Übersetzung für "Auxiliary power system" in Deutsch
Reliable
operation
of
auxiliary
power
system
is
essential
to
availability
of
power
plants.
Der
zuverlässige
Betrieb
des
elektrischen
Eigenbedarfs
ist
unerlässlich
für
die
Verfügbarkeit
des
Kraftwerksblocks.
ParaCrawl v7.1
Wind
power
plant
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
energy
supply
means
has
a
small
auxiliary
wind
power
system
preferably
mounted
on
a
machine
gondola
of
the
wind
power
plant.
Windkraftanlage
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Energieversorgungseinrichtung
eine
vorzugsweise
an
einer
Maschinengondel
der
Windkraftanlage
montierte
kleine
Hilfs-Windkraftanlage
aufweist.
EuroPat v2
Wind
power
plant
according
to
claim
11,
characterized
in
that
the
at
least
one
auxiliary
wind
power
system
is
a
vertical-axle
machine
with
its
base
within
the
machine
gondola
of
the
wind
power
plant.
Windkraftanlage
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
eine
Hilfs-Windkraftanlage
eine
Vertikalachsmaschine
ist,
deren
Maschinensatz
innerhalb
einer
Maschinengondel
der
Windkraftanlage
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Wind
power
plant
according
to
one
of
claim
11,
characterized
by
a
buffer
battery
charged
from
the
auxiliary
wind
power
system,
from
which
the
adjustment
means,
the
control
means,
and/or
optional
auxiliary
equipment
of
the
wind
power
system
can
be
supplied.
Windkraftanlage
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
gekennzeichnet
durch
einen
von
der
Hilfs-Windkraftanlage
gespeisten
Pufferakku,
aus
dem
die
Verstelleinrichtung,
die
Regeleinrichtung
und/oder
ggf.
Hilfsaggregate
der
Windkraftanlage
gespeist
werden
können.
EuroPat v2
An
auxiliary
power
supply
system
is
known
from
FR-A-2,220,211,
in
which
a
rechargeable
battery
and
a
charging
unit
together
with
means
for
monitoring
the
operating
state
of
the
power
system
are
housed
in
a
multi-part
housing.
Aus
der
FR-A-2260211
ist
eine
Hilfsstromversorgungsanordnung
bekannt,
bei
welcher
ein
wieder
ladbarer
Akkumulator
sowie
eine
Ladeeinheit
mit
den
Betriebszustand
der
Versorgungsanordnung
überwachenden
Mitteln
in
einem
mehrteiligen
Gehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2
So
that
this
auxiliary
power
supply
system
can
provide
help
in
the
case
of
a
breakdown
in
devices
whose
batteries
are
depleted,
load
current
outputs
are
provided
on
the
auxiliary
power
supply
system
as
well
as
a
mains
connection
so
that
the
battery
system's
own
auxiliary
system
can
be
charged
via
the
mains
and
the
charging
unit
provided
in
the
housing.
Um
mit
dieser
Hilfsstromversorgungsanordnung
Entpannungshilfe
zu
leisten
bei
Geräten,
deren
eigene
Akkumulatoren
entladen
sind,
sind
an
der
Hilfsstromversorgungsanordnung
Verbraucherstromausgänge
vorgesehen
sowie
ein
Netzanschluss,
um,
über
das
Netz
und
die
im
Gehäuse
vorgesehene
Ladeeinheit,
die
hilfsanordnungseigene
Akkumulatoranordnung
zu
laden.
EuroPat v2
The
threaded
section
or
the
spindle
works
together
with
the
nut
to
be
supported,
wherein
the
moving
screw
so
formed
is
part
of
a
steering
gear
of
an
electrical
or
hydraulic
auxiliary
power
steering
system
or
foreign
power
steering.
Der
Gewindeabschnitt
oder
die
Spindel
wirkt
mit
der
zu
lagernden
Mutter
zusammen,
wobei
die
so
gebildete
Bewegungsschraube
Teil
eines
Lenkgetriebes
einer
elektrischen
oder
hydraulischen
Hilfskraftlenkung
oder
Fremdkraftlenkung
ist.
EuroPat v2
Modern
SIPROTEC
control
and
protection
systems
enhance
the
availability
of
auxiliary
power
systems.
Die
modernen
SIPROTEC
Steuerungs-
und
Schutzeinrichtungen
erhöhen
die
Verfügbarkeit
des
elektrischen
Eigenbedarfs.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
supply
not
only
covers
all
auxiliary
power
supply
systems,
including
electrical
drives,
but
all
complete
project
management
adhering
to
strict
deadline
requirements.
Im
Lieferumfang
sind
nicht
nur
alle
Systeme
für
den
elektrischen
Eigenbedarf
einschließlich
elektrischer
Antriebe
enthalten,
sondern
auch
das
komplette
Projektmanagement
–
unter
Einhaltung
aller
verbindlichen
Termine.
ParaCrawl v7.1
The
modernisation
of
the
power
station
between
2006
and
2009
comprised
a
general
overhaul
of
the
machine
groups
with
the
installation
of
new
turbine
shafts
and
flow-modified
turbine
wheels,
the
replacement
of
the
electrical
control
and
regulation
equipment,
as
well
as
the
auxiliary
power
and
generator
systems.
Die
Modernisierung
des
Kraftwerks
zwischen
2006
und
2009
umfasste
eine
Generalrevision
der
Maschinengruppen
mit
Einbau
von
neuen
Turbinenwellen
und
strömungstechnisch
modifizierten
Turbinenrädern,
den
Ersatz
der
elektrischen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtungen
sowie
der
Eigenbedarfs-
und
Generatorenanlagen.
ParaCrawl v7.1