Übersetzung für "Axiological" in Deutsch
In
the
future,
therefore,
it
must
be
shown
how
free
and
equal
citizens
can
cope
with
the
axiological
irreconcilability
of
their
normative
positions
in
order
to
organize
the
normative
plurality
and
diversity
of
(international
or
national)
criminal
justice
systems
along
legitimate
lines.
Daher
gilt
es
in
Zukunft
Mittel
und
Wege
zu
weisen,
wie
freie
und
gleiche
Bürger
die
axiologische
Unversöhnlichkeit
ihrer
normativen
Positionierungen
bewältigen
können,
um
die
normative
Pluralität
und
Diversität
der
(Völker)Strafrechtsordnung
legitim
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
period
that
is
the
focus
of
our
project's
work,
the
era
between
the
Napoleonic
conquests
and
the
founding
of
the
German
Empire,
thus
appears
as
a
field
of
discursive
history
on
which
the
various
antiquities
entered
a
rivalry
of
origin,
reshaping
the
axiological
concept
of
'antiquity.'
So
präsentiert
sich
die
vom
Teilprojekt
untersuchte
Epoche
zwischen
den
napoleonischen
Eroberungen
und
der
Reichsgründung
in
Deutschland
als
diskurshistorisches
Feld,
auf
dem
die
verschiedenen
Altertümer
in
Ursprungskonkurrenz
zueinander
traten
und
sich
auf
diese
Weise
das
axiologische
Konzept
›Altertum‹
neu
formierte.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
and
in
a
widening
of
Geoffrey
Hartmann’s
concept
of
the
intellectual
witness,
an
inquiry
is
undertaken
into
the
ethical
relevance
of
aesthetic
witness
that
attempts
to
undermine
its
axiological
secondariness
by
constructing
mediatisation
and
fictionalisation
as
a
dimension
of
the
past
itself,
thus
countering
the
both
elusiveness
of
history
and
its
own
claim
to
validity
with
the
logic
of
immanence.
In
Erweiterung
des
von
Geoffrey
Hartmann
geprägten
Begriffs
des
intellektuellen
Zeugen
wird
vor
diesem
Hintergrund
nach
der
ethischen
Relevanz
einer
ästhetischen
Zeugenschaft
gefragt,
die
ihre
axiologische
Sekundarität
zu
unterlaufen
sucht,
indem
sie
die
Mediatisierung
und
Fiktionalisierung
als
eine
Dimension
des
Vergangenen
selbst
konstruiert
und
damit
der
Unverfügbarkeit
der
Geschichte,
aber
auch
der
eigenen,
aktuellen
Geltungsbehauptung
die
Logik
der
Immanenz
entgegensetzt.
ParaCrawl v7.1
The
most
extraordinary
claim
here
is
also
the
most
obscure,
"Mother
of
the
Axiological
Principle":
this
means
a
principle
requiring
no
previous
principle,
in
other
words
God
himself.
Der
außergewöhnlichste
Anspruch
hier
ist
auch
der
obskurste,
"Mutter
des
axiologischen
Grundsatzes":
damit
ist
ein
Grundsatz
gemeint,
der
kein
vorhergehendes
Prinzip
benötigt,
mit
anderen
Worten
Gott
selbst.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
question
of
value,
as
Gayatri
Chakravorty
Spivak
reminds
us,
is
inherently
linked
to
its
cultural
coding
as
she
argues,
"to
set
the
labour
theory
of
value
aside
is
to
forget
the
textual
and
axiological
implications
of
a
materialist
predication
of
the
subject.
Daher,
und
daran
erinnert
auch
Gayatri
Chakravorty
Spivak,
ist
die
Frage
des
Werts
schon
an
sich
mit
ihrer
kulturellen
Kodierung
verknüpft,
da,
so
ihr
Argument,
"das
Außer-Acht-Lassen
der
Arbeitswerttheorie
bedeutet,
die
textuellen
und
axiologischen
Implikationen
einer
materialistischen
Prädikation
des
Subjekts
zu
vergessen".
ParaCrawl v7.1
"prejudices"
with
which
peace
is
perceived
depend
not
only
on
the
initial
ethical
and
axiological
assumptions,
but
also
on
the
methodologies
employed
to
approach
the
subject,
as
well
as
the
epistemological
and
ontological
postulates
that
sustain
them.
Viele
«Vorurteile»,
mit
denen
der
Friede
wahrgenommen
wird,
hängen
nicht
nur
von
den
ethischen
und
axiologischen
Ausgangspunkten
ab,
sondern
ebenso
von
den
zur
Annäherung
angewendeten
Methodologien
sowie
den
epistemologischen
und
ontologischen
Forderungen,
die
ihm
zugrunde
liegen.
ParaCrawl v7.1