Übersetzung für "Avestan" in Deutsch
He
learned
to
Hebrew,
Arabic,
Avestan,
Persian
Syriac
and
Sanskrit.
Er
lernte
dafür
Hebräisch,
Arabisch,
Avestisch,
Persisch,
Syrisch
und
Sanskrit.
WikiMatrix v1
He
was
a
native
speaker
of
Old
Avestan,
formerly
also
known
as
"Zend".
Er
war
ein
Muttersprachler
der
altiranischen
Sprache
Avestisch,
früher
auch
bekannt
als
"Zend".
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
liturgical
character
of
the
Avestan
texts
was
not
taken
into
account
in
any
of
the
modern
editions.
Als
Resultat
werde
der
liturgische
Charakter
der
avestischen
Texte
in
keiner
modernen
Ausgabe
des
Avestischen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
native
speaker
of
Old
Avestan,
formerly
also
known
as
“Zend”.
Er
war
ein
Muttersprachler
der
altiranischen
Sprache
Avestisch,
früher
auch
bekannt
als
„Zend“.
ParaCrawl v7.1
The
Avestan
language
name
literally
means
"one
who
brings
benefit,"
and
is
also
used
as
a
common
noun.
Der
avestische
Name
bedeutet
wortwörtlich:
„einer,
der
Wohltat
bringt“,
und
wird
auch
als
Gattungsname
gebraucht.
Wikipedia v1.0
The
practice
is
however
much
older
than
this
name,
and
it
is
already
attested
in
the
Avesta,
specifically
Yasht
13.49,
where
it
is
called
Hamaspathmaidyem
in
Avestan,
of
uncertain
meaning.
Die
Praxis
der
Totenverehrung
ist
älter
als
der
Name
und
wird
schon
in
der
Avesta
bezeugt,
besonders
in
Yasht
13.49,
wo
der
Ritus
avestisch
Hamaspathmaidyem
genannt
wird,
ein
Wort
unklarer
Bedeutung.
WikiMatrix v1
Some
reasons
for
this
are,
for
example,
the
way
the
texts
were
passed
on
during
late
antiquity
or
the
changed
perspective
of
modern
scholasticism
on
Avestan.
Gründe
seien
beispielsweise
die
spätantike
Überlieferung
der
Texte
oder
die
vergleichsweise
veränderte
Perspektive
der
modernen
Scholastik
auf
das
Avestische.
ParaCrawl v7.1
In
the
planned
new
edition,
the
scholars
will
take
into
account
the
insights
and
tendencies
that
have
emerged
in
studies
of
Avestan
since
the
1950s.
Die
in
dem
Projekt
angestrebte
neue
Edition
werde
die
Einsichten
und
Tendenzen
aufgreifen,
die
sich
in
den
Studien
des
Avestischen
seit
den
1950er
Jahren
herausgebildet
haben.
ParaCrawl v7.1