Übersetzung für "Auxiliary panel" in Deutsch
For
this,
an
auxiliary
panel
element
with
a
one-sided
longitudinal
wall
can
be
provided,
which
has,
on
the
sides,
sections
forming
unbent
end
surfaces
and
on
one
side,
flange
arrangements
formed
in
pairs
which
on
the
free
sides
have
undercuts
for
the
purpose
of
anchoring
fastening
means.
Hierfür
kann
ein
Zusatztafelelement
mit
einer
einseitigen
Längswand
vorgesehen
sein,
die
an
den
Seiten
umgebogene
Endflächen
bildende
Abschnitte
aufweist
und
auf
einer
Seite
angeformte
paarweise
Steganordnungen,
welche
an
den
freien
Seiten
Hinterschnitte
aufweisen
zwecks
Verankerung
von
Befestigungsmitteln.
EuroPat v2
The
outwardly
extending
head
189
of
the
fastening
means
engages
behind
the
projections
186
and
thereby
anchors
the
auxiliary
building
panel
180
on
the
building
panel
170.
It
will
be
understood
that
a
plurality
of
rivets
and
a
plurality
of
ribs
184
and
185
can
be
provided
in
order
to
attain
the
desired
fastening.
Der
nach
außen
vorstehende
Kopf
189
des
Befestigungsmittols
hintergreift
die
Vorsprünge
186
und
verankert
somit
die
Zusatzbautafel
180
an
der
Bautafel
170,
Es
versteht
sich,
daß
mehrere
Nieten
und
mehrere
Rippen
184,185
vorgesehen
werden
können,
um
die
gewünschte
Befestigung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Also
however
the
auxiliary
building
panel
71
itself
can
be
provided
with
interlocking
means
in
order
to
accommodate
further
auxiliary
panels.
Außerdem
kann
auch
die
Zusatzbautafel
71
ihrerseits
mit
Verriegelungsmitteln
vorgesehen
sein,
um
eine
weitere
Zusatzbautafel
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
diaper?s
basic
structure
1
is
provided
on
the
top
surface
of
its
crotch
zone
with
an
auxiliary
liquid-absorbent
panel
15
which
is
elongate
longitudinally
of
the
diaper?s
basic
structure
1
.
Die
Grundstruktur
1
der
Windel
ist
auf
der
Oberfläche
des
Schrittbereiches
mit
einer
flüssigkeitsabsorbierenden
Hilfsplatte
15
versehen,
die
in
Längsrichtung
der
Grundstruktur
1
der
Windel
länglich
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
auxiliary
panel
15
comprises
a
liquid-absorbent
core
15
a
covered
with
liquid-permeable
sheets
15
b
and
is
bonded
at
least
at
longitudinally
opposite
ends
to
the
top
surface
of
the
topsheet
4
by
means
of
adhesive.
Die
Hilfsplatte
15
umfaßt
einen
flüssigkeitsabsorbierenden
Kern
15a,
der
mit
flüssigkeitsdurchlässigen
Lagen
15b
bedeckt
ist,
und
ist
wenigstens
an
ihren
in
Längsrichtung
entgegengesetzten
Enden
mit
der
Oberfläche
der
Decklage
4
mittels
eines
Klebstoffes
verbunden.
EuroPat v2
With
the
article
constructed
according
to
the
invention
as
outlined
above,
the
auxiliary
liquid-absorbent
panel
is
reliably
centered
to
the
wearer?s
crotch
and
laterally
opposite
sides
of
the
crotch
zone
cover
at
least
the
inner
sides
of
wearer?s
thighs.
Bei
dem
wie
vorstehend
angegeben
gemäß
der
Erfindung
aufgebauten
Hygieneartikel
wird
die
flüssigkeitsabsorbierende
Hilfsplatte
zuverlässig
in
der
Mitte
des
Schrittbereiches
des
Trägers
ausgerichtet
und
einander
seitlich
gegenüberliegende
Seiten
des
Schrittbereiches
bedecken
jeweils
wenigstens
die
Innenseiten
der
Oberschenkel
des
Trägers.
EuroPat v2
In
addition,
the
formation
of
such
welding
line
allows
the
crotch
zone
to
cover
at
least
the
inner
sides
of
the
thighs
and
the
provision
of
the
auxiliary
liquid-absorbent
panel
over
the
crotch
zone
allows
the
crotch
zone
to
absorb
liquid
excretion
sufficiently
to
prevent
any
liquid
excretion
from
leaking
along
the
laterally
opposite
side
edges
of
the
crotch
zone
since
the
absorbent
material
exists
on
the
welding
line
along
which
the
separately
formed
front
and
rear
bodies
are
welded
together.
Zusätzlich
erlaubt
die
Bildung
einer
derartigen
Schweißlinie,
daß
der
Schrittbereich
wenigstens
die
Innenseiten
der
jeweiligen
Oberschenkel
bedeckt,
und
das
Anordnen
der
flüssigkeitsabsorbierenden
Hilfsplatte
über
dem
Schrittbereich
erlaubt
es,
daß
der
Schrittbereich
flüssige
Ausscheidungen
in
ausreichendem
Maße
absorbiert,
um
das
Austreten
von
flüssigen
Ausscheidungen
entlang
den
seitlich
gegenüberliegenden
Seitenrändern
des
Schrittbereiches
zu
verhindern,
da
das
absorbierende
Material
auf
der
Schweißlinie
vorhanden
ist,
entlang
der
der
getrennt
geformte
Vorder-
und
Hinterteil
miteinander
verschweißt
sind.
EuroPat v2
The
auxiliary
panel
15
may
have
its
bottom
layer
comprising
a
liquid-impermeable
sheet
and/or
have
stretchable
side
flaps
extending
from
laterally
opposite
sides
thereof
without
departure
from
the
scope
of
the
invention.
Die
untere
Lage
der
Hilfsplatte
15
kann
eine
flüssigkeitsundurchlässige
Lage
umfassen,
und/oder
die
Hilfsplatte
15
kann
dehnbare,
von
seitlich
einander
gegenüberliegenden
Seiten
derselben
ausgehende
Seitenklappen
aufweisen,
ohne
vom
Umfang
der
Erfindung
abzuweichen.
EuroPat v2
The
fastening
means
can
for
the
insertion
be
driven
through
the
film
and
anchored
in
the
canal,
while
the
projecting
end,
on
the
other
hand,
is
anchored
with
an
auxiliary
panel
element.
Das
Befestigungsmittel
kann
dann
im
Einsatzfalle
durch
den
Film
hindurchgestoßen
und
im
Kanal
verankert
werden,
während
das
herausragende
Ende
wiederum
mit
einem
Zusatztafelelement
verankert
wird.
EuroPat v2
Such
a
wall
section
183
of
an
auxiliary
building
panel
180
can
also
thus
serve
to
fasten
the
auxiliary
building
panel
180
on
the
outer
side
of
longitudinal
wall
112
through
adhesive.
Ein
derartiger
Wandabschnitt
183
einer
Zusatzbautafel
180
kann
auch
dazu
dienen,
die
Zusatzbautafel
180
an
der
Außenseite
der
Längswand117
durch
Klebung
zu
befestigen.
EuroPat v2
It
is
understood
that
other
locking
means
between
the
main
and
auxiliary
building
panels
are
also
possible.
Es
versteht
sich,
daß
auch
andere
Verrastungen
zwischen
Haupt-und
Zusatzbautafel
möglich
sind.
EuroPat v2