Übersetzung für "Bank liabilities" in Deutsch
A
similar
pattern
can
also
be
found
for
the
denomination
structure
of
international
bank
assets
and
liabilities
.
Ein
ähnliches
Bild
ergibt
sich
bei
der
Währungsstruktur
internationaler
Bankforderungen
und
-
verbindlichkeiten
.
ECB v1
The
euro
also
accounts
for
a
significant
proportion
of
international
bank
liabilities
and
foreign
exchange
transactions.
Der
Euro
hat
auch
einen
signifikanten
Anteil
an
den
internationalen
Bankverbindlichkeiten
und
Fremdwährungsgeschäften.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
many
small
and
medium-sized
enterprises
are
reducing
supplier
credits
and
short-term
bank
liabilities.
Zugleich
bauen
viele
kleine
und
mittlere
Unternehmen
Lieferantenkredite
und
kurzfristige
Bankverbindlichkeiten
ab.
WikiMatrix v1
With
only
Euro
1
million,
the
group
is
almost
free
of
bank
liabilities.
Der
Konzern
ist
mit
einer
Million
Euro
nahezu
frei
von
Bankverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
19.
Contingent
liabilities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
19.
Eventualverbindlichkeiten
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2010
_
Triodos
Bank
-
13.
Other
liabilities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2010
_
Triodos
Bank
-
13.
Other
liabilities
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Short-term
bank
liabilities
due
to
our
business
banks
were
cut
back
completely.
Die
kurzfristigen
Bankverbindlichkeiten
wurden
gegenüber
unseren
Geschäftsbanken
vollständig
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
14.
Other
liabilities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
14.
Sonstige
Verbindlichkeiten
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
17.
Subordinated
liabilities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
17.
Nachrangige
Verbindlichkeiten
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Nordex
has
lowered
its
bank
liabilities
from
EUR
37.6
million
to
EUR
3.7
million.
Gleichzeitig
reduzierte
Nordex
seine
Bankverbindlichkeiten
von
37,6
Mio.
EUR
auf
3,7
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
This
approach
has
an
important
advantage:
it
would
not
require
the
redenomination
of
bank
assets
or
liabilities.
Dieser
Ansatz
hat
einen
bedeutenden
Vorteil:
Eine
Neudenominierung
von
Bankvermögen
oder
-verbindlichkeiten
wäre
nicht
erforderlich.
News-Commentary v14
The
city
of
Vienna
provides
an
indirect
guarantee,
via
AVZ,
for
Bank
Austria's
liabilities.
Die
Stadt
Wien
haftet
als
Ausfallbürgin
mittelbar
über
die
AVZ
für
die
Verbindlichkeiten
der
Bank
Austria.
TildeMODEL v2018
Because
their
currencies
are
not
widely
used
internationally,
many
of
their
bank
liabilities
are
in
euros.
Da
ihre
Währungen
international
nicht
weit
verbreitet
sind,
sind
viele
ihrer
Bankverbindlichkeiten
in
Euro.
News-Commentary v14
At
the
time
of
the
approval
of
the
insolvency
plans
by
the
creditors,
further
bank
liabilities
existed
within
the
Herlitz
Group,
which
were
not
covered
by
the
consortium
credit
and
the
lines
of
credit.
Zum
Zeitpunkt
der
Zustimmung
der
Gläubiger
zu
den
Insolvenzplänen
bestanden
weitere
Bankverbindlichkeiten
in
der
Herlitz-Gruppe,
die
nicht
von
dem
Konsortialkredit
und
von
den
Kreditlinien
gedeckt
waren.
DGT v2019
The
undertaking
was
assessed
as
being
in
difficulty
on
the
basis
of
the
following
relationships:
financial
charges/turnover,
turnover/stocks,
(working
capital-stocks)/current
liabilities,
short
term
bank
debt/current
liabilities.
Die
schwierige
Lage
war
aufgrund
der
nachstehenden
Verhältnisse
festgestellt
worden:
Finanzaufwendungen
/
Umsatz,
Umsatz
/
Vorräte,
(Umlaufvermögen
–
Lager)
/
Verbindlichkeiten,
kurzfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Banken
/
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
cooperative
was
declared
to
be
in
difficulty
on
basis
of
the
following
criteria:
financial
charges/turnover,
turnover/stocks,
working
capital-stocks
/current
liabilities,
short
term
bank
debt/current
liabilities.
Die
Genossenschaft
wurde
auf
der
Grundlage
der
nachstehenden
Kriterien
als
in
Schwierigkeiten
befindlich
erklärt:
Finanzaufwendungen
/
Umsatz,
Umsatz
/
Lagerbestände,
Umlaufvermögen
–
Lager
/
Verbindlichkeiten,
kurzfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Banken
/
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
More
specifically,
France
Télécom
took
over
bank
liabilities
(EUR
4,692
billion)
and
supplier
credit
(around
EUR
1,25
billion).
Im
Einzelnen
übernahm
France
Télécom
Bankverbindlichkeiten
(4,692
Mrd.
EUR)
sowie
Lieferantenkredite
(rund
1,
25
Mrd.
EUR).
DGT v2019
Each
credit
institution
must
keep
a
cer
tain
percentage
of
some
of
its
own
customer
deposits
(
as
well
as
of
some
other
bank
liabilities
)
in
a
deposit
account
with
the
relevant
national
central
bank
on
average
over
a
reserve
maintenance
period
of
around
one
month
.
Jedes
Kreditinstitut
muss
einen
gewissen
Prozentsatz
der
Einlagen
seiner
Kunden
(
und
sonstiger
Bankverbindlichkeiten
)
als
Mindestreserve
,
die
im
Durchschnitt
einer
etwa
einmonatigen
Mindestreserveperiode
zu
erfüllen
ist
,
auf
einem
Konto
bei
der
jeweiligen
Zentralbank
halten
.
ECB v1
Governments
that
guarantee
bank
liabilities,
however,
must
then
also
demand
that
bankers
exercise
more
prudence
than
they
might
on
their
own.
Regierungen,
die
Verbindlichkeiten
von
Banken
garantieren,
müssen
dann
allerdings
auch
fordern,
dass
die
Banker
größere
Vorsicht
walten
lassen
als
sie
es
von
sich
aus
tun
würden.
News-Commentary v14
If
EFTA
States
decide
to
establish
pooling
arrangements
for
guarantees
on
bank
liabilities,
the
Authority
will
review
its
guidance
accordingly,
to
ensure
in
particular
that
weight
is
given
to
CDS
spreads
of
EFTA
States
only
to
the
extent
that
they
remain
relevant.
Wenn
EFTA-Staaten
beschließen,
Pool-Vereinbarungen
für
Garantien
für
Bankverbindlichkeiten
abzuschließen,
wird
die
Überwachungsbehörde
ihre
einschlägigen
Leitlinien
überarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
CDS-Spreads
von
EFTA-Staaten
nur
in
dem
Umfang
berücksichtigt
werden,
in
dem
sie
dann
noch
relevant
sind.
DGT v2019
The
Authority
will
apply
that
formula
to
all
state
guarantees
on
bank
liabilities
with
a
maturity
of
one
year
or
more
issued
on
or
after
1
January
2012.
Die
Überwachungsbehörde
wird
diese
Methode
bei
allen
staatlichen
Garantien
für
Bankverbindlichkeiten
mit
einer
Laufzeit
von
mindestens
einem
Jahr
anwenden,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
begeben
werden.
DGT v2019
Reviving
credit
growth
also
entails
properly
accounting
for,
and
disclosing,
how
bank
assets
and
liabilities
are
valued
so
that
investors
and
depositors
may
regain
confidence.
Die
Neubelebung
des
Kreditwachstums
macht
es
auch
erforderlich,
dass
ordnungsgemäß
Rechenschaft
darüber
abgelegt
und
offengelegt
wird,
wie
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
von
Banken
bewertet
sind,
damit
Anleger
und
Investoren
wieder
Vertrauen
fassen.
TildeMODEL v2018