Übersetzung für "Ball valve" in Deutsch
Advantageously,
the
checkvalve
has
a
valve
ball
biased
by
a
spring
against
a
valve
seat.
Vorzugsweise
besteht
das
Rückschlagventil
aus
einer
gegen
einen
Ventilsitz
federbelasteten
Kugel
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
gas
pressure
presses
the
ball
onto
the
valve
seat
and
holds
the
gas
inlet
valve
closed.
Der
Gasdruck
drückt
die
Kugel
auf
den
Ventilsitz
und
hält
das
Gaseinlassventil
geschlossen.
EuroPat v2
Together
with
ball
valve
seat
21
these
cage
hooks
23
enclose
a
cage.
Diese
Käfighaken
23
schließen
zusammen
mit
dem
Kegelventilsitz
21
einen
Käfig
ein.
EuroPat v2
This
valve
ball
can
be
made
of
metal.
Diese
Ventilkugel
kann
aus
Metall
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
valve
ball
may
also
be
produced
completely
from
plastic.
In
diesem
Fall
kann
die
Ventilkugel
ggf.
auch
vollständig
aus
Kunststoff
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
valve
ball
of
the
shut-off
valve
140
is
rotatable
through
a
ball
cock
drive
142
.
Die
Ventilkugel
des
Absperrventil
140
ist
über
einen
Kugelhahntneb
142
verdrehbar.
EuroPat v2
The
bearing
rings
are
located
between
the
formed
bodies
and
the
valve
ball.
Die
Lagerringe
sitzen
zwischen
den
Formkörpern
und
der
Ventilkugel.
EuroPat v2
The
valve
ball
is
not
held
in
particular
bearing
rings
but
held
directly
between
the
formed
bodies.
Die
Ventilkugel
ist
nicht
in
gesonderten
Lagerringen
sondern
unmittelbar
zwischen
den
Formkörpern
gelagert.
EuroPat v2
The
valve
ball
is
guided
within
segment
23
with
limited
play.
Die
Ventilkugel
ist
mit
geringem
Spiel
innerhalb
des
Abschnittes
23
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
an
oscillation
of
the
valve
ball
is
prevented.
Dadurch
wird
eine
Oszillation
der
Ventilkugel
vermieden.
EuroPat v2
The
plunger
serves
to
move
the
valve
ball
10
that
assumes
the
sealing
function.
Der
Kolben
dient
dem
Transport
der
Ventilkugel
10,
die
die
Dichtfunktion
übernimmt.
EuroPat v2
This
acute-angled
cone
of
the
valve
seat
2
centers
the
valve
ball
3
hydraulically.
Durch
diesen
spitzwinkligen
Konus
des
Ventilsitzes
2
wird
die
Ventilkugel
3
hydraulisch
zentriert.
EuroPat v2
The
sealing
seat
for
a
valve
ball
can
thus
be
enhanced
further
in
this
way.
Dadurch
kann
der
Dichtsitz
für
eine
Ventilkugel
noch
verbessert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
plunger
10
is
moved
against
the
valve
ball
38.
Dadurch
wird
der
Stößel
10
gegen
die
Ventilkugel
38
bewegt.
EuroPat v2