Übersetzung für "Baggage screening" in Deutsch
Such
a
definition
should
cover
at
least
those
parts
of
an
airport
to
which
departing
passengers,
after
screening,
have
access
and
those
parts
through
which
departing
hold
baggage,
after
screening,
may
pass
or
in
which
it
may
be
held.
Diese
Definition
sollte
zumindest
die
Teile
eines
Flughafens
umfassen,
die
abfliegenden
Fluggästen,
nachdem
sie
kontrolliert
wurden,
zugänglich
sein
können
oder
von
solchen
Fluggästen
passiert
werden
können,
sowie
die
Teile,
die
von
abgehendem
aufgegebenem
Gepäck,
nachdem
es
kontrolliert
wurde,
passiert
werden
können
oder
wo
solches
Gepäck
aufbewahrt
werden
kann.
DGT v2019
An
exemption
should
be
allowed
for
parts
of
an
airport
through
which
departing
hold
baggage,
after
screening,
may
pass
or
in
which
it
may
be
held,
if
the
baggage,
having
been
secured
could
be
handled
by
unscreened
staff
without
compromising
the
level
of
security.
Eine
Ausnahme
sollte
für
solche
Teile
eines
Flughafens
eingeräumt
werden,
die
von
abgehendem
aufgegebenem
Gepäck,
nachdem
es
kontrolliert
wurde,
passiert
werden
können
oder
wo
solches
Gepäck
aufbewahrt
werden
kann,
wenn
das
Gepäck
gesichert
wurde
und
von
nicht
durchsuchtem
Personal
abgefertigt
werden
könnte,
ohne
dass
das
Sicherheitsniveau
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
Finally,
some
issues
were
found
at
airports
inspected
in
course
of
the
year
2010
in
the
areas
of
access
control
to
security
restricted
zones,
reconciliation
of
hold
baggage,
screening
methods
for
unaccompanied
baggage
and
standards
of
security
screening
equipment
.
Daneben
betrafen
einige
der
bei
den
2010
kontrollierten
Flughäfen
festgestellten
Probleme
die
Kontrolle
des
Zugangs
zu
Sicherheitsbereichen,
die
Zuordnung
des
aufgegebenen
Gepäcks,
die
Kontrollmethoden
für
unbegleitetes
Gepäck
und
die
Standards
für
Sicherheitskontrollausrüstungen.
TildeMODEL v2018
These
involved
the
use
of
millimetre
wave
and
backscatter
body
scanners
for
staff
and
passenger
screening
and
dogs
for
hold
baggage
and
cargo
screening.
Dabei
ging
es
unter
anderem
um
den
Einsatz
von
Körperscannern
(Millimeterwellen-
und
Backscatter-Technik)
für
die
Kontrolle
von
Personal
und
Fluggästen
sowie
den
Einsatz
von
Spürhunden
bei
der
Kontrolle
des
aufgegebenen
Gepäcks
und
der
Fracht.
TildeMODEL v2018
Portable
computers
and
other
large
electrical
items
shall
be
removed
from
cabin
baggage
before
screening
is
performed
and
screened
separately.
Tragbare
Computer
und
andere
größere
elektrisch
betriebene
Gegenstände
sind
vor
der
Kontrolle
aus
dem
Handgepäck
zu
entfernen
und
einer
gesonderten
Kontrolle
zu
unterziehen.
DGT v2019
Each
Party
shall
ensure
that
effective
measures
are
taken
within
its
territory
to
protect
civil
aviation
against
acts
of
unlawful
interference,
including,
but
not
limited
to,
screening
of
passengers
and
their
cabin
baggage,
screening
of
hold
baggage
and
security
controls
for
cargo
and
mail
prior
to
boarding
or
loading
of
aircraft
and
security
controls
for
in-flight
supplies
and
airport
supplies
and
access
control
to
airside
and
security
restricted
areas.
Jede
Partei
stellt
sicher,
dass
in
ihrem
Hoheitsgebiet
effektive
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Zivilluftfahrt
vor
widerrechtlichen
Eingriffen,
unter
anderem
durch
die
Durchsuchung
von
Fluggästen
und
ihres
Handgepäcks,
die
Durchsuchung
von
aufgegebenem
Gepäck,
Sicherheitskontrollen
der
Fracht
und
Post
vor
dem
Einsteigen
bzw.
Einladen
in
das
Luftfahrzeug
und
durch
Sicherheitskontrollen
für
Bordvorräte
und
Flughafenlieferungen
sowie
die
Kontrolle
des
Zugangs
zur
Luftseite
und
zu
Sicherheitsbereichen
ergriffen
werden.
DGT v2019
Compliance
in
the
area
of
hold
baggage
screening
was
extremely
high,
with
no
deficiencies
at
all
recorded
against
a
good
number
of
the
provisions.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
betreffend
die
Kontrolle
von
aufgegebenem
Gepäck
erwies
sich
als
extrem
hoch
–
bei
einem
beträchtlichen
Anteil
der
Vorschriften
wurden
keinerlei
Mängel
verzeichnet.
TildeMODEL v2018
Airline
passenger
and
baggage
screening
is
provided
by
the
federal
Transportation
Security
Administration,
but
airport
security
is
provided
locally.
Die
Kontrolle
der
Passagiere
und
des
Gepäcks
liegt
in
der
Verantwortung
der
Transportation
Security
Administration,
während
die
Flughafensicherheit
in
die
Zuständigkeit
örtlicher
Behörden
fällt.
WikiMatrix v1
But
it
didn’t
take
that
long
after
all
and
we’d
refuelled
the
plane
and
were
able
to
proceed
with
the
handling
agent
to
baggage
screening
and
have
our
documentation
checked.
Aber
solange
hat
es
dann
doch
nicht
gedauert,
wir
hatten
die
Maschine
wieder
vollgetankt
und
konnten
mit
dem
Handlingagenten
zur
Gepäckkontrolle
und
Dokumentation
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
interfere
with
or
delay
the
security
and
baggage
screening
procedures,
passengers
are
required
to
read
up
about
the
baggage
regulations
for
carrying
items
for
checked
and
hand
baggage
with
their
respective
airline
before
departing.
Um
die
Abläufe
an
der
Sicherheits-
und
bei
der
Gepäckkontrolle
nicht
zu
behindern
oder
zu
verzögern,
sind
Passagiere
angehalten,
sich
vor
Reiseantritt
über
die
Gepäckbestimmungen
zur
Mitnahme
von
Gegenständen
fürs
Aufgabe-
sowie
Handgepäck
bei
ihrer
jeweiligen
Fluggesellschaft
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
interfere
with
or
delay
the
security
and
baggage
screening
procedures,
passengers
are
required
to
read
up
about
about
the
baggage
regulations
for
carrying
items
in
checked
and
hand
baggage
with
their
respective
airline
before
departing.
Um
die
Abläufe
an
der
Sicherheits-
und
bei
der
Gepäckkontrolle
nicht
zu
behindern
oder
zu
verzögern,
sind
Passagiere
angehalten,
sich
vor
Reiseantritt
über
die
Gepäckbestimmungen
zur
Mitnahme
von
Gegenständen
fürs
Aufgabe-
sowie
Handgepäck
bei
ihrer
jeweiligen
Fluggesellschaft
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
baggage
screening,
one
of
the
passengers
was
found
traveling
bags
and
a
container
with
two
cubs
of
gibbons
and
three
macaques.
Bei
der
Gepäckkontrolle
wurde
einer
der
Passagiere
auf
Reisetaschen
und
einen
Container
mit
zwei
Gibbons
und
drei
Makaken
gestoßen.
ParaCrawl v7.1