBAN
-Regeln
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
Bank
account
and
sort
code
details
and
click
'Deposit'.
Geben
Sie
Ihre
Kontonummer
und
Ihre
Bankleitzahl
ein
und
klicken
Sie
dann
auf
'Einzahlung'.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
could
help
by
creating
a
single
European
data
format
for
credit
transfers
and
by
supporting
moves
to
create
a
uniform
European
bank
sort
code
within
the
international
IBAN
system.
Die
Europäische
Zentralbank
könnte
helfen,
und
zwar
mit
der
Durchsetzung
eines
einheitlichen
europäischen
Datenformats
im
Zahlungsverkehr
und
mit
der
Unterstützung
der
Durchsetzung
einer
einheitlichen
europäischen
Bankleitzahl
innerhalb
des
internationalen
Iban-Systems.
Europarl v8
Account
number
PAN
and
bank
sort
code
BLZ
are
then
added
to
data
record
DATTerm
in
the
bank
application.
Daraufhin
wird
in
der
Bankanwendung
dem
Datensatz
DAT
Term
die
Kontonummer
PAN
und
die
Bankleitzahl
BLZ
hinzugefügt.
EuroPat v2
Account
number
PAN
also
stored
in
the
application
and
bank
sort
code
BLZ
serve
to
identify
the
user
with
respect
to
the
bank.
Die
in
der
Anwendung
noch
gespeicherte
Kontonummer
PAN
und
die
Bankleitzahl
BLZ
dienen
zur
Identifikation
des
Benutzers
gegenüber
der
Bank.
EuroPat v2
However,
based
on
the
recommendation
of
the
European
Commission,
we
will
also
make
preparations
to
extend
the
deadline
for
the
acceptance
and
processing
of
euro-denominated
payment
transfers
and
debit
orders
in
the
old
format
using
the
account
number
and
bank
sort
code
to
the
extent
that
is
ultimately
decided
by
the
EU
bodies.
Aufgrund
des
Vorschlags
der
EU-Kommission
werden
wir
aber
auch
Vorbereitungen
treffen,
um
die
Frist
fÃ1?4r
die
Akzeptanz
und
Verarbeitung
von
Euro-Überweisungen
und
-Lastschriften
im
alten
Format
mit
Kontonummer
und
Bankleitzahl
in
dem
Ausmaß
zu
verlängern,
wie
es
die
EU-Gremien
beschließen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
next
valid
bank
sort
code
file
is
also
available
around
three
to
four
weeks
before
it
becomes
valid.
Dort
finden
Sie
neben
der
jeweils
aktuell
gültigen
Bankleitzahlendatei
auch
mehrere
Vorversionen
sowie
etwa
drei
bis
vier
Wochen
vor
einem
Gültigkeitstermin
die
nächst
gültige
Bankleitzahlendatei.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
direct
debit,
we
require
the
name
and
country
of
the
bank,
name
of
the
account
holder,
account
number
and
bank
sort
code.
Im
Falle
eines
Bankeinzugs
benötigen
wir
den
Name
und
Land
der
Bank,
Name
des
Kontoinhabers,
Kontonummer
und
Bankleitzahl.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimise
the
need
for
adjustment
on
the
part
of
users
of
the
bank
sort
code
file,
the
file
is
provided
in
two
versions:
an
unchanged
version
and
an
extended
version
including
the
new
codes.
Um
den
Anpassungsaufwand
für
die
Anwender
der
Bankleitzahlendatei
zu
begrenzen,
erfolgt
die
Bereitstellung
der
Bankleitzahlendatei
in
zwei
Versionen:
einer
unveränderten
Version
und
einer
um
das
neue
Kennzeichen
erweiterten
Version.
ParaCrawl v7.1
Subsection
5
of
the
Agreement
on
the
Interbank
Directory
requires
each
PSP
to
furnish
the
(Bundesbank's)
bank
sort
code
file
with
a
BIC
where
it
can
be
reached
for
all
SEPA
payment
schemes
in
which
it
participates
and
which
can
be
used
by
PSPs
for
making
SEPA
payments.
Gemäß
Nummer
5
des
Abkommen
über
das
Interbankenband
hinterlegt
jeder
Zahlungsdienstleister
in
der
Bankleitzahlendatei
einen
BIC,
unter
dem
er
in
allen
(beigetretenen)
SEPA
-Zahlverfahren
erreichbar
ist
und
der
von
Zahlungsdienstleister
für
SEPA
-Zahlungen
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
set
up
a
Direct
Debit,
you
will
need
to
provide
your
name,
bank
name,
sort
code
and
account
number.
Um
das
Lastschriftverfahren
einzurichten,
müssen
Sie
Ihren
Namen,
Ihren
Banknamen,
Ihre
Bankleitzahl
und
Ihre
Kontonummer
angeben.
ParaCrawl v7.1
If
Customer
is
a
new
customer
paying
by
Direct
Debit
it
will
be
required
to
complete
a
mandate
which
will
be
sent
separately
to
Customer
(with
Customer's
bank
account
number,
sort
code,
name
of
bank
and
name
of
account
holder).
Falls
der
Kunde
Neukunde
ist
und
per
Bankeinzug
zahlt,
ist
er
verpflichtet,
eine
Einzugsermächtigung
auszufüllen,
die
dem
Kunden
separat
zugesandt
wird
(mit
Kontonummer
des
Kunden,
Bankleitzahl,
Name
der
Bank
und
Name
des
Kontoinhabers).
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
essential
to
specify
a
BIC
for
interbank
clearing
purposes,
PSPs
are
obliged
to
de-rive
this
code
from
the
bank
identifier
contained
in
the
IBAN
(bank
sort
code,
in
the
case
of
Germany)
and
enter
it
in
the
relevant
dataset.
Da
der
BIC
im
Interbanken-Clearing
jedoch
zwingend
erforderlich
ist,
müssen
die
Zahlungsdienstleister
anhand
des
in
der
IBAN
enthaltenen
Bankidentifikators
(in
Deutschland:
Bankleitzahl)
den
BIC
ableiten
und
in
den
betreffenden
Datensatz
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesbank
publishes
an
up-to-date
overview
of
the
IBAN
rules
(as
a
pdf
document)
in
ExtraNet
two
months
before
the
respective
validity
date
of
the
bank
sort
code
file.
Eine
aktuelle
Übersicht
der
IBAN
-Regeln
(pdf-Dokument)
wird
jeweils
zwei
Monate
vor
dem
jeweiligen
Gültigkeitstermin
der
Bankleitzahlendatei
von
der
Deutschen
Bundesbank
im
ExtraNet
zum
Abruf
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
a
two-character
check
digit,
then
the
eight-digit
bank
sort
code
of
the
account-holding
payment
service
provider
(in
this
case
370
400
44)
as
well
as
the
account
number
which
may
consist
of
up
to
ten
digits,
depending
on
the
payment
service
provider.
Es
folgt
eine
zweistellige
Prüfziffer,
anschließend
die
achtstellige
Bankleitzahl
des
kontoführenden
Zahlungsdienstleisters
(hier
370
400
44)
sowie
die
Kontonummer,
welche
je
nach
Zahlungsdienstleister
bis
zu
zehn
Stellen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
As
of
this
date
cheques
can
only
be
collected
using
the
IBAN,
which
must
also
be
specified
on
the
cheque
forms;
however,
cheque
forms
produced
before
this
date
which
contain
the
account
number
and
bank
sort
code
may
still
be
used
until
further
notice.
Ab
diesem
Termin
erfolgt
der
Einzug
der
Schecks
zwar
nur
noch
unter
der
Verwendung
der
IBAN,
die
dann
auch
auf
den
Scheckvordrucken
zu
verwenden
ist,
vor
diesem
Termin
unter
der
Angabe
von
Kontonummer
und
Bankleitzahl
hergestellte
Scheckvordrucke
dürfen
aber
bis
auf
Weiteres
aufgebraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
two
digits
are
for
the
country
code
("DE"
for
Germany)
followed
by
a
check
digit
comprising
two
characters
and
the
national
account
number
BBAN
(basic
bank
account
number),
which
is
made
up
of
the
eight-digit
bank
sort
code
and
the
ten-digit
account
number.
An
den
ersten
zwei
Stellen
wird
das
Länderkennzeichen
abgebildet
("DE"
für
Deutschland),
gefolgt
von
einer
zweistelligen
Prüfzahl
und
der
nationalen
Kontokennung
BBAN
(Basic
Bank
Account
Number),
die
sich
aus
der
achtstelligen
Bankleitzahl
und
der
zehnstelligen
Kontonummer
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1