Übersetzung für "Auxiliary aids" in Deutsch

In addition thereto, the sealing agents may also contain auxiliary aids and additives.
Daneben können die Abdichtungsmittel auch noch Hilfs- und Zusatzstoffe enthalten.
EuroPat v2
No further auxiliary aids such as glasses or the like are necessary for this purpose.
Hierfür sind keine weiteren Hilfsmittel wie Brillen oder dergleichen erforderlich.
EuroPat v2
No further auxiliary aids such as glasses, etc., are necessary for this purpose.
Hierfür sind keine weiteren Hilfsmittel, wie Brillen oder dgl., erforderlich.
EuroPat v2
On the other hand, such overstressing is reduced by targeted exercise training and by the use of auxiliary aids.
Durch gezieltes Bewegungstraining einerseits und durch den Einsatz von Hilfsmitteln andererseits werden derartige Überlastungen reduziert.
EuroPat v2
The present invention is directed to a process for sealing fissures and leaks in construction by pressing sealing agents comprising liquid compounds having free isocyanate groups, and optionally auxiliary aids and additives, into the constructions to be sealed, characterized in that sealing agents which are substantially free of solvent are used which contain as compounds having free isocyanate groups reaction products of polyhydroxy polyethers with polyisocyanate mixtures of the diphenyl methane series having at least about 20% by weight, based on the weight of the polyisocyanate component, of 2,4'-diisocyanato diphenyl methane, in an NCO/OH equivalent ratio of from about 2:1 to 15:1.
Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Abdichtung von Rissen und Undichtigkeiten in Bauwerken durch Einpressen von flüssige Verbindungen mit freien Isocyanatgruppen, sowie gegebenenfalls Hilfs- und Zusatzstoffe aufweisenden Abdichtungsmitteln in die abzudichtenden Bauwerke, wobei man als Verbindungen mit freien Isocyanatgruppen Umsetzungsprodukte von Polyhydroxypolyäthern mit, mindestens 20 Gew.-%, bezogen auf Polyisocyanat, 2,4'-Diisocyanatodiphenylmethan aufweisenden Polyisocyanatgemischen der Diphenylmethanreihe in einem NCOOH-Äquivalentverhältnis von 2:1 bis 15:1 verwendet.
EuroPat v2
Achieved hereby from a manufacturing standpoint is that the food receptacle can be assembled without additional operating or auxiliary aids in a continuous conveyor operation as a mass-produced article.
Dadurch ist fertigungstechnisch erreicht, dass das Speisegefäss ohne weitere Arbeits- oder Hilfsmittel im Fliessbandbetrieb als Massenartikel zusammengesetzt werden kann.
EuroPat v2
These auxiliary aids, in other words, water or steam, which were employed to reduce the emissivity, however, are associated with a number of decisive drawbacks.
Die für die Herabsetzung der Emissionswerte eingesetzten Hilfsmittel, also Wasser oder Dampf, bringen aber einige bedeutende Nachteile mit sich.
EuroPat v2
In an identification card including alphanumeric characters, which are present in high-embossed form so as to be used as a printing block, and further printed information in the form of alphanumeric characters or images, the improvement comprising, said card including, in addition to the high-embossed characters, a set of data with identical information content as said high-embossed characters, this data set being inscribed in the material of the identification card by means of a laser beam so as to be visually recognizable without any auxiliary aids.
Ausweiskarte mit alphanumerischen Zeichen, die als Druckstock verwendbar in hochgeprägter Form vorliegen und weiteren aufgedruckten Informationen in Form von alphanumerischen Zeichen oder Bildern, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zu den hochgeprägten Zeichen ein Datensatz mit identischem Informationsgehalt vorgesehen ist und dieser Datensatz visuell ohne zusätzliche Hilfsmittel erkennbar mittels eines Laserstrahlschreibers in das Ausweiskartenmaterial eingeschrieben ist.
EuroPat v2
A process for the preparation of dispersions of plant protection agents which contain one or more active ingredients and auxiliary formulation aids, wherein at least one active ingredient is metered, in molten form, into an outlet stream of a jet, which outlet stream contains an aqueous or organic solution of the formulation aids, and the temperature difference between the molten active ingredient and the solution of formulation aids being at least 15° C.
Verfahren zur Herstellung von Pflanzenschutzmittel- Dispersionen, die einen oder mehrere Wirkstoffe neben üblichen Formulierungshilfmitteln enthalten, dadurch gekennzeichnet, daß man den Wirkstoff in geschmolzener Form in den Austrittsstrahl einer Düse, der die wäßrige oder organische Lösung der Formulierungshilfsmittel-enthält, eindosiert, wobei die Temperaturdifferenz zwischen der Wirkstoffschmelze und der Lösung der Formulierungshilfsmittel mindestens 15°C betragen muß.
EuroPat v2
If required, an evaluation would be possible with respect to the color saturation, but without auxiliary aids this is even more difficult and less accurate than a length reading.
Eine Auswertung wäre dann allenfalls hinsichtlich der Farbsättigung möglich, doch ist dies ohne Hilfsmittel schwieriger und ungenauer als eine Längenablesung.
EuroPat v2
What is claimed is: A process for the preparation of dispersions of plant protection agents which contain one or more active ingredients and auxiliary formulation aids, wherein at least one active ingredient is metered, in molten form, into an outlet stream of a jet, which outlet stream contains an aqueous or organic solution of the formulation aids, and the temperature difference between the molten active ingredient and the solution of formulation aids being at least 15° C.
Verfahren zur Herstellung von Pflanzenschutzmittel-Dispersionen, die einen oder mehrere Wirkstoffe mit einer mittleren Partikelgröße von 2 µm oder weniger als 2 I lm neben üblichen Formulierungshilfsmitteln enthälten, dadurch gekennzeichnet, daß man den Wirkstoff in geschmolzener Form in den eine stark turbulente Strömung aufweisenden Austrittsstrahl einer Düse, der die wäßrige oder organische Lösung der Formulierungshilfsmittel enthalt, eindosiert, wobei die Temperaturdifferenz zwischen der Wirkstoffschmelze und der Lösung der Formulierungshilfsmittel mindestens 15°C betragen muß.
EuroPat v2
In order to create a positive connection in the vertical direction between the drainage trench sub-units forming a drainage trench unit without any further auxiliary aids, for example without an intermediate element, a first quantity of pillars, preferably half the pillars, may also comprise male connecting elements at their top ends, whilst a second quantity of pillars, preferably the other half of the pillars, may comprise female connecting elements at their top ends, the pillars in the first quantity of pillars and the pillars in the second quantity of pillars being arranged such that two identically formed drainage trench sub-units arranged inversely with respect to each other in the vertical direction can be brought together so that pillars with male connecting elements, preferably all pillars with male connecting elements, each engage and connect with a pillar with female connecting elements.
Um die eine Rigoleneinheit bildenden Rigolenuntereinheiten ohne weitere Hilfsmittel, beispielsweise ohne ein Zwischenelement, in vertikaler Richtung formschlüssig miteinander verbinden zu können, kann ferner vorgesehen sein, dass eine erste Anzahl von Säulen, vorzugsweise die eine Hälfte der Säulen, an ihren Spitzenenden männliche Verbindungselemente aufweist, während eine zweite Anzahl von Säulen, vorzugsweise die andere Hälfte der Säulen, an ihren Spitzenenden weibliche Verbindungselemente aufweist, wobei die Säulen der ersten Anzahl von Säulen und die Säulen der zweiten Anzahl von Säulen derart angeordnet sind, dass zwei identisch ausgebildete und zueinander in Höhenrichtung invers angeordnete Rigolenuntereinheiten derart zusammenführbar sind, dass Säulen mit männlichen Verbindungselementen, vorzugsweise alle Säulen mit männlichen Verbindungselementen, jeweils in Verbindungseingriff mit einer Säule mit weiblichem Verbindungselement treten.
EuroPat v2
The known auxiliary aids are being continuously improved so as to even further reduce stress on the relevant muscle and joint groups.
Um die Belastung der entsprechenden Muskel- und Gelenkgruppen noch weiter zu verringern, werden die bekannten Hilfsmittel stetig verbessert.
EuroPat v2
The security elements have different security features which depending on the respective configuration involved permit a safeguard against copying or forgery, and checking with or without auxiliary aids, and provide items of information which can be used for verification of the security element or for automatic identification of a person.
Die Sicherheitselemente weisen unterschiedliche Sicherheitsmerkmale auf, die je nach Ausbildung die Sicherheit gegen Kopieren oder Verfälschen, die Überprüfung ohne oder mit Hilfsmitteln ermöglichen sowie Informationen bereitstellen, die zur Verifikation des Sicherheitselements oder zur automatischen Identifizierung einer Person verwendet werden können.
EuroPat v2
Although these methods and arrangements have several advantages, such as the potential reduction of moire effects, suitability for a group of observers, and the possibility to do without auxiliary aids to spatial vision, they are characterized on the downside by an impaired brightness.
Während diese Verfahren und Anordnungen etliche Vorteile, so etwa die potentielle Verminderung von Moiré-Effekten, die Tauglichkeit für mehrere Betrachter sowie die Vermeidbarkeit von Hilfsmitteln zur räumlichen Wahrnehmbarkeit bietet, sind sie nachteilig von einer verminderten Helligkeit gekennzeichnet.
EuroPat v2
The electrical contact between the press-fit pin and the PCB is produced by press fitting the pin with a mechanical force into the bushing, i.e. no solder or other auxiliary aids are used.
Der elektrische Kontakt zwischen dem Einpressstift und der LP wird hergestellt, indem der Stift mit mechanischer Kraft in die Hülse eingepresst wird, d.h. es werden also kein Lot oder andere Hilfsmittel verwendet.
EuroPat v2
Thus the direction of action may be visualized without additional auxiliary aids by using optical monitoring devices such as cameras or the human eye.
So kann die Visualisierung der Wirkrichtung ohne weitere Hilfsmittel durch optische Überwachungseinrichtungen wie Kameras oder das menschliche Auge erfolgen.
EuroPat v2
It is particularly cost-effective to construct the spring elements as helical springs, since the ends of helical springs can come to rest with their annular structure directly against the ball element and thus the hinged accommodation of the ball element in the recess of the socket element is substantially achieved without further auxiliary aids.
Besonders kostengünstig ist es, die Federelemente als Schraubenfedern auszubilden, da die Enden von Schraubenfedern mit ihrer ringförmigen Struktur unmittelbar an dem Kugelelement zur Anlage kommen können und damit im wesentlichen ohne weitere Hilfsmittel die gelenkige Aufnahme des Kugelelements in der Ausnehmung des Sockelelements geschaffen wird.
EuroPat v2
To load the individual container, firstly the cover hood (weather guard) situated on the filler neck is removed or pivoted off in relation to the filler neck and subsequently the internal closure element is manually pivoted using auxiliary aids around the vertical axis of the pivot device.
Zum Beladen des einzelnen Behälters wird zunächst die an dem Einfüllstutzen angeordnete Abdeckhaube (Wetterschutz) entfernt oder relativ zu dem Einfüllstutzen aufgeschwenkt und anschliessend das innere Verschlusselement manuell mittels zusätzlicher Hilfsmittel um die vertikale Achse der Schwenkvorrichtung verschwenkt.
EuroPat v2
In this case, each sub-segment can have a relatively short length, such that said segment can, for example, be handled, preferably without special auxiliary aids, and placed in an interior of a construction by one person alone.
Jedes Teilsegment kann dabei eine verhältnismäßig geringe Länge aufweisen, sodass es einfach beispielsweise von einer einzelnen Person und vorzugsweise ohne spezielle Hilfsmittel gehandhabt und in ein Inneres eines Bauwerks eingebracht werden kann.
EuroPat v2
Health insurers in Germany are obliged to supply their customers with auxiliary aids, such as bandages, hearing aids or other items that have been prescribed by a doctor.
Krankenkassen sind in Deutschland verpflichtet, ihren Mitgliedern Hilfsmittel wie Bandagen, Hörgeräte oder Gehhilfen zu stellen, die der Arzt vorher verschrieben hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auxiliary aided aid auxiliary aid
by the aid of aid aids the aid
aid in auxiliary aids