Übersetzung für "Avens" in Deutsch

Garden Flowers Avens, Geum photo, care and growing, characteristics and planting.
Gartenblumen Nelkenwurz, Geum foto, kümmern und wächst, Merkmale und Landung.
ParaCrawl v7.1

But how can the water avens grow in our home yard?
Doch wie kann die Bach-Nelkenwurz in unseren Gärten wachsen?
ParaCrawl v7.1

A flower resembling a pretty bell – the water avens.
Eine Blume die an eine schöne Glocke erinnert – die Bach-Nelkenwurz.
ParaCrawl v7.1

But how do the avens come to grow in our home yards?
Doch wie kommt die Bach-Nelkenwurz in unsere Gärten leben?
ParaCrawl v7.1

The caterpillars live exclusively on Dryas octopetala (Avens, Rosaceae).
Die Raupen leben ausschließlich an Dryas octopetala (Silberwurz, Rosaceae).
ParaCrawl v7.1

Known for its Mediterranean climate, Ardeche southern offers authentic natural spectacles: caves, avens, but also Gorges and Pont d'Arc are so many treasures that await you.
Bekannt für sein mediterranes Klima, südliche Ardeche bietet authentische Naturschauspiele: Höhlen, Nelkenwurz, aber auch Schluchten und Pont d ' Arc sind so viele Schätze, die Sie erwarten.
ParaCrawl v7.1

Eugenol also occurs in other plants, such as allspice, cinnamon, laurel or the real avens root (geum urbanum) found in Northern Europe, however, not in similarly high concentrations.
Eugenol kommt auch in anderen Pflanzen vor, wie Piment, Zimt, Lorbeer oder der in Nordeuropa beheimateten Echten Nelkenwurz (Geum urbanum) jedoch nicht in vergleichbar hoher Konzentration.
ParaCrawl v7.1

It grows in moist meadows and forests, in a corner of the garden, sometimes in the shadow under the stairs outside and has pretty bell-like flowers – the water avens.
Sie wächst in feuchten Wiesen und Wäldern, in einer Ecke im Garten, manchmal im Schatten unter den Außentreppen und hat hübsche glockenähnliche Blüten – die Bach-Nelkenwurz.
ParaCrawl v7.1

Surprisingly, comparably shorter species that are typical of the Arctic, such as mountain avens (Dryas integrifolia), are not declining.
Überraschenderweise verdrängen die Neuankömmlinge nicht die kleinwüchsigeren arktischen Arten wie die Ganzrandige Silberwurz (Dryas integrifolia).
ParaCrawl v7.1

In mid-summer when the water avens has finished flowering its stem rises upright – it is time to spread seeds and with a raised head success is easier.
Im Hochsommer, wenn die Bach-Nelkenwurz ausgeblüht hat, richtet sich der Stängel auf – es ist Zeit Samen zu streuen und mit erhobenem Haupt ist der Erfolg wahrscheinlicher.
ParaCrawl v7.1

At a superficial glance the water avens might be confused with the pasqueflower, but the pasqueflower flowers earlier in Estonia and its habitats are dry and sandy.
Bei flüchtigem Hinsehen kann die Bach-Nelkenwurz mit der Küchenschelle verwechselt werden, doch die Küchenschelle blüht in Estland früher und ihr Lebensraum ist trocken und sandig.
ParaCrawl v7.1

Mountain avens was one of the first plants to immigrate to Sweden after the ice age.
Die weiße Silberwurz war eine der ersten Pflanzen, die sich nach der Eiszeit in Schweden ansiedelten.
ParaCrawl v7.1

At a superficial glance the water avens can be confused with an early spring flowerer, the small pasque flower.
Nach einem oberflächlichen Blick kann die Bach-Nelkenwurz mit einem frühen Frühjahrsblüher, der kleinen Kuhschelle verwechselt werden.
ParaCrawl v7.1

Looking at the flowers of the water avens we see a calyx made up of reddish-brown sepals and a corolla of only slightly longer reddish yellow petals.
Schaut man auf die Blüte der Bach-Nelkenwurz, sieht man einen Kelch aus rötlich-braunen Kelchblättern und einer Blütenkrone von etwas längeren rötlich gelben Blütenblättern.
ParaCrawl v7.1

However, during the right time you might be able to admire beautiful plants like mountain avens, sheep's bit, alpine achillea, edelweiss and the papaveraceae.
Sie wird lichter, aber auch hier kann man in der richtigen Zeit wunderschöne Pflanzen wie die Silberwurz, die seltene Polstersegge, Dolomitenschafgarbe, Edelweiß und den gelb blühenden Rhätischen Mohn entdecken.
ParaCrawl v7.1

Flower lovers will come into their own from the end of may until mid August, when for instance the Snow Gentian, the Yellow Mountain Violet, Hogweed, Mountain Avens, and the Nigritella-orchid are flowering.
Wildblumenliebhaber kommen besonders von Ende Juni bis Mitte August auf ihre Kosten, wenn zum Beispiel Schnee-Enzian, Gelbes Bergveilchen, Bergwiesen-Bärenklau, Weiße Silberwurz, oder Schwarze Kohlröschen blühen.
ParaCrawl v7.1

Two gardeners meet at around 6.30 every morning and harvest the roots of wood avens (Geum urbanum), celandine (Chelidonium majus) and valerian (Valeriana officinalis).
Zwei Gärtner treffen sich morgens gegen 6:30 Uhr und ernten zum Beispiel die Wurzeln von Nelkenwurz (Geum urbanum), Schöllkraut (Chelidonium majus) und Baldrian (Valeriana officinalis).
ParaCrawl v7.1

Brightly-coloured flowers follow later, such as crane’s bill, red campion, buttercups and water avens.
Später im Jahr folgen Blumen in starken Farben wie Wald-Storchschnabel, Rote Lichtnelke, Hahnenfuß und Bach-Nelkenwurz.
ParaCrawl v7.1

The seeds of the water avens have a sharp hook at the tip that easily catches on to clothes or into the fur of your pet animal on straying in meadows.
Die Samen der Bach-Nelkenwurz haben einen scharfen Haken an der Spitze, der sich leicht in Stoffen verfängt oder in dem Fell von unseren Haustieren die auf Wiesen herumstreunen.
ParaCrawl v7.1