Übersetzung für "Axle casing" in Deutsch
An
advantageous
solution
is
accomplished
when
a
first
portion
of
the
length
of
the
bearing
rings
projects
into
the
casing
and
is
provided
with
cooling
water
inlet
and
outlet
bores
for
cooling
water
circulation
between
the
stationary
axle
and
the
casing.
Eine
vorteilhafte
Lösung
wird
erreicht,
wenn
ein
erster
Teil
der
Länge
der
Stützringe
in
den
Mantel
hineinragt
und
Kühlwasserzu-
und
Abführbohrungen
für
eine
Kühlwasserzirkulation
zwischen
der
stillstehenden
Achse
und
dem
Mantel
aufweist.
EuroPat v2
For
an
advantageous
configuration
alternative,
it
is
suggested
to
provide
the
bearing
rings
preferably
with
radial
bores
and
grooves
for
feeding
the
cooling
medium
from
the
stationary
axle
to
the
casing.
Im
Sinne
einer
vorteilhaften
Konstruktionsvariante
wird
vorgeschlagen,
die
Stützringe
vorzugsweise
mit
Radialbohrungen
und
Nuten
für
die
Zuführung
des
Kühlmediums
aus
der
stillstehenden
Achse
in
den
Mantel
zu
versehen.
EuroPat v2
The
loader
can
be
installed
on
the
rear
axle
casing
of
large
tractors,
drawbar
of
a
big
tractor
or
it
can
be
used
for
feeding
chipper
or
even
mounted
on
a
small
truck.
Der
Lader
kann
an
die
hintere
Achse
oder
Deichsel
großer
Traktoren
angeschlossen
werden.
Er
kann
auch
zum
Speisen
von
Hackern
verwendet
oder
in
einem
kleinen
Lastwagen
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
vertical
rotation,
the
two-station
positioner
swivels
the
clamped
axle
case
in
the
welding
station.
Der
Doppelstation-Positionierer
schwenkt
die
gespannte
Achsbrücke
mit
einer
vertikalen
Drehbewegung
in
die
Schweißstation.
ParaCrawl v7.1
After
these
steps
the
shuttle
system
moves
the
completely
welded
axle
case
fully-automated
to
the
next
production
station.
Nach
diesen
Arbeitsschritten
transportiert
das
Shuttlesystem
die
fertig
geschweißte
Achsbrücke
vollautomatisch
zur
nächsten
Fertigungsstation.
ParaCrawl v7.1
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
50%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle
in
case
of
steered
axles
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
bei
gelenkten
Achsen
weniger
als
50
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
TildeMODEL v2018
In
case
of
more
than
two
axles
having
the
same
axle
ratio,
the
manufacturer
shall
provide
an
analysis
in
order
to
determine
the
worst-case
axle
as
parent
axle.
Die
Genehmigungsbehörde
kann
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
der
stärkste
Drehmomentverlust
innerhalb
der
Familie
am
besten
durch
Überprüfung
weiterer
Achsen
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
The
overall
height
of
the
gauging
device
may
be
reduced
(by
reducing
the
height
of
the
lower
cylinder):(a)
from
1800
mm
to
1680
mm
in
any
part
of
the
gangway
of
the
lower
deck
to
the
rear
of
a
transverse
vertical
plane
situated
1500
mm
forward
to
the
centre
of
the
rear
axle
(foremost
rear
axle
in
the
case
of
vehicles
with
more
than
one
rear
axle),(b)
from
1800
mm
to
1770
mm
in
the
case
of
a
service
door
which
is
situated
forward
the
front
axle
in
any
part
of
the
gangway
situated
between
two
transverse
vertical
planes
situated
800
mm
forwards
and
behind
the
centre
line
of
the
front
axle.
Die
Höhe
des
oberen
Zylinders
und
somit
die
Gesamthöhe
kann
um
100
mm
im
gesamten
Teil
des
Ganges
verringert
werden,
der
sich
hinter:a)
von
1800
mm
auf
1600
mm
im
gesamten
Teil
des
Ganges
auf
dem
Unterdeck,
der
sich
hinter
einer
vertikalen
Querebene
1500
mm
vor
der
Mitte
der
Hinterachse
befindet
(der
vordersten
Hinterachse
bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
einer
Hinterachse),b)
von
1800
mm
auf
1770
mm
bei
einer
Betriebstür
vor
der
Vorderachse
im
gesamten
Teil
des
Ganges,
der
sich
zwischen
zwei
vertikalen
Querebenen,
die
800
mm
vor
und
hinter
der
Mittellinie
der
Vorderachse
sind,
befindet.
DGT v2019
It
is
known
in
the
art
to
dispose
a
telescoping
spring
element
in
the
region
of
the
vehicle
wheels
between
the
vehicle
body
and
the
wheel
axle
in
the
case
of
remote-supplied
hydropneumatic
level
regulating
devices.
Es
ist
zwar
von
den
fremdgespeisten
hydropneumatischen
Niveauregelungsvorrichtungen
grundsätzlich
bekannt,
jeweils
ein
Teleskop-Federelement
im
Bereich
der
Fahrzeugräder
zwischen
Fahrzeugaufbau
und
Radachse
oszillierbar
anzuordnen.
EuroPat v2
For
testing
two
commercial
vehicle
springs
alone,
the
lateral
force
and
the
braking
or
driving
force
may
be
introduced
between
the
ends
of
the
commercial
vehicle
axle,
in
particular
centrally
between
the
two
ends
of
the
axle,
in
each
case
by
way
of
a
force
transmitting
means
extending
from
the
point
of
introduction
of
the
force
to
the
wheel
or
wheel
substitute
or
the
brake
force
transmitting
lever
of
the
one
or
other
end
of
the
axle,
and
longitudinal
forces
need
only
be
introduced
at
one
point.
Zur
Prüfung
von
zwei
Nutzfahrzeugfedern
allein
kann
die
Einleitung
der
Seitenkraft
und
der
Brems-
bzw.
Antriebskraft
zwischen
den
Nutzfahrzeugachsenenden,
insbesondere
mittig
zwischen
den
Nutzfahrzeugachsenenden,
über
je
eine
von
hier
mit
dem
Rad
oder
Radersatz
bzw.
dem
Bremskrafteinleitungshebel
des
einen
und
des
anderen
Nutzfahrzeugachsenendes
verbundene
Kraftübertragung
erfolgen,
und
es
brauchen
nur
an
einer
Stelle
Längskräfte
eingeleitet
zu
werden.
EuroPat v2
The
second
pivoting
axle
and
also
the
third
pivoting
axle
can
be
arranged
relative
to
the
first
pivoting
axle
in
each
case
so
that
they
provide
for
each
type
of
a
machine
equipped
with
this
cooling
arrangement
for
optimal
kinematic
conditions
for
the
articulated
conduit
component.
Die
zweite
Schwenkachse
und
auch
die
dritte
Schwenkachse
können
relativ
zu
der
ersten
Schwenkachse
in
jedem
Fall
so
angeordnet
werden,
daß
sich
insgesamt
für
jeden
mit
dieser
Kühlvorrichtung
auszustattenden
Maschinentyp
optimale
kinematische
Verhältnisse
für
das
Gelenkkanalteil
ergeben.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
single-axle
two-wheel
vehicle,
a
respective
wheel
can
be
provided
at
each
of
the
two
mutually
remote
end
portions
of
the
wheel
axle,
in
which
case
associated
with
each
of
the
two
wheels
is
a
differential
and
a
regulator
as
well
as
a
common
compensating
weight,
while
it
is
possible
to
provide
on
the
wheel
axle
a
central
differential
which
is
operatively
connected
to
the
compensating
weight.
Im
Falle
des
einachsig
zweirädrigen
Fahrzeuges
kann
an
den
beiden
voneinander
entfernten
Endabschnitten
der
Radachse
jeweils
ein
Rad
vorgesehen
sein,
wobei
jedem
der
beiden
Räder
ein
Differential
und
ein
Regler
sowie
ein
gemeinsames
Kompensationsgewicht
zugeordnet
sind,
und
wobei
an
der
Radachse
ein
Zentraldifferential
vorgesehen
sein
kann,
das
mit
dem
Kompensationsgewicht
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
The
axle
that
is
less
critical
from
the
traction
standpoint
and
that
is
the
front
axle
in
the
case
of
harvesting
machines
that
carry
the
greatest
axle
load,
as
a
rule,
can
be
associated
with
a
second
hydraulic
motor
with
fixed
fluid
displacement,
since
spinning
of
the
wheels
or
track
drives
of
this
axle
that
is
loaded
with
a
greater
load
than
the
other
axle
is
relatively
unlikely.
Der
traktionsunkritischeren
Achse,
die
bei
Erntemaschinen
in
der
Regel
wegen
der
höheren
Achslast
die
Vorderachse
ist,
kann
ein
zweiter
Hydraulikmotor
mit
fester
Fluidverdrängung
zugeordnet
werden,
weil
ein
Durchdrehen
der
Räder
oder
Gleisketten
dieser
höher
als
die
andere
Achse
belasteten
Achse
relativ
unwahrscheinlich
ist.
EuroPat v2
The
angle
a
is
selected
as
a
function
of
the
amount
by
which
the
engagement
path
of
the
friction
plate
8,
which
is
defined
by
its
length
and
design,
is
greater
than
the
spacing
between
two
pneumatic
wheels
or
their
shafts
or
axles,
as
the
case
may
be.
Der
Winkel
a
ist
in
Abhängigkeit
von
dem
Mass
gewählt,
um
welches
die
durch
Länge
und
Ausgestaltung
gegebene
Eingriffsstrecke
der
Reibungsplatte
8
grösser
ist
als
der
Abstand
zwischen
zwei
Pneurädern
bzw.
deren
Achsen.
EuroPat v2
On
account
of
the
special
form
of
the
hood
64,
which
is
only
indicated,
the
shafts
or
axles
in
this
case
are
advantageously
aligned
vertically
and,
as
shown
for
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
Wegen
der
besonderen
Form
der
nur
angedeuteten
Haube
64
werden
in
diesem
Falle
die
Wellen
oder
Achsen
vorteilhaft
lotrecht
ausgerichtet
und,
wie
dies
für
das
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2