Übersetzung für "Auxiliary tank" in Deutsch

The installation of the auxiliary fuel tank 46 is accomplished as follows.
Der Einbau des Zusatzkraftstoffbehälters 46 geschieht wie folgt.
EuroPat v2
In this arrangement, the main tank and the auxiliary tank are fluidly communicated via a connecting conduit.
Der Haupttank und der Zusatztank befinden sich dabei über eine Verbindungsleitung in Fluidkommunikation.
EuroPat v2
The second reservoir is preferably implemented as an auxiliary tank to an existing main spray reservoir.
Der zweite Vorratsbehälter ist bevorzugt als Zusatztank zu einem vorhandenen Sprühmittel-Hauptbehälter ausgebildet.
EuroPat v2
This is an aqueous urea solution which is carried in an auxiliary tank.
Dabei handelt es sich um eine wässrige Harnstofflösung, die in einem Zusatztank mitgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
If the manufacturer so desires and the technical service agrees, the fuel feed to the engine may be provided from an auxiliary tank of small capacity.
Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann der Motor aus einem Zusatzbehälter mit geringem Fassungsvermögen mit Kraftstoff versorgt werden.
DGT v2019
Here, the front bracket 48 is bolted to the bracket 36 for the rubber mount 34, while the rear pivot structure 50 is held by the bolts 40 that fasten the axle housing 38 to the gearbox 24 so that the auxiliary fuel tank 46 extends on the left along the clutch housing 22 and part of the gearbox 24.
Dabei ist der vordere Rahmenteil 48 an den Halter 36 für das Gummilager 34 angeschraubt, während der rückwärtige Rahmenteil 50 über die den Achstrichter 38 an dem Getriebegehäuse 24 befestigenden Schrauben 40 gehalten wird, so daß sich der Zusatzkraftstoffbehälter 46 links entlang des Kupplungsgehäuses 22 und eines Teils des Getriebegehäuses 24 erstreckt.
EuroPat v2
When the carriage bolt 128 is loosened, the rectangular tube 146, and with it the protective trough 52, can be moved generally vertically relative to the rear pivot structure 50 by turning the positioning screw 78, which moves the auxiliary fuel tank 46 away from or toward the bars 66, 84 and thus brings it out of or into their grip.
Ist die Schloßschraube 128 gelöst, dann kann bei Drehen der Verstellschraube 78 das Vierkantrohr 146 und damit auch die Schutzwanne 52 gegenüber dem rückwärtigen Rahmenteil 50 eine Relativbewegung ausführen, die den Zusatzkraftstoffbehälter 46 von den Bügeln 66, 84 weg oder auf diese zu bewegt und ihn somit außer oder in Eingriff mit diesen bringt.
EuroPat v2
Both the protective cover and the trough element 134 are made of about 3 mm thick sheet steel in order to provide effective protection for the auxiliary fuel tank 46 from forces from outside, for example impacts from branches when working in the woods.
Sowohl das Schutzblech wie auch das Wannenelement 134 sind aus ca. 3 mm starkem Stahlblech gebildet, um somit einen wirksamen Schutz des Zusatzkraftstoffbehälters 46 gegen Krafteinwirkung von außen, beispielsweise durch Astschläge bei Arbeiten im Wald, zu bilden.
EuroPat v2
The auxiliary fuel tank 46 is in the form of a plastic tank, the external form of which can be fitted to the particular local relationships in the area of the gearbox 24 and the clutch housing 22 and which can be positively grasped by the two brackets 66, 84 and the protective trough 52 when installed.
Der Zusatzkraftstoffbehälter 46 ist als Kunststofftank ausgebildet, der in seiner äußeren Formgebung den örtlichen Verhältnissen im Anbaubereich an dem Getriebegehäuse 24 und dem Kupplungsgehäuse 22 angepaßt werden kann und der formschlüssig von den beiden Bügeln 66, 84 und der Schutzwanne 52 im montierten Zustand gehalten wird.
EuroPat v2
In particular, it may have bulges and projections that permit installation of frame members or units that would normally extend into the area of the auxiliary fuel tank.
Insbesondere kann er Ausbuchtungen und Vorsprünge aufweisen, die einen Anbau von Rahmenteilen oder Aggregaten, die normalerweise in den Bereich des Zusatzkraftstoffbehälters eindringen würden, gestatten.
EuroPat v2
The auxiliary fuel tank 46 has a raised portion 186 in its top 184 where a fuel line 180 coming from the bottom 182 of the main fuel tank opens into the feed line connection 158.
Der Zusatzkraftstoffbehälter 46 ist an seiner Oberseite 184 mit einer Erhebung 186 versehen, in die die von dem Hauptkraftstoffbehälter 164 kommende Versorgungsleitung 180 über den Versorgungsleitungsstutzen 158 einmündet.
EuroPat v2
The fuel is first filled into the main tank 164 through the filler connection 168 and flows on directly to the auxiliary tank 46 through the feed line 180; the air in the latter tank can flow through the vent line 178 to the main fuel tank 164 and out into the atmosphere through the air inlet/outlet valve 172.
Der Kraftstoff wird zum Befüllen zunächst über den Einfüllstutzen 168 in den Hauptkraftstoffbehälter 164 eingefüllt und fließt direkt über die Versorgungsleitung 180 in den Zusatzkraftstoffbehälter 46 weiter, wobei in letzterem sich befindliche Luft über die Entlüftungsleitung 178 in den Hauptkraftstoffbehälter 164 und über das Be- und Entlüftungsventil 172 ins Freie abströmen kann.
EuroPat v2
When the motor 20 of the tractor 10 is started, the fuel pump 196 sucks fuel from the auxiliary tank 46 through the fuel line 192 and the water separator 194 and sends it through the fuel filter 198 to the injection pump, which feeds the injectors 202.
Wird der Motor 20 des Ackerschleppers 10 in Betrieb gesetzt, dann saugt die Kraftstofförderpumpe 196 über die Kraftstoffleitung 192 und den Wasserabscheider 194 Kraftstoff zunächst aus dem Zusatzkraftstoffbehälter 46 an und fördert ihn über den Kraftstoffilter 198 zu der Einspritzpumpe 200, die damit die Einspritzdüsen 202 versorgt.
EuroPat v2
When the protective trough 52 is pivoted into the installation position, the auxiliary fuel tank 46 can be set into it and pivoted back into the operating position alongside the gear box so that it lies underneath the two brackets 66, 84 and the two holes 60, 140 in the short lower leg 56 of the front frame member 48 and in the holding bracket 136 line up.
Sodann wird die Schutzwanne 52 in die Montagestellung gebracht, der Zusatzkraftstoffbehälter 46 in diese eingesetzt und auf das Getriebegehäuse 24 in die Betriebsstellung zugeschwenkt, so daß er unterhalb der beiden Bügel 66, 84 zu liegen kommt und die beiden Bohrungen 60, 140 in dem kurzen unteren Schenkel 56 des vorderen Rahmenteiles 48 und in dem Haltewinkel 136 miteinander fluchten.
EuroPat v2
In order to bring the auxiliary fuel tank 46 into the grasp of the legs of the bars 66, 84, the positioning screw 78 is then turned, which may be done using a compressed-air powered wrench, so that the protective trough 52 is moved toward the bars 66, 84 by means of the rectangular tube 146, the bracket 154 and the screw connection of the threaded hole 152 with the positioning screw 78.
Um den Zusatzkraftstoffbehälter 46 in Eingriff mit den Bügeln 66, 84 zu bringen, wird anschließend die Verstellschraube 78 gedreht, was gegebenenfalls unter Zuhilfenahme eines druckluftangetriebenen Schraubers erfolgen kann, damit die Schutzwanne 52 über das Vierkantrohr 146, die Lasche 154 und die formschlüssige Gewindeverbindung der Gewindebohrung 152 mit der Verstellschraube 78 auf die Bügel 66, 84 zubewegt wird.
EuroPat v2
The positioning process ends when the auxiliary fuel tank 46 is firmly engaged by the bars 66, 84 and the positioning screw 78 can no longer be turned.
Der Verstellvorgang ist dann beendet, wenn der Zusatzkraftstoffbehälter 46 fest in den Bügeln 66, 84 zur Anlage gekommen ist und die Verstellschraube 78 nicht mehr weiter gedreht werden kann.
EuroPat v2
In order to secure the auxiliary fuel tank 46 in the operating position finally, the bolt 62 is fastened in the front bracket 48 with the nut 144 and the protective trough is thus pressed upward so that the auxiliary fuel tank 46 is firmly located in the bar 66 of the front bracket 48 and the positioning screw 78 is locked by bringing the additional nut 116 onto the upper side of the upper pivot bearing 94 so that loosening and potential downward movement of the protective trough 52 is prevented.
Zur Sicherung des Zusatzkraftstoffbehälters 46 in der Betriebsstellung wird abschließend die Schraube 62 mit der weiteren Mutter 144 in dem vorderen Rahmenteil 48 gesichert und somit die Schutzwanne 52 nach oben angedrückt, so daß der Zusatzkraftstoffbehälter 46 fest in dem Bügel 66 des vorderen Rahmenteils 48 anliegt, und die Verstellschraube 78 wird durch Anlegen der weiteren Mutter 116 an die Oberseite des oberen Schwenklagers 94 gekontert, so daß ein Lösen und ein somit bedingtes evtl. Nachuntenbewegender Schutzwanne 52 vermieden wird.
EuroPat v2
As will be described hereinafter by way of example, the air cushion in the device for raising and lowering the level of the water can be accommodated either inside the tank itself or to particular advantage in an auxiliary tank, which the air cushion forces an appropriate volume of water out of and admits back into.
Wie weiter unten anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, kann das Luftkissen der Einrichtung zum Heben und Senken des Wasserspiegels entweder im Innenraum des Wasserbehälters selbst oder in besonders vorteilhafter Weise in einem Hilfsbehälter angeordnet sein, der so ausgestaltet ist, daß durch das Luftkissen die zu heben­de Wassermenge entweder aus dem Hilfsbehälter verdrängt oder in ihn zurückgenommen wird.
EuroPat v2
To this end this auxiliary tank 100 is connected with pressure medium tank 4a through line 101 and the connector 13.
Hierzu ist dieser Zusatzbehälter 100 über die Leitung 101 und den Anschluß 13 mit dem Druckmittelbehälter 4 a verbunden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tanks of tanks tankful Tank
tank you the tank auxiliary tank a tank
auxiliary tank up