Übersetzung für "Back-up fuse" in Deutsch
The
said
inductors
preferably
also
perform
the
function
of
a
back-up
fuse.
Vorzugsweise
nehmen
die
genannten
Induktivitäten
auch
die
Funktion
einer
Kurzschlussicherung
wahr.
EuroPat v2
A
back-up
fuse
is
fitted
for
each
outgoing
board.This
allows
replacements
or
expansions
to
be
carried
out
at
any
time.
Für
jede
Abgangsplatte
wird
eine
Vorsicherung
eingebaut.
Somit
ist
ein
Austausch
oder
eine
Erweiterung
jederzeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
second
terminal
of
the
back-up
fuse
is
directly
or
indirectly
connected
to
the
housing
of
the
overvoltage
protection
element.
Der
zweite
Anschluss
der
Vorsicherung
ist
direkt
oder
indirekt
mit
dem
Gehäuse
des
Überspannungsschutzelements
verbunden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
preferred
embodiment,
the
inductor
L11.1
also
fulfills
a
second
function,
to
be
precise
that
of
the
back-up
fuse.
Gemäss
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
erfüllt
die
Induktivität
L11.1
auch
eine
zweite
Funktion,
und
zwar
diejenige
der
Kurzschlussicherung.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
configuration
of
this
embodiment
the
second
terminal
of
the
other
arrester
is,
however,
(only)
indirectly
connected
to
the
two
connecting
metals
by
there
being
one
back-up
fuse,
especially
a
fusible
link,
between
the
second
terminal
of
the
other
arrester
and
the
two
connecting
metals.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
ist
der
zweite
Anschluss
des
weiteren
Ableiters
jedoch
dadurch
(nur)
indirekt
mit
den
beiden
Verbindungsmetallen
verbunden,
dass
zwischen
dem
zweiten
Anschluss
des
weiteren
Ableiters
und
den
beiden
Verbindungsmetallen
jeweils
eine
Vorsicherung,
insbesondere
eine
Schmelzsicherung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Also
known
in
the
art
are
back-up
fuse
boxes,
which
are
connected
to
the
positive
terminal
of
a
vehicle
battery
and
are
used
for
the
distribution
of
power
and
fuse
protection
of
leads
and
connected
loads
in
the
vehicle
electrical
system.
Weiterhin
sind
bereits
Vorsicherungsboxen
bekannt,
die
an
den
Pluspol
einer
Fahrzeugbatterie
angeschlossen
sind
und
zur
Energieverteilung
und
Absicherung
von
Leitungen
und
Verbrauchern
im
Fahrzeugbordnetz
dienen.
EuroPat v2
These
modules
include,
for
example,
back-up
fuse
boxes
that
protect
the
main
branches
of
the
power
system,
as
well
as
fuse
and
relay
boxes
that
protect
downstream
systems
and
switch
loads
(or
groups
of
loads)
on
and
off.
Zu
diesen
Modulen
gehören
beispielsweise
Vorsicherungsboxen,
die
die
Hauptzweige
des
Energienetzes
absichern,
sowie
Sicherungs-
und
Relaisboxen,
welche
untergeordnete
Netze
schützen
und
Lasten
oder
Gruppen
von
Lasten
zu-
und
abschalten.
EuroPat v2
The
use
of
a
back-up
fuse
box
as
an
installation
site
for
the
above-described
integrated
electronic
unit
eliminates
the
necessity
for
an
additional
control
unit
to
be
installed
in
the
vehicle.
Durch
die
Verwendung
einer
Vorsicherungsbox
als
Einbauort
für
die
oben
beschriebene
Elektronik
und
für
die
weiteren
oben
genannten
Komponenten
entfällt
die
Notwendigkeit
eines
zusätzlichen,
im
Fahrzeug
zu
verbauenden
Steuergerätes.
EuroPat v2
The
described
integration
of
a
battery
state-of-charge
detector
and
power
management
in
one
back-up
fuse
box
connected
to
the
positive
terminal
of
the
battery
makes
it
possible
to
increase
the
reliability
of
the
electrical
system
through
intelligent
activation
and
deactivation
of
consumers
and
a
control
of
the
charge
or
discharge
operation
of
the
battery.
Durch
die
beschriebene
Integration
der
Batteriezustandserkennung
und
des
Energiemanagements
in
eine
mit
dem
Pluspol
der
Batterie
verbundene
Vorsicherungsbox
kann
die
Verfügbarkeit
des
Bordnetzes
durch
eine
intelligente
Zu-
und
Abschaltung
von
Verbrauchern
und
eine
Steuerung
der
Lade-
bzw.
Entladestrategie
der
Batterie
erhöht
werden.
EuroPat v2
Fusible
links,
which
are
generally
used
as
back-up
fuses,
are
only
conditionally
resistant
to
pulsed
currents
according
to
the
characteristic
melt
integral.
Als
Vorsicherungen
in
der
Regel
verwendete
Schmelzsicherungen
sind
entsprechend
des
charakteristischen
Schmelzintegrals
nur
bedingt
impulsstromfest.
EuroPat v2
Because
in
the
above
described
embodiment
there
are
two
short-circuit
switches
and
two
back-up
fuses,
an
overvoltage-dependent
pulsed
current
is
distributed
between
the
two
fuses
so
that
the
rated
values
of
the
fuse
can
be
made
smaller.
Dadurch,
dass
bei
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
zwei
Kurzschlussschalter
und
zwei
Vorsicherungen
vorgesehen
sind,
verteilt
sich
ein
überspannungsabhängiger
Impulsstrom
auf
die
beiden
Sicherungen,
so
dass
die
Sicherungsnennwerte
kleiner
bemessen
werden
können.
EuroPat v2
The
triggering
of
back-up
fuses
during
turn-on,
plugging
or
in
the
event
of
voltage
fluctuations
during
operation
is
also
effectively
prevented.
Auch
ein
Auslösen
von
Vorsicherungen
beim
Einschalten,
Stecken
oder
bei
Spannungsschwankungen
im
Betrieb
ist
wirksam
verhindert.
EuroPat v2