Übersetzung für "Autopoietic" in Deutsch
An
autopoietic
system
creates
and
sustains
itself
on
its
own
terms.
Ein
autopoietisches
System
erschafft
und
erhält
sich
demnach
aus
sich
selbst
heraus.
ParaCrawl v7.1
Before
you
decide
to
apply,
click
on
"autopoietic
tourism".
Bevor
Sie
sich
zur
Anmeldung
entscheiden,
klicken
Sie
auf
«autopoietischer
Tourismus
.
ParaCrawl v7.1
The
impression
is
probably
the
oldest
pictorial
autopoietic
process.
Der
Abdruck
ist
vermutlich
das
älteste
autopoietische
bildnerische
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
The
individual
body
in
the
sense
of
the
Chilean
neurobiologist
Humberto
Maturana
is
part
of
an
autopoietic
(i.e.
Der
einzelne
Körper
ist
im
Sinn
des
chilenischen
Neurobiologen
Humberto
Maturana
Teil
eines
autopoietischen
(d.i.
ParaCrawl v7.1
This
dependence
is
also
read
into
the
individual
body
–
as
an
element
of
the
autopoietic
system.
Diese
Abhängigkeit
liest
sich
mit
in
den
einzelnen
Körper
ein
–
als
Element
des
autopoietischen
Systems.
ParaCrawl v7.1
This
vision
involves
a
fundamental
reorganization
of
society:
bottom-up,
peer-to-peer,
autopoietic,
self-organizing.
Diese
Vision
erfordert
eine
Neugliederung
der
Gesellschaft:
bottom-up,
peer-to-peer,
autopoietisch
und
selbstorganisierend.
ParaCrawl v7.1
He
directs
a
research
project
on
comparative
and
European
corporation
law
particularly
on
organizational
liability,
and
another
project
on
the
theory
of
law
regarded
as
an
autopoietic
system.
Er
leitet
ein
Forschungsprojekt
über
vergleichendes
und
europäisches
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
und
ein
zweites
überdie
Theorie
des
Rechts
als
autopoietisches
System.
EUbookshop v2
Thirdly,
the
whole
society
is
reasonably
obstructed
still
by
other
foreign
and
domestic
informations,
possibly
not
to
come
"autopoietic"
on
the
idea
of
cognitive
dissonances.
Zum
dritten
wird
die
ganze
Gesellschaft
vorsichtig
noch
von
weiteren
aus-
und
inlaendischen
Informationen
versperrt,
um
nicht
etwa
"autopoietisch"
auf
die
Idee
von
kognitiven
Dissonanzen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
meaning
of
an
autopoietic
system
(see
below),
the
various
sections
are
supposed
to
develop,
organize
and
support
themselves
on
their
own
terms.
Im
Sinne
eines
autopoietischen
Systems
(siehe
unten)
sollen
sich
die
verschiedenen
Teilbereiche
möglichst
aus
sich
selbst
heraus
entwickeln,
organisieren
und
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
research
concentrating
on
internal
and
autopoietic
processes
of
neuronal
organization
consists
largely
in
the
fact
that
their
model
conception
refers
to
a
closed
apparatus
with
no
knowledge
of
the
external.
Denn
die
Gefahr
bei
Untersuchungen,
die
sich
auf
interne
und
autopoietische
Prozesse
neuronaler
Organisation
konzentrieren,
besteht
zum
größten
Teil
darin,
dass
ihre
Modellkonzeption
sich
auf
einen
geschlossenen
Apparat
bezieht,
der
das
Äußere
nicht
kennt.
ParaCrawl v7.1
The
believe
in
the
world
and
its
possibilities
means
to
risk
an
action
that
is
no
longer
subject
to
external
normativity,
transcendence
but
posits
and
addresses
"processual,
polyphonic
and
autopoietic"
devices,
constructs
its
own
rules,
its
own
protocols,
its
own
modes
of
organization,
its
own
specific
hypotheses
and
partial
hypotheses
which
it
can
use
to
always
test
what
is
and
what
takes
place.
An
die
Welt
und
ihre
Möglichkeiten
zu
glauben
heißt,
ein
Handeln
zu
wagen,
das
sich
keiner
äußeren
Normativität,
keiner
Transzendenz
mehr
unterordnet,
sondern
–
indem
es
"prozesshafte,
polyphone
und
autopoietische"
Dispositive
aufstellt
und
problematisiert
–
seine
eigenen
Regeln,
seine
eigenen
Protokolle,
seine
eigenen
Organisationsweisen,
seine
eigenen
spezifischen
Hypothesen
und
Teilhypothesen
entwirft,
die
es
anhand
dessen,
was
ist
und
was
sich
ereignet,
stets
auf
die
Probe
stellt.
ParaCrawl v7.1
This
renders
the
narrative
and
autopoietic
strengths
of
this
art
form
visible
along
with
its
innovatory
energy
as
one
of
its
fundamental
and
most
evident
characteristics,
especially
in
relation
to
new
technologies
or
spatial
and
sculptural
expansions.
Sichtbar
werden
dabei
die
erzählerischen
und
autopoetischen
Stärken
dieser
Kunstform
ebenso
wie
ihre
Innovationskraft
als
grundlegender,
gerade
im
Einsatz
neuer
Technologien
oder
in
räumlich-skulpturalen
Erweiterungen
zutage
tretender
Wesenszug.
ParaCrawl v7.1
This
means
we
must
allow
for
autopoietic
complexities
to
emerge
within
the
entire
domain
of
the
visible
and
the
audible
without
asserting
any
ultimate
foundational
origins
as
legitimating
fictions.
Das
bedeutet,
dass
wir
im
gesamten
Bereich
des
Sichtbaren
und
des
Hörbaren
die
Entstehung
autopoietischer
Komplexitäten
zulassen
müssen,
ohne
irgendwelche
letzten,
grundlegenden
Ursprünge
als
legitimierende
Fiktionen
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Embracing
affect
means
promoting
a
nonlinear,
autopoietic
complexity
that
includes
living
(and
nonliving)
matter,
as
well
as
its
temporal
enfoldings.
Affekte
zu
akzeptieren
heißt,
eine
nichtlineare,
autopoietische
Komplexität
zu
fördern,
die
lebendige
(und
nichtlebendige)
Materie
sowie
deren
Zeitfalten
einschließt.
ParaCrawl v7.1
The
post-modern
themes
of
the
end
of
the
history
or
of
the
pluralization
of
the
discourses
in
"autopoietic"
sub-systems,
autonomously
preserving
or
justifying
themselves,
can
be
revealed,
but
also
the
necessity
of
an
over-looking
understanding,
that
can
be
multiply
articulated,
makes
refer
to
each
other
more
intensively
the
self-confidence
and
the
societal
or
institutionalized
world
and
considers
them
as
a
critical
and
reformist
whole.
Darin
können
die
postmodernen
Themen
des
Endes
der
Geschichte
bzw.
der
Pluralisierung
der
Diskurse
in
"autopoietischen"
und
sich
autonom
erhaltenden
sowie
rechtfertigenden
Subsystemen
entdeckt
werden,
aber
auch
die
Notwendigkeit
eines
überblickenden
Verständnisses,
das
sich
vielschichtig
artikulieren
lässt,
Selbstbewusstsein
und
gesellschaftliche
bzw.
institutionalisierte
Welt
viel
intensiver
aufeinander
bezieht
und
sie
als
Ganzes
kritisch-reformatorisch
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
autopoietic
systems,
coming
from
the
fields
of
biology
and
neurobiology,
constituted
the
next
important
paradigmatic
shift.
Die
Theorie
der
autopoetischen
Systeme
aus
dem
Bereich
der
Biologie
und
der
Neurobiologie
stellt
den
nächsten
wichtigen
Paradigmenwechsel
dar.
ParaCrawl v7.1
It
differentiates
itself
from
the
actually
sterile
iconicity
offered
by
the
society
of
the
spectacle,
precisely
because
it
constitutes
an
act
that
establishes
emerging
selves
(to
be
found,
for
instance,
in
the
often
provocative
but
also
seductive
mutant
subjectivations
and
proto-enunciation
of
Dada
and
the
autopoietic
focal
points
of
the
Situationist
International).
Sie
unterscheidet
sich
gerade
deshalb
von
der
in
Wirklichkeit
sterilen
Ikonizität,
die
die
Gesellschaft
des
Spektakels
bietet,
weil
sie
einen
Akt
darstellt,
der
emergierende
Ichs
(emerging
selves)
hervorbringt
(die
sich
beispielsweise
in
den
oftmals
provokativen,
aber
auch
verführerischen
mutierenden
Subjektivierungen
und
Proto-Enunziationen
von
Dada
sowie
in
den
autopoietischen
Kristallisationspunkten
der
Situationistischen
Internationale
finden).
ParaCrawl v7.1
From
this
perspective,
it
is
important
to
underline
the
characteristic
autopoietic
processes
of
a
system,
distinguishing
chance
variables
from
those
which
must
not
be
excluded.
Von
diesem
Standpunkt
aus
ist
es
notwendig,
die
autopoetischen
Prozesse
eines
Systems
zu
unterstreichen
(betonen),wobei
die
Zufallsvariablen
von
denen
unterschieden
werden,
die
nicht
ausgeschlossen
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
worked
until
now
also
without
being
even
aware
of
its
identity,
this
confidence
in
an
autopoietic
process
was
however
not
yet
considerably
shaken.
Die
EU
arbeitete
bis
jetzt
auch
nicht
bewusst
an
ihrer
Identitaet,
dieses
Vertrauen
in
einen
autopoietischen
Vorgang
war
jedoch
noch
nie
erheblich
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
From
these
most
important
components
results
in
front
of
us
a
picture
composed
of
common
autopoietic
social
processes,
the
objective
world,
the
generic
values
accumulated
till
there,
certain
concrete
social
and
political
conditions
and
possibilities.
Aus
diesen
allerwichtigsten
Komponenten
ersteht
vor
uns
ein
Bild,
welches
von
autopoietischen
sozialen
Prozessen,
der
objektiven
Welt
der
bis
dahin
akkumulierten
Gattungswerte,
sowie
von
gewissen
konkreten
sozialen
und
politischen
Bedingungen
und
Möglichkeiten
gemeinsam
ausgemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
To
adequately
identify
similitude
requires
comprehension
of
two
preliminary
operations:
the
autopoietic
characteristics
of
the
remedy-system
and
the
fundamental
manner
of
living
in
the
patient-system.
Um
das
Prinzip
der
Ähnlichkeit
angemessen
zu
erkennen,
müssen
zwei
Vorgänge
vorab
geklärt
sein:
die
autopoetischen
Merkmale
des
Systems
Arzneimittel
und
die
grundlegende
Art
zu
leben
innerhalb
des
Systems
Patient.
ParaCrawl v7.1