Übersetzung für "Back-pedalling" in Deutsch
Furthermore,
such
a
multi-speed
hub
with
more
than
three
gear
stages
also
comprises
a
back-pedalling
brake
device.
Weiterhin
weist
eine
derartige
Mehrgang-Nabe
mit
mehr
als
drei
Gangstufen
noch
eine
Rücktrittbremseinrichtung
auf.
EuroPat v2
In
particular
they
argued
that
users
would
regard
coaster
brake
hubs
(with
back-pedalling
braking
system),
and
drum
brake
and
freewheel
hubs
(with
hand-operated
braking
systems)
as
different
products
due
to
the
differences
in
the
braking
systems.
Sie
machten
insbesondere
geltend,
dass
Verwender
Nabenschaltungen
mit
Rücktrittbremse
und
Nabenschaltungen
mit
Trommelbremse
oder
Freilauf
(handaktivierte
Bremsen)
aufgrund
der
Unterschiede
bei
den
Bremsen
als
unterschiedliche
Waren
ansähen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
the
multi-speed
hub
with
more
than
three
gears
and
a
back-pedalling
brake
device
as
shown,
for
example,
in
FIG.
1,
reference
numeral
1
denotes
the
hub
sleeve
which
is
mounted
for
rotation
on
a
lever
cone
26
and
a
driver
3
through
ball
races
21
and
22.
Bei
der
in
Figur
1
beispielsweise
gezeigten
Mehrgangnabe
mit
mehr
als
drei
Gängen
und
einer
Rücktrittbremseinrichtung
ist
mit
1
die
Nabenhülse
bezeichnet,
welche
über
Kugelläufe
21
und
22
auf
einem
Hebelkonus
26
und
einem
Antreiber
3
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
FIGS.
27
and
28
there
are
shown
examples
of
embodiment
of
a
gear
shift
hub
offering
more
than
three
speeds
and
a
back-pedalling
brake
device
wherein
the
aforedescribed
special
component
elements
can
be
expediently
employed.
In
den
Figuren
27
und
28
sind
Ausführungsbeispiele
für
den
Aufbau
einer
Schaltnabe
mit
mehr
als
drei
Gängen
und
einer
Rücktrittbremseinrichtung
schematisch
gezeigt,
bei
denen
die
vorbeschriebenen
speziellen
Bauelemente
zweckmäßig
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
previously
described
hub
having
more
than
three
gears
has
not
only
the
extremely
simple
and
reliable
control
from
only
one
side
of
the
hub
but
also
the
advantage
that
a
back-pedalling
brake
device
can
be
accommodated
in
the
hub.
Die
vorbeschriebene
Schaltnabe
mit
mehr
als
drei
Gängen
hat
außer
der
äußerst
einfachen
und
zuverlässigen
Steuerung
von
lediglich
einer
Nabenseite
her
noch
den
Vorteil,
daß
in
der
Nabe
eine
Rücktrittbremseinrichtung
untergebracht
werden
kann.
EuroPat v2
I
take
the
view
-
particularly
in
the
light
of
the
fact
that
we
want
to
achieve
a
significant
reduction
in
obligatory
distillation
-
that
we
should
not
create
the
impression
that
we
are
now
back-pedalling.
Ich
glaube,
wenn
Sie
insbesondere
bedenken,
daß
wir
in
der
reformierten
Weinmarktpolitik
ja
doch
die
obligatorische
Destillation
deutlich
zurückdrängen
wollen,
dann
sollten
wir
nicht
den
Eindruck
erwecken,
daß
wir
jetzt
wieder
den
Weg
zurück
antreten.
Europarl v8
French
President
Macron
is
apparently
back-pedalling
in
the
wake
of
the
violence
during
protests
by
the
yellow
vests
on
the
weekend.
Nach
den
Gewaltexzessen
während
der
Proteste
der
Gelbwesten
am
Wochenende,
rudert
Frankreichs
Präsident
Macron
offenbar
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
handicap
disappeared
with
the
invention
of
the
freewheel
(1898,
by
Sachs)
and
the
back-pedalling
brake
(1903,
again
by
Sachs).
Diese
Nachteile
wurden
mit
der
Erfindung
des
Freilaufs
(1898,
durch
Sachs)
und
der
Rücktrittbremse
(1903,
ebenfalls
durch
Sachs)
behoben.
ParaCrawl v7.1