Übersetzung für "Backshell" in Deutsch

Finally, the backshell 1 is mounted and screwed to the shell 10.
Schließlich wird das Endgehäuse 1 aufgesetzt und mit dem Gehäuse 10 verschraubt.
EuroPat v2
Variable angle backshell enables straight, 45 and 90 degree cable terminations with the same part.
Endgehäuse mit variablem Winkel ermöglichen mit demselben Bauteil gerade, 45-Grad- und 90-Grad-Kabelabschlüsse.
ParaCrawl v7.1
This means that a pull acting on the cable should not be transmitted to the electrical contacts and take effect at the latter, but must instead be absorbed beforehand through a connection between the cable sheath and the backshell.
Damit ist gemeint, dass ein an dem Kabel wirksamer Zug sich nicht bis zu den elektrischen Kontakten fortpflanzen und dort wirksam werden darf, sondern vorher durch eine Verbindung des Kabelmantels mit dem Endgehäuse abgefangen werden muss.
EuroPat v2
The good electrical connection is effected by the screening braid pressing at the clamping ring against the webs and the contact face of the clamping ring bearing against the pressure face of the backshell.
Die gute elektrische Verbindung erfolgt durch Pressung des Schirmgeflechtes am Klemmring gegen die Stege und Anliegen der Anlagefläche des Klemmrings an der Andrückfläche des Endgehäuses.
EuroPat v2
A backshell of this kind, as provided by the invention, can be used for all circular connectors.
Ein derartiges Endgehäuse, wie es durch die Erfindung geschaffen wird, ist für alle Rundsteckverbinder brauchbar.
EuroPat v2
In order to connect the backshell to a cable 20, the outer sheath of the latter, if provided, is stripped to an extent such that a piece of the screening braid 21 which surrounds the internal cable 22 is exposed.
Zur Verbindung des Endgehäuses mit einem Kabel 20 wird dessen Außenmantel, sofern vorhanden, so weit abisoliert, dass ein Stück des Schirmgeflechtes 21 freiliegt, das das Innenkabel 22 umgibt.
EuroPat v2
The metallic housing may either be a backshell which is screwed to the metallic housing of a shielded connector itself.
Das metallische Gehäuse kann entweder ein Verbinderendgehäuse sein, das an das metallische Gehäuse eines geschirmten Verbinders angeschraubt ist.
EuroPat v2
Moreover, it is particularly easy to integrate a seal conforming to protective system IP 67 according to DIN 40050 into a backshell of this kind.
Außerdem lässt sich in ein derartiges Endgehäuse besonders einfach eine Dichtung integrieren, die der Schutzart IP 67 nach DIN 40050 entspricht.
EuroPat v2
Today Polamco is a world renowed backshell and connector manufacturer dedicated to servicing customers through design, quality, service and reliability.
Heute ist Polamco ein weltweit anerkannter Endgehäuse- und Steckverbinderhersteller, der seinen Kunden Design, Qualität, Service und Zuverlässigkeit bietet.
ParaCrawl v7.1
TE's Raychem hot-melt tape seals molded parts and helps prevents debris and water from entering the backshell or connector.
Das Heißschmelzband von TE dichtet Formteile ab und verhindert das Eindringen von Schmutz und Wasser in den Adapter oder den Steckverbinder.
ParaCrawl v7.1
A backshell of this kind has to meet several requirements: Reliable electrical contact must be established with the screening braid of the cable in order to guarantee the electromagnetic compatibility required by various standards.
Ein derartiges Endgehäuse hat mehrere Forderungen zu erfüllen: Es soll ein sicherer elektrischer Kontakt mit dem Schirmgeflecht des Kabels herstellt werden, um die von verschiedenen Normen geforderte EMV-Verträglichkeit zu gewährleisten.
EuroPat v2
Today TE's Polamco business is a world renowned backshell and connector manufacturer dedicated to servicing customers through design, quality, service, and reliability.The flexible manufacturing system allows Polamco’s distributor network to keep the popular ranges in stock on a Kanban system allowing next day delivery to meet customers’ specific demands.
Heute ist das TE-Tochterunternehmen Polamco ein weltweit anerkannter Endgehäuse- und Steckverbinderhersteller, der seinen Kunden Design, Qualität, Service und Zuverlässigkeit bietet.Dank des flexiblen Fertigungssystems hat das Vertriebsnetzwerk von Polamco beliebte Produktreihen stets in seinem Kanban-System vorrätig, sodass die Kunden bereits am nächsten Tag beliefert werden können.
ParaCrawl v7.1
Polamco design and manufacture a variety of screened and non screened circular backshells
Polamco entwickelt und fertigt eine Vielzahl an geschirmten und nicht geschirmten runden Endgehäusen.
ParaCrawl v7.1
The tin-coated, copper lining of Rayaten shielded boots shrink to conform to cables and backshells.
Die verzinnte Kupferabdichtung der abgeschirmten Rayaten-Muffen kann auf Kabel und Adapter geschrumpft werden.
ParaCrawl v7.1
Polamco offer pre-installed heat shrink boots on the rear of backshells and feedthroughs.
Polamco bietet vorinstallierte Wärmeschrumpfmuffen für die Rückseite von Endgehäusen und Durchführungen an.
ParaCrawl v7.1
In addition, as already mentioned, the cable must be provided with a strain relief in backshells of this kind.
Außerdem muss, wie bereits erwähnt, bei derartigen Endgehäusen eine Zugentlastung des Kabels vorgesehen sein.
EuroPat v2
For sealed and unsealed systems, TE’s backshells provide protection and strain relief at cable termination.
Endgehäuse für abgedichtete und nicht abgedichtete Systeme von TE bieten mechanischen Schutz und Zugentlastung beim Kabelanschluss.
ParaCrawl v7.1
Because of the mechanical structure, together with the measures for creating suitable electrical contact, the safeguards against pull are often inadequate in the known backshells.
Bei den bekannten Endgehäusen sind die Sicherungen gegen Zug infolge des mechanischen Aufbaus in Verbindung mit den Maßnahmen zur Bildung eines geeigneten elektrischen Kontaktes oft unzureichend.
EuroPat v2
For this purpose, plug backshells have been developed with heat-shrinkable moldings which are supplied in an elastic form and which are slipped over pre-assembled plugs.
Für diesen Zweck sind als wärmeschrumpfende Formteile ausgeführte Steckerendgehäuse bekannt, die in ihrer Lieferform gummielastisch sind und über bereits montierte Stecker geschoben werden.
EuroPat v2
The shortcoming of such backshells consisting of heat-shrinkable plastic material is, however, that they are commercially available in certain designs only, mainly with angles of 90° and 180° and that the cable outlet angle varies within a large tolerance range after heat shrinking.
Derartige Steckerendgehäuse aus wärmeschrumpfendem Kunststoffmaterial weisen jedoch den Nachteil auf, daß sie nur in bestimmten Konfektionen, vorzugsweise mit 90° und 180° Abwinkelung, handelsüblich sind und überdies der Kabelabgangswinkel nach dem Wärmeschrumpfen hohe Toleranzen aufweist.
EuroPat v2
We are constantly sampling backshells for Optimus L3 for manual testing by our technicians in Europe to provide you with Optimus L3 rear shells of the highest quality.
Wir bemustern ständig die Endgehäuse für Optimus L3, um sie von unseren Technikern in Europa manuell testen zu lassen und Ihnen Endgehäuse für Optimus L3 von höchster Qualität zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1
A high-ratio tubing that accommodates large differences between cables and cable connectors and backshells, which simplifies repair of damaged cables.
Ein Schrumpfschlauch mit hoher Schrumpfrate, der für große Unterschiede zwischen den Kabeln und Kabelsteckverbindern und -endgehäusen ausgelegt ist, was die Reparatur beschädigter Kabel vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
We are constantly sampling backshells for K8 (2017) for manual testing by our technicians in Europe, in order to offer you K8 (2017) rear shells of the highest quality.
Wir bemustern ständig die Endgehäuse für K8 (2017) für manuelle Tests durch unsere Techniker in Europa, um Ihnen K8 (2017) -Hintergehäuse von höchster Qualität anzubieten.
ParaCrawl v7.1
We are constantly sampling backshells for Desire 820 for manual testing by our technicians in Europe to offer you Desire 820 rear shells of the highest quality.
Wir bemustern ständig die Endgehäuse für Desire 820, um sie von unseren Technikern in Europa manuell zu testen und Ihnen Endgehäuse für Desire 820 von höchster Qualität anzubieten.
ParaCrawl v7.1
We are constantly sampling backshells for Optimus G for manual testing by our technicians in Europe to provide you with Optimus G back shells of the highest quality.
Wir testen ständig die Backshells für Optimus G für manuelle Tests durch unsere Techniker in Europa, um Ihnen Optimus G-Backshells von höchster Qualität zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1
We are constantly sampling backshells for Desire Z for manual testing by our technicians in Europe, to provide you with the perfect rear shells for Desire Z.
Wir bemustern ständig die Backshells für Desire Z für manuelle Tests durch unsere Techniker in Europa, um Ihnen die perfekten Heckschalen für Desire Z zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1
From backshells, adapters, and seals to keying, locks, and retainers, TE has connector accessories to meet the needs of your application.
Von Endgehäusen, Adaptern und Dichtungen bis hin zu Kodierung, Verriegelung und Arretierung: TE hat das passende Steckverbinderzubehör für Ihre Anwendung.
ParaCrawl v7.1
We are constantly sampling backshells for Optimus Net for manual testing by our technicians in Europe to provide you with Optimus Net rear shells of the highest quality.
Wir bemustern ständig die Endgehäuse für Optimus Net, um sie von unseren Technikern in Europa manuell testen zu lassen und Ihnen die Endgehäuse für Optimus Net von höchster Qualität zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1