Übersetzung für "Average transaction value" in Deutsch
In
a
report
issued
by
the
economic
consultancy
firm
Econ
Pöyry
analysing
power
plant
sales
between
1996
and
2005,
the
average
transaction
value
in
the
year
2000
appears
to
be
somewhat
higher,
estimated
at
approximately
NOK
1,85.
In
einem
Bericht
des
Wirtschaftsberatungsunternehmens
Econ
Pöyry,
in
dem
Kraftwerksverkäufe
zwischen
1996
und
2005
untersucht
werden,
scheint
der
durchschnittliche
Transaktionswert
im
Jahr
2000
etwas
höher
zu
liegen,
schätzungsweise
bei
etwa
1,85
NOK.
DGT v2019
As
explained
above,
the
information
available
to
the
Authority
indicates
that
the
average
transaction
value
for
1999
and
2000
was
somewhat
higher
than
this
range
(approximately
NOK
1,85).
Wie
oben
bereits
dargelegt,
geht
aus
den
der
Überwachungsbehörde
verfügbaren
Informationen
hervor,
dass
der
durchschnittliche
Transaktionswert
in
den
Jahren
1999
und
2000
etwas
höher
war
(circa
1,85
NOK).
DGT v2019
Until
9
December
2020,
in
relation
to
domestic
debit
card
transactions,
Member
States
may
allow
payment
service
providers
to
apply
a
weighted
average
interchange
fee
of
no
more
than
the
equivalent
of
0,2
%
of
the
annual
average
transaction
value
of
all
domestic
debit
card
transactions
within
each
payment
card
scheme.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Zahlungsdienstleistern
bis
zum
9.
Dezember
2020
gestatten,
in
Bezug
auf
inländische
Debitkartentransaktionen
ein
gewichtetes
durchschnittliches
Interbankenentgelt
von
höchstens
0,2
%
des
durchschnittlichen
jährlichen
Transaktionswerts
sämtlicher
inländischen
Debitkartentransaktionen
innerhalb
eines
jeden
Kartenzahlverfahrens
zu
erheben.
DGT v2019
Since
the
ECON
report
refers
to
a
higher
average
transaction
value
than
the
Pareto
review,
the
Authority
will
use
a
range
of
NOK
1,70
to
1,80
in
the
further
analysis.
Da
sich
der
ECON-Bericht
auf
einen
höheren
durchschnittlichen
Transaktionswert
bezieht
als
die
Pareto-Studie,
verwendet
die
Überwachungsbehörde
in
der
weiteren
Untersuchung
eine
Preisspanne
von
1,70
NOK
bis
1,80
NOK.
DGT v2019
Therefore,
during
a
reasonable
transition
period,
in
relation
to
domestic
debit
card
transactions,
Member
States
should
be
able
to
apply
to
all
domestic
debit
card
transactions
within
each
payment
card
scheme
a
weighted
average
interchange
fee
of
no
more
than
the
0,2
%
of
the
annual
average
transaction
value
of
all
domestic
debit
card
transactions
within
each
payment
card
scheme.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
inländische
Debitkartentransaktionen
während
einer
angemessenen
Übergangsfrist
auf
alle
inländischen
Debitkartentransaktionen
in
jedem
Kartenzahlverfahren
ein
gewichtetes
durchschnittliches
Interbankenentgelt
von
höchstens
0,2
%
des
durchschnittlichen
jährlichen
Transaktionswerts
aller
inländischen
Debitkartentransaktionen
in
jedem
Kartenzahlverfahren
erheben
können.
DGT v2019
In
relation
to
the
interchange
fee
cap
calculated
on
the
annual
average
transaction
value
within
one
payment
card
scheme,
it
is
sufficient
that
a
payment
service
provider
participates
in
a
payment
card
scheme
(or
some
other
type
of
agreements
among
payment
service
providers)
in
which,
for
all
domestic
debit
card
transactions,
a
weighted
average
interchange
fee
of
no
more
than
the
0,2
%
is
applied.
In
Bezug
auf
die
Obergrenze
des
Interbankenentgelts,
die
anhand
des
durchschnittlichen
jährlichen
Transaktionswerts
eines
Kartenzahlverfahrens
berechnet
wird,
reicht
es
aus,
dass
ein
Zahlungsdienstleister
an
einem
Kartenzahlverfahren
(oder
einer
anderweitigen
Vereinbarung
zwischen
Zahlungsdienstleistern)
beteiligt
ist,
in
dem
auf
alle
inländischen
Debitkartentransaktionen
ein
gewichtetes
durchschnittliches
Interbankenentgelt
von
höchstens
0,2
%
erhoben
wird.
DGT v2019
This
proactive
omni-channel
customer
engagement
helps
increase
conversion
and
improves
the
attachment
rate
while
driving
up
the
average
transaction
value.
Diese
Form
der
proaktiven
Omni-Channel-Kundeninteraktion
erhöht
die
Absatzquote
und
führt
zu
einer
stärkeren
Kundenbindung
sowie
einem
gesteigerten
durchschnittlichen
Transaktionswert.
ParaCrawl v7.1
The
Index
shows
that
the
average
transaction
value
for
the
digital
goods
industry
has
risen
across
all
platforms
over
the
past
12
months.
Der
Index
zeigt,
dass
die
durchschnittliche
Warenkorbgröße
bei
digitalen
Gütern
im
letzten
Jahr
über
alle
Plattformen
hinweg
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
average
transaction
value
was
$
66.9
million
globally,
on
a
similar
level
to
the
value
in
Germany,
where
IMAP
successfully
completed
several
company
sales
and
succession
arrangements
in
the
two
to
three-digit
million
range
for
owner-managed
mid-sized
companies
and
financial
investors.
Der
durchschnittliche
Wert
der
Transaktionen
lag
weltweit
mit
USD
66,9
Mio.
auf
einem
ähnlichen
Niveau
wie
in
Deutschland,
wo
wir
wieder
zahlreiche
Nachfolgelösungen
und
Unternehmensverkäufe
für
inhabergeführte
Mittelständler
und
Finanzinvestoren
im
zwei-
bis
dreistelligen
Mio.
Bereich
abschließen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
each
instrument
in
terms
of
its
share
of
the
total
value
of
transactions,
the
chart
below
shows
that
credit
transfers
with
an
average
transaction
value
of
€8,000
accounted
for
more
than
92%
of
the
total
value
of
transactions.
Betrachtet
man
den
Anteil
der
Instrumente
am
Gesamtwert
der
Transaktionen,
so
zeigt
die
Grafik,
dass
Überweisungen
mit
einem
durchschnittlichen
Transaktionswert
von
8
Tsd
€
über
92
%
des
Gesamtwerts
der
Transaktionen
ausmachten.
ParaCrawl v7.1
The
average
transaction
value
was
$
62
million
globally,
which
is
similar
to
that
value
in
Germany,
where
IMAP
successfully
closed
several
transactions
in
the
three-digit
million
range
as
well
as
numerous
sell-side
transactions
in
the
mid-double-digit
million
range.
Der
durchschnittliche
Wert
der
Transaktionen
lag
weltweit
mit
62
Mio.
USD
auf
einem
ähnlichen
Niveau
wie
in
Deutschland,
wo
IMAP
neben
einigen
Transaktionen
im
dreistelligen
Mio.-Bereich
wieder
zahlreiche
Unternehmenstransaktionen
für
inhabergeführte
Mittelständler
im
mittleren
zweistelligen
Mio.
Bereich
abschließen
konnte.
ParaCrawl v7.1