Übersetzung für "Baiji" in Deutsch
Iraq
–
the
airstrikes
were
concentrated
in
the
areas
of
Baiji,
Fallujah,
Kirkuk,
Habbaniyah,
Ramadi,
Sinjar,
Sultan
Abdullah
(southeast
of
Mosul),
Tal
Afar,
Kisik
(west
of
Mosul)
and
Baghdadi.
Im
Irak
standen
Angriffe
in
den
Regionen
Baiji,
Falluja,
Kirkuk,
Habbaniya,
Ramadi,
Sinjar,
Sultan
Abd-Allah
(südöstlich
von
Mosul),
Tal
Afar,
Kisik
und
Baghdadi
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
attack
succeeds
and
Ramadi
is
liberated
by
the
Iraqi
forces,
this
would
amount
to
a
severe
setback
for
ISIS
and
the
latest
in
a
series
of
failures
that
ISIS
suffered
in
Iraq
during
2015
(the
loss
of
the
cities
of
Tikrit
and
Baiji,
north
of
Baghdad).
Sollte
die
Offensive
gelingen
und
Ramadi
von
den
irakischen
Regierungstruppen
befreit
werden,
wäre
das
ein
harter
Schlag
für
den
IS,
der
2015
im
Irak
bereits
mehrere
Niederlagen
hinnehmen
musste
(den
Verlust
der
Städte
Tikrit
und
Baiji,
nördlich
von
Bagdad).
ParaCrawl v7.1
Iraq
–
the
airstrikes
were
concentrated
in
the
areas
of
Kisik
(west
of
Mosul),
Ramadi,
Sinjar,
Baiji,
Mosul,
Tal
Afar
and
Sultan
Abdullah
(south
of
Mosul).
Im
Irak
standen
Angriffe
in
den
Regionen
Kisik
(westlich
von
Mosul),
Ramadi,
Sinjar,
Baiji,
Mosul,
Tal
Afar
und
Sultan
Abdallah
(südlich
von
Mosul)
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
Iraqi
Army
also
announced
that
it
had
recaptured
the
city
of
Baiji
(Sputnik,
October
21,
2015).
Die
irakische
Armee
erklärte
ihrerseits,
die
Rückeroberung
der
Stadt
Baiji
abgeschlossen
zu
haben
(Sputnik,
21.
Oktober
2015).
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
he
said
that
the
international
coalition
was
working
in
Syria's
eastern
desert
and
in
the
mountainous
area
north
of
Baiji,
in
support
of
the
Iraqi
security
forces
(US
Department
of
State
website,
December
22,
2015).
Er
sagte
unter
anderem,
die
internationale
Koalition
sei
in
den
Wüstengebieten
im
Osten
Syriens
und
in
der
Bergregion
nördlich
der
Stadt
Baiji
aktiv,
um
die
irakischen
Sicherheitskräfte
zu
unterstützen
(Website
des
amerikanischen
Außenministeriums,
22.
Dezember
2015).
ParaCrawl v7.1
He
was
killed
on
September
19,
2015,
fighting
in
the
ranks
of
ISIS
in
the
city
of
Baiji
in
Iraq
(Alrisala.net;
Gaza
Alan’s
Twitter
account,
September
19,
2015).
Er
starb
am
19.
September
2015
in
den
Reihen
des
IS
bei
Kämpfen
in
der
Stadt
Baiji
im
Irak
(Al-Ressalah.net,
Twitter-Account
Gaza
Alan,
19.
September
2015).
ParaCrawl v7.1
He
praised
the
Iraqis'
achievements
in
the
fighting
against
ISIS
in
light
of
the
takeover
of
Ramadi,
the
military
operations
in
the
Al-Anbar
province,
control
over
the
oil
facilities
in
Baiji,
and
the
severing
of
ISIS's
supply
routes
from
the
south
to
Sinjar.
Er
würdigte
die
Erfolge
der
irakischen
Streitkräfte
gegen
den
IS
bei
der
Befreiung
Ramadis,
bei
den
Operationen
in
anderen
Teilen
der
Provinz
Al-Anbar,
bei
der
Festigung
der
Kontrolle
über
die
Erdölanlagen
in
Baiji
und
beim
Abschneiden
der
Nachschubrouten
des
IS
südlich
der
Stadt
Sinjar.
ParaCrawl v7.1
Salah
al-Din
province
According
to
a
senior
Iraqi
security
source,
the
operation
to
liberate
the
city
of
Baiji
from
the
hands
of
ISIS
is
expected
to
begin
within
a
few
days
(Al-Bawaba,
October
12,
2015).
Ein
hoher
Vertreter
des
irakischen
Sicherheitsapparats
behauptete,
in
wenigen
Tagen
werde
eine
Operation
zur
Rückeroberung
der
Stadt
Baiji
aus
den
Händen
des
IS
beginnen
(Albawaba,
12.
Oktober
2015).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
advocates
of
the
militia
overlook
the
fact
that
for
months
the
"powerful"
soldiers
of
"Badr",
"Asa'ib
Ahl
al-Haq
",
or
"Kata'ib
Hezbollah"
have
been
unable
to
eject
the
IS
from
the
contested
refinery
Baiji
in
the
province
of
Salah
ad-Din
or
keep
the
rising
IS
attacks
in
their
stronghold
of
Diyala
under
control.
Zudem
übersehen
Fürsprecher
der
Milizen,
dass
auch
die
"schlagkräftigen"
Kämpfer
von
"Badr",
"Asaib
Ahl
al-Haq
"
oder
"Kata'ib
Hisbollah"
es
seit
Monaten
nicht
vermocht
haben,
den
IS
aus
der
umkämpften
Raffinerie
Baiji
in
der
Provinz
Salah
ad-Din
hinauszuwerfen,
oder
steigende
IS
Angriffe
in
ihrer
Hochburg
Diyala
unter
ihre
Kontrolle
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
takeover
of
the
city
of
Sinjar
by
the
Kurdish
forces
represents
another
defeat
for
ISIS
in
Iraq,
following
the
takeover
of
the
cities
of
Tikrit
and
Baiji
by
the
Iraqi
Army
and
Shiite
militias.
Nach
der
Übernahme
der
Städte
Tikrit
und
Baidschi
durch
die
irakische
Armee
und
die
schiitischen
Milizen,
bedeutet
die
Eroberung
der
Stadt
Sindschar
durch
die
kurdischen
Kräfte
eine
weitere
Niederlage
für
den
IS
im
Irak
.
ParaCrawl v7.1
One
week
after
the
Iraqi
government's
announcement
that
it
had
gained
control
of
Baiji,
the
fighting
continues
around
the
city.
Eine
Woche
nachdem
die
irakische
Regierung
die
Rückeroberung
von
Baiji
bekanntgab,
dauern
die
Kämpfe
im
Umland
der
Stadt
an.
ParaCrawl v7.1
From
ISIS's
perspective,
the
possible
loss
of
Ramadi
is
the
latest
in
a
series
of
setbacks
that
it
has
suffered
in
Iraq
(and
in
Syria)
over
the
past
year
(the
loss
of
the
cities
of
Tikrit
and
Baiji
north
of
Baghdad,
and
Sinjar,
west
of
Mosul).
Aus
der
Sicht
des
IS
ist
der
Verlust
Ramadis
eine
von
mehreren
Niederlagen
(der
Verlust
der
Städte
Tikrit
und
Baiji
nördlich
von
Bagdad
und
der
Verlust
von
Sinjar
westlich
von
Mosul),
die
er
im
vergangenen
Jahr
im
Irak
(und
in
Syrien)
hinnehmen
musste
.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
on
November
29,
2015,
Hadi
al-Ameri,
a
senior
commander
of
the
Shiite
militias
that
support
the
Iraqi
Army,
announced
that
the
Baiji
district
had
been
completely
liberated
from
the
hands
of
ISIS
(The
Iraqi
Al-Mustaqbal
News
website,
November
29,
2015).
Demgegenüber
teilte
Hadi
Al-Ameri,
ein
hoher
Kommandeur
der
schiitischen
Milizen,
welche
die
irakische
Armee
unterstützen,
mit,
der
Kreis
Baiji
sei
vollständig
vom
IS
befreit
worden
(irakische
Website
Al-Mustaqbal
News,
29.
November
2015).
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
ISIS
attacked
the
oil
refinery
compound
in
the
city
of
Baiji,
in
an
attempt
to
regain
control
over
the
region
(unsuccessfully).
Demgegenüber
soll
der
IS
die
Ölanlagen
der
Stadt
Baiji
angegriffen
und
(erfolglos)
versucht
haben,
die
Region
erneut
unter
seine
Kontrolle
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
He
announced
that
the
last
German
workers
had
been
successfully
evacuated
from
the
refinery
in
Baiji
(Iraq).
Es
sei
mittlerweile
gelungen,
auch
die
letzten
deutschen
Mitarbeiter
von
der
Raffinerie
in
Baidschi
(Irak)
aus
in
Sicherheit
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
A
day
earlier,
an
Iraqi
security
source
said
that
two
ISIS
operatives
of
Tunisian
and
Moroccan
origin
had
been
killed
in
an
ambush
set
by
Iraqi
Army
Special
Forces
in
the
area
of
the
refinery
in
Baiji
(Akhbarna,
October
11,
2015).
Am
Tag
zuvor
meldete
eine
irakische
Sicherheitsquelle,
zwei
IS-Aktivisten
tunesischer
und
marokkanischer
Herkunft
seien
bei
den
Ölraffinerien
im
Raum
Baiji
in
einen
Hinterhalt
einer
Spezialeinheit
der
irakischen
Armee
geraten
und
getötet
worden
(Akhbarna,
11.
Oktober
2015).
ParaCrawl v7.1
Iraq
–
the
airstrikes
were
concentrated
in
the
areas
of
Baiji,
Kirkuk,
Mosul,
Fallujah,
Sultan
Abdullah
(southeast
of
Mosul),
Habbaniyah,
Ramadi,
Hit,
Sinjar,
Kisik
(west
of
Mosul)
and
Hawija
(west
of
Kirkuk).
Im
Irak
konzentrierten
sich
die
Angriffe
auf
die
Regionen
Baiji,
Kirkuk,
Mosul,
Falluja,
Sultan
Abdallah
(südöstlich
von
Mosul),
Tibnije,
Al-Ramadi,
Hit,
Sinjar,
Kisik
(westlich
von
Mosul)
und
Hawija
(westlich
von
Kirkuk).
ParaCrawl v7.1
He
is
considered
a
close
associate
of
Al-Baghdadi
and
was
the
one
who
led
ISIS's
attacks
last
year
on
Tikrit
and
Baiji
after
the
takeover
of
Mosul.
Er
galt
als
enger
Verbündeter
von
al-Baghdadi
und
war
derjenige,
der
die
IS-Angriffe
nach
der
Übernahme
von
Mosul
im
vergangenen
Jahr
auf
Tikrit
und
Baidschi
führte.
ParaCrawl v7.1
He
is
reportedly
commanding
the
preparations
for
the
offensive
by
the
Syrian
Army
and
the
Iraqi
Army
(according
to
Al-Akhbar,
Iraq
is
planning
an
operation
to
take
over
the
city
of
Baiji).
Berichten
zufolge
soll
er
die
Vorbereitungen
für
die
offensiven
Operationen
der
syrischen
und
der
irakischen
Armee
befehligen
(laut
Al-Akhbar
ist
im
Irak
eine
Offensive
zur
Einnahme
der
Stadt
Baiji
geplant).
ParaCrawl v7.1
Battles
were
reported
between
ISIS
and
the
Iraqi
security
forces
near
the
city
of
Samarra,
north
of
Baghdad
(and
south
of
Baiji).
Berichten
zufolge
kam
es
in
der
Nähe
der
Stadt
Samarra
nördlich
von
Bagdad
(und
südlich
von
Baiji)
zu
Gefechten
zwischen
dem
IS
und
irakischen
Sicherheitskräften.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
al-Assadi,
spokesman
for
the
Shiite
militias
that
support
the
Iraqi
Army
(the
so-called
popular
mobilization)
reported
that
ISIS
lost
920
operatives
in
the
battle
to
liberate
the
city
of
Baiji
(Al-Hara,
November
5,
2015).
Ahmed
Al-Assadi,
der
Sprecher
der
schiitischen
Milizen,
welche
die
irakische
Armee
unterstützen
(die
so
genannte
Volksmobilisierung),
erklärte,
der
IS
habe
bei
den
Kämpfen
um
die
Stadt
Baiji
920
Aktivisten
verloren
(Al-Hara,
5.
November
2015).
ParaCrawl v7.1
ISIS
claimed
responsibility
for
three
suicide
bombing
attacks
against
Iraqi
Army
positions
along
the
highway
between
Baiji
and
Haditha
(csns.tk,
March
5,
2016).
Derweil
bekannte
sich
der
IS
zu
drei
Selbstmordanschlägen
auf
Stellungen
der
irakischen
Armee
entlang
der
Verbindungsstraße
zwischen
Baiji
und
Haditha
(www.csns.tk,
5.
März
2016).
ParaCrawl v7.1