Übersetzung für "Available at that time" in Deutsch
As
already
explained,
liquidity
reserves
were
no
longer
available
at
that
time.
Liquiditätsreserven
waren
zu
dem
Zeitpunkt
wie
bereits
erläutert
nicht
mehr
vorhanden.
DGT v2019
These
were
the
girls
available
to
him
at
that
time.
Das
waren
die
jungen
Ladys,
die
ihm
damals
zur
Auswahl
standen.
OpenSubtitles v2018
N&M:
Was
there
a
lot
of
information
about
organic
available
at
that
time?
N&M:
Waren
damals
schon
viele
Informationen
über
Bio
verfügbar?
CCAligned v1
Our
conclusions
are
based
on
the
evidence
available
at
that
time.
Unsere
Schlussfolgerungen
beruhen
auf
den
zum
Zeitpunkt
der
Untersuchung
vorliegenden
Erkenntnissen.
ParaCrawl v7.1
Full
instructions
will
be
available
at
that
time.
Vollständige
Hinweise
werden
zu
dieser
Zeit
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Soon
they
were
no
longer
satisfied
with
the
models
available
at
that
time.
Bald
waren
sie
nicht
mehr
mit
den
zu
diesem
Zeitpunkt
verfügbaren
Modellen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
classic
freestyle
or
slalom
shortboards
were
available
or
manufactured
at
that
time.
Keines
der
alten
Freestyle-
oder
Slalomboards
wurde
zu
dieser
Zeit
noch
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
information
available
to
it
at
that
time,
the
Commission
suspected
that
the
PPAs
contained
unlawful
State
aid
elements.
Gestützt
auf
die
damals
vorliegenden
Informationen
vermutete
die
Kommission,
dass
die
PPA
rechtswidrige
Beihilfeelemente
enthalten.
DGT v2019
Unfortunately,
the
volatility
of
the
UV
absorbers
available
at
that
time
was
too
high
for
practical
purposes.
Für
den
Praxisbetrieb
war
die
Flüchtigkeit
der
damals
zur
Verfügung
stehenden
UV-Absorber
jedoch
zu
hoch.
EuroPat v2
The
nomination
itself
and
material
produced
about
Ms
Holmes
were
based
on
the
information
available
at
that
time.
Die
Nominierung
und
das
zu
Frau
Holmes
erstellte
Material
basierten
auf
den
damals
verfügbaren
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Most
such
devices
are
recognized
by
the
kernel
and
available
for
use
at
that
time.
Die
meisten
dieser
Geräte
werden
vom
Kernel
erkannt
und
stehen
dann
für
die
Benutzung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
If
the
ISR
is
available
at
that
time
it
will
be
published
together
with
the
application.
Liegt
der
ISR
zu
diesem
Zeitpunkt
vor,
wird
er
zusammen
mit
der
Anmeldung
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Check
out
the
following
list
of
offers
that
are
available
at
that
time.
Überprüfen
Sie
die
folgende
Liste
der
Angebote
aus,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
zur
Verfügung
stehen.
CCAligned v1
Most
of
the
fatal
accidents
already
had
been
able
to
be
prevented
by
means
available
at
that
time.
Die
meisten
tödlichen
Unfälle
hätten
bereits
durch
der
Zeit
entsprechende
Maßnahmen
verhindert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
saloons,
estate
cars
and
a
few
sports
cars,
delivery
vans
in
authentic
liveries
were
also
available
at
that
time.
Neben
Limousinen,
Kombis
und
einzelnen
Sportwagen
waren
damals
auch
Lieferwagen
in
authentischen
Dekorationen
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
also
point
out
that
the
assessment
of
the
need
for
the
aid
had
to
be
made
at
the
time
when
the
decision
was
taken
and
according
to
the
information
available
at
that
time,
which
is
what
it
did
in
July
2004.
Außerdem
stellt
die
Kommission
klar,
dass
die
Bewertung
der
Notwendigkeit
der
Beihilfe
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Entscheidung
anhand
der
zu
diesem
Zeitpunkt
vorliegenden
Angaben
zu
erfolgen
hatte,
und
die
Kommission
hat
diese
Bewertung
ja
auch
im
Juli
2004
vorgenommen.
DGT v2019
Had
Germany
fulfilled
its
obligations,
the
Commission
would
have
based
its
assessment
on
the
reports
available
at
that
time.
Wäre
Deutschland
seinen
Verpflichtungen
nachgekommen,
hätte
die
Kommission
ihre
Würdigung
auf
der
Grundlage
der
zu
dieser
Zeit
verfügbaren
Berichte
erstellt.
DGT v2019
On
31
August
2004,
the
Arbitrator
determined
that
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
every
year
to
the
Community
was
equal
to
72
%
of
the
amount
of
CDSOA
disbursements
relating
to
anti-dumping
or
countervailing
duties
paid
on
imports
from
the
Community
for
the
most
recent
year
for
which
data
are
available
at
that
time,
as
published
by
the
United
States'
authorities.
Am
31.
August
2004
befanden
die
Schiedsrichter,
dass
die
jedes
Jahr
verursachte
Zunichtemachung
oder
Schmälerung
von
Vorteilen
der
Gemeinschaft
72
%
der
Höhe
der
Auszahlungen
gemäß
CDSOA
für
Antidumping-
oder
Ausgleichszölle
entsprach,
die
für
das
letzte
Jahr,
für
das
zu
diesem
Zeitpunkt
offizielle
Daten
der
US-Behörden
zur
Verfügung
standen,
auf
Einfuhren
aus
der
Gemeinschaft
entrichtet
wurden.
DGT v2019
The
level
of
nullification
or
impairment
shall
be
equal
to
72
%
of
the
amount
of
disbursements
under
the
CDSOA
relating
to
anti-dumping
and
countervailing
duties
paid
on
imports
from
the
Community
for
the
most
recent
year
for
which
data
are
available
at
that
time,
as
published
by
the
United
States'
authorities;
Der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
entspricht
72
%
der
Höhe
der
Ausgleichszahlungen
gemäß
dem
CDSOA
für
Antidumping-
und
Ausgleichszölle,
die
in
dem
letzten
Jahr,
für
das
zu
diesem
Zeitpunkt
offizielle
Daten
der
US-Behörden
vorliegen,
auf
Einfuhren
aus
der
Gemeinschaft
gezahlt
wurden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
actual
accident
data
available
at
that
time
and
taking
into
account
developments
in
safetybelt
systems,
this
arrangement
will
then
have
to
be
extended,
preferably
as
part
of
a
Community
type
approval
for
all
categories
of
vehicle.
Auf
der
Basis
dann
vorliegender
realer
Unfalldaten
und
unter
Berücksichtigung
weiterentwickelter
Sicherheitsgurtsysteme
muss
diese
Regelung
dann
verlängert
werden,
und
zwar
vorzugsweise
im
Rahmen
einer
gemeinschaftlichen
Typengenehmigung
für
alle
Fahrzeugkategorien.
Europarl v8