Übersetzung für "Baathist" in Deutsch
At
the
same
time
we
rejected
any
political
support
for
the
Baathist
or
Islamist
forces.
Gleichzeitig
lehnten
wir
jede
politische
Unterstützung
für
baathistische
oder
islamistische
Kräfte
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Baathist
regime
in
Damascus
proved
more
resilient.
Das
baathistische
Regime
in
Damaskus
erwies
sich
als
widerstandsfähiger.
ParaCrawl v7.1
Syria's
Baathist
regime
had
long
been
on
the
Pentagon's
hit
list.
Das
baathistische
Regime
Syriens
war
schon
lange
auf
der
Abschussliste
des
Pentagon.
ParaCrawl v7.1
Syria’s
Baathist
regime
had
long
been
on
the
Pentagon’s
hit
list.
Das
baathistische
Regime
Syriens
war
schon
lange
auf
der
Abschussliste
des
Pentagon.
ParaCrawl v7.1
In
Syria’s
civil
war,
revolutionaries
do
not
support
either
the
brutal
Baathist
dictatorship
or
its
reactionary
Islamist
opponents.
Im
syrischen
Bürgerkrieg
unterstützen
Revolutionäre
weder
die
brutale
Baath-Diktatur
noch
ihre
reaktionären
islamistischen
Gegner.
ParaCrawl v7.1
In
Syria's
civil
war,
revolutionaries
do
not
support
either
the
brutal
Baathist
dictatorship
or
its
reactionary
Islamist
opponents.
Im
syrischen
Bürgerkrieg
unterstützen
Revolutionäre
weder
die
brutale
Baath-Diktatur
noch
ihre
reaktionären
islamistischen
Gegner.
ParaCrawl v7.1
The
Baathist
regime
was
hostile
to
Bin
Laden,
who
in
turn
regarded
it
as
atheistic.
Das
Baath-Regime
stand
Bin
Laden
feindselig
gegenüber,
dieser
betrachtete
es
wiederum
als
atheistisch.
ParaCrawl v7.1
The
story
of
Ismail
al-Shimali
exposes
the
Baathist
mechanisms
of
diminishing
any
possibility
for
scientific
or
cultural
development
in
the
country.
Die
Geschichte
von
Ismail
al-Shimali
steht
exemplarisch
für
die
Mechanismen,
die
die
Baath-Partei
anwendet,
um
jede
Möglichkeit
einer
wissenschaftlichen
oder
kulturellen
Entwicklung
im
Land
zu
minimieren.
GlobalVoices v2018q4
These
developments,
of
course,
follow
from
the
US-led
invasion
of
Iraq,
which
turned
a
vague
and
distant
threat
into
an
imposing
neighbor
whose
intentions
towards
Syria's
Baathist
regime
are
anything
but
friendly.
Diese
Entwicklungen
sind
natürlich
die
Folge
der
von
den
Amerikanern
angeführten
Invasion
des
Irak,
die
eine
vage
und
ferne
Drohung
in
einen
achtungsgebietenden,
dem
syrischen
Baath-Regime
alles
andere
als
freundlich
gesonnenen
Nachbarn
verwandelt
hat.
News-Commentary v14
Baathist
Syria,
whatever
its
friends
in
the
Kremlin
and
elsewhere
say,
is
dead
and
buried.
Das
baathistische
Syrien
ist,
egal
was
seine
Freunde
im
Kreml
und
anderswo
sagen,
tot
und
begraben.
News-Commentary v14
Syria’s
suspected
support
for
Iraqi
Baathist
exiles
threatens
to
damage
relations
with
the
new
Iraq.
Syriens
vermutete
Unterstützung
von
Mitgliedern
der
irakischen
Baath-Partei
droht,
die
Beziehungen
zum
neuen
Irak
zu
beschädigen.
News-Commentary v14
While
some
Shia
who
were
prominent
allies
of
the
Baathist
regime
hold
positions
of
great
influence
in
the
“new”
Iraq,
Sunnis
will
never
know
when
they
will
be
shut
out
of
the
process,
especially
if
they
become
too
powerful.
Während
einige
Schiiten,
die
zu
den
prominenten
Verbündeten
des
baathistischen
Regimes
gehörten,
im
„neuen“
Irak
einflussreiche
Positionen
besetzen,
können
die
Sunniten
–
vor
allem
wenn
sie
zu
mächtig
werden
-
nie
wissen,
ob
sie
nicht
aus
dem
Prozess
ausgeschlossen
werden.
News-Commentary v14
In
the
Elections
of
June
2003,
opposition
parties
that
presented
candidates
included
31
political
parties,
including
Islamists,
tribal
parties,
communist,
Baathist
and
liberal
parties.
Bei
den
Wahlen
im
Juni
2003
stellten
31
Oppositionsparteien
Kandidaten
auf,
darunter
Islamisten,
Stammesparteien,
Kommunisten,
die
Baath-Partei
und
liberale
Parteien.
TildeMODEL v2018
They
foresee
a
short
war,
the
rapid
collapse
of
the
Baathist
regime,
and
a
new
beginning
for
Iraq's
people.
Sie
glauben
an
einen
kurzen
Krieg,
einen
raschen
Zusammenbruch
des
Regimes
der
Baath-Partei
und
einen
Neubeginn
für
das
irakische
Volk.
News-Commentary v14
It
includes
a
Baathist
Sunni
candidate,
Kassem
Hachem,
who
is
fielded
as
Amal
candidate
and
officially
not
sponsored
by
the
Baath
Party.
Auf
ihr
befand
sich
ein
sunnitischer
Kandidat
der
Baath-Partei,
Kassem
Hachem,
der
allerdings
als
Kandidat
der
Amal-Bewegung
aufgestellt
und
nicht
offiziell
von
seiner
Partei
unterstützt
wurde.
WikiMatrix v1
At
the
moment,
Hezbollah
actively
partakes
in
the
suppression
of
the
revolt
against
its
longstanding
ally,
Assad's
Baathist
dictatorship
in
Syria.
Derzeit
ist
sie
aktiv
an
der
Niederschlagung
des
Aufstandes
gegen
ihren
langjährigen
Verbündeten,
die
baathistische
Assad-Diktatur
in
Syrien,
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
any
agreement
with
the
Palestinians
is
immediately
undermined
by
dissident
groups
through
sabotage,
while
Baathist
Syria
refuses
in
principle
a
separate
peace.
Tatsächlich
wird
jegliche
Vereinbarung
mit
den
Palästinensern
sofort
von
Dissidentengruppen
in
Frage
gestellt
und
sabotiert,
während
die
Baath-Partei
Syriens
prinzipiell
gegen
einen
Separatfrieden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
international
workers’
movement
has
no
interest
in
the
victory
of
either
Syria’s
Baathist
dictatorship
or
their
reactionary
Islamist
opponents
–
which
are,
in
the
final
analysis,
qualitatively
equivalent
agencies
of
exploitation.
Die
internationale
Arbeiterbewegung
hat
weder
Interesse
am
Sieg
der
syrischen
baathistischen
Diktatur,
noch
an
dem
ihrer
reaktionären
islamistischen
Gegner
–
die
beide
im
Endeffekt
qualitativ
gleichwertige
Agenturen
der
Ausbeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
3The
very
fact
that
the
Baathist
state
apparatus
was
neither
willing
nor
able
to
confront
the
aggressor
is
a
further
evidence
that
a
frontal
clash
with
imperialism
is
not
in
the
interest
of
the
national
bourgeoisie
on
which
Baathism
was
essentially
based
regardless
of
occasional
Jacobine
or
adventurist
moods
of
the
modern
Caliph
on
its
top
echelon.
3Die
Tatsache,
dass
der
baathistische
Staatsapparat
weder
willig
noch
fähig
war,
dem
Aggressor
entgegenzutreten
ist
ein
weiterer
Beweis
dafür,
dass
ein
frontaler
Zusammenstoß
mit
dem
Imperialismus
nicht
im
Interesse
der
nationalen
Bourgeoisie,
welche
in
der
Essenz
die
Basis
des
Baathismus
darstellt,
unabhängig
von
manchen
jakobinischen
oder
abenteuerlichen
Stimmungen
des
modernen
Kalifen
an
der
Machtspitze,
lag.
ParaCrawl v7.1
Having
broken
the
Baathist
regime,
we
face
a
remnant
of
violent
Saddam
supporters.
Nachdem
wir
das
Regime
der
Baath-Partei
gebrochen
haben,
sehen
wir
uns
nun
den
Überresten
gewalttätiger
Saddam-Anhänger
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
an
attempt
to
win
the
support
of
the
majority
Shia
population,
occupation
authorities
dissolved
the
entire
civilian
administrative
apparatus
of
the
Baathist
regime,
as
well
as
the
military
and
police
force.
Beim
Versuch
die
Unterstützung
der
schiitischen
Mehrheit
zu
gewinnen,
lösten
die
Besatzungsorgane
den
gesamten
zivilen
Verwaltungsapparat
des
baathistischen
Regimes
auf,
genau
wie
Militär-
und
Polizeimacht.
ParaCrawl v7.1
They
did
so
when
faced
with
the
land
reform
in
Algeria
in
the
early
1970s;
when
the
Baathist
regime
in
Syria
encroached
upon
the
interests
of
the
urban
merchants
and
traders
in
the
spring
of
1980s;
[24]
and
when
the
merchants
and
small
businessmen
of
the
Iranian
bazaars
felt
themselves
under
attack
from
the
Shah
in
1976-78
and
threatened
by
the
left
in
1979-81.
So
handelten
sie
in
Algerien,
als
sie
sich
mit
der
Landreform
in
den
1970er
Jahren
konfrontiert
sahen,
in
Syrien,
als
sich
das
Baath-Regime
den
Interessen
der
Kaufleute
und
Händler
im
Frühling
1980
quer
stellte
[24],
und
im
Iran,
als
sich
die
Kaufleute
und
Kleinunternehmer
der
Basars
1976
bis
78
vom
Schah
bedrängt
und
1979
bis
81
von
der
Linken
bedroht
fühlten.
ParaCrawl v7.1