Übersetzung für "Autobiographically" in Deutsch
Ryder
interpreted
mainly
autobiographically
influenced
songs
with
a
smoky
timbre
to
relaxed,
blues-soaked
rock.
Ryder
interpretierte
mit
rauchigem
Timbre
zu
entspanntem,
bluesgetränktem
Rock
überwiegend
autobiographisch
geprägte
Songs.
ParaCrawl v7.1
His
atmospheric
and
autobiographically
influenced
poetry
picks
up
on
both
classic
motifs
and
contemporary
events.
Seine
stimmungsvolle
und
autobiografisch
geprägte
Lyrik
greift
sowohl
klassische
Motive
als
auch
zeitgeschichtliche
Ereignisse
auf.
ParaCrawl v7.1
The
photographic
works
by
Gerlinde
Miesenböck
are
subjective,
mostly
autobiographically
marked
examinations
of
her
immediate
environment.
Die
fotografischen
Arbeiten
von
Gerlinde
Miesenböck
sind
subjektive,
meist
autobiografisch
geprägte
Untersuchungen
ihrer
unmittelbaren
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Günter
de
Bruyn's
works
range
from
the
frequently
autobiographically
colored
Realist
novels
and
narratives
which
explain
critiques
of
the
private
lives
of
the
artists
in
East
Germany
to
essays
on
literary
science
and
historical
themes,
particularly
Prussian
history.
Günter
de
Bruyns
Werk
besteht
zum
einen
aus
häufig
autobiographisch
gefärbten,
realistischen
Romanen
und
Erzählungen,
die
sich
kritisch
mit
dem
Privatleben
der
Kulturschaffenden
in
der
DDR
auseinandersetzen,
zum
anderen
aus
Essays
zu
literaturwissenschaftlichen
und
historischen
Themen,
insbesondere
zur
Geschichte
Preußens.
WikiMatrix v1
Selasi’s
literary
debut
can
be
seen
as
a
fictitious
and
at
the
same
time
autobiographically
influenced
revision
of
Selasi’s
well-received
essay
»Bye-Bye
Babar«
(2005).
Das
literarische
Debüt
lässt
sich
als
fiktionale
und
zugleich
stark
autobiografisch
geprägte
Ausarbeitung
von
Selasis
viel
beachtetem
Essay
»Bye-Bye
Babar«
(2005)
betrachten.
ParaCrawl v7.1
No
other
of
Wagner's
works
is
as
autobiographically
influenced,
and
of
no
other
Wagner
opera
are
there
as
many
different
versions.
Kein
anderes
Werk
Wagners
ist
so
autobiografisch
geprägt,
von
keiner
anderen
Wagner-Oper
liegen
so
viele
verschiedene
Versionen
vor.
ParaCrawl v7.1
This
wide-ranging,
autobiographically
inspired
novel
tells
the
story
of
young
Hildegard
Palm,
who
grows
up
in
the
fifties
in
a
family
of
labourers
in
a
Rhineland
village.
Der
breit
angelegte,
autobiografisch
gefärbte
Entwicklungsroman
erzählt
die
Geschichte
der
jungen
Hildegard
Palm,
die
in
den
fünfziger
Jahren
auf
dem
Dorf
in
einer
rheinischen
Arbeiterfamilie
aufwächst.
ParaCrawl v7.1
But
Schumann
and
Tchaikovsky
were
by
no
means
the
only
composers
to
be
inspired
by
Byron’s
stirring
and
strongly
autobiographically
tinged
poetry.
Aber
Schumann
und
Tschaikowsky
waren
längst
nicht
die
einzigen,
die
sich
von
Byrons
aufwühlender
und
stark
autobiographisch
gefärbter
Dichtung
inspirieren
ließen.
ParaCrawl v7.1
They
pursue
autobiographically
the
roots
of
their
origins
and,
in
new
and
contemporary
ways,
make
the
rituals
of
shamanism,
other
religions,
and
pre-Islamic
cults
their
own.
Sie
gehen
autobiographisch
den
Wurzeln
ihrer
Herkunft
nach
und
machen
sich
Rituale
des
Schamanismus,
anderer
Religionen
und
vor-islamischer
Kulte
auf
eine
neue,
zeitgemäße
Weise
zu
eigen.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
often
seen
as
autobiographically
inspired,
containing
of
visual
motifs
that
also
shape
Wilson’s
celebrated
stage
works:
flat
backdrops
and
striking
signs.
Die
Arbeit
wird
vielfach
als
autobiografisch
inspiriert
angesehen
und
enthält
visuelle
Motive,
die
auch
Wilsons
gefeierte
Bühnenarbeiten
prägen:
flächige
Hintergründe
und
einprägsame
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
often
seen
as
autobiographically
inspired,
containing
of
visual
motifs
that
also
shape
Wilson's
celebrated
stage
works:
flat
backdrops
and
striking
signs.
Die
Arbeit
wird
vielfach
als
autobiografisch
inspiriert
angesehen
und
enthält
visuelle
Motive,
die
auch
Wilsons
gefeierte
Bühnenarbeiten
prägen:
flächige
Hintergründe
und
einprägsame
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
As
in
his
earlier,
autobiographically
tinged
series
of
works,
Lehtinen
photographs
poignantly
reveal
the
actualities
of
childhood
and
make
the
bonds
between
the
generations
visible.
Wie
in
seinen
früheren
autobiografisch
gefärbten
Werkserien
macht
Lehtinen
die
Gegenwart
der
Kindheit
und
die
Bande
zwischen
den
Generationen
mithilfe
der
Fotografie
auf
eindrückliche
Weise
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
past
years,
however,
there
have
been
more
attempts
to
interpret
Richter’s
paintings
autobiographically.
In
den
vergangenen
Jahren
gab
es
jedoch
häufiger
Versuche,
die
Bilder
von
Gerhard
Richter
auch
autobiografisch
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
A
year
earlier,
his
first
autobiographically
inspired
novel
“The
Buddha
of
Suburbia”
came
out,
in
which
he
mocks
the
Pakistani
British
immigrant-culture,
the
pop
underground
and
also
the
British
cultural
and
theatrical
scene.
Ein
Jahr
vorher
war
sein
erster
autobiografisch
inspirierter
Roman
„The
Buddha
of
Suburbia"
(„Der
Buddha
aus
der
Vorstadt")
erschienen,
der
das
Leben
in
der
pakistanisch-britischen
Migrantenkultur,
den
Pop-Underground
sowie
die
britische
Kultur-
und
Theaterszene
respektlos
aufs
Korn
nimmt.
ParaCrawl v7.1
There
are
works
on
paper
and
oil
paintings
which
are
autobiographically
motivated
and
tell
off
Macke's
stay
in
his
home
town
Bonn
and
at
Tegernsee.
Es
finden
sich
Blätter
und
Ölbilder,
die
autobiographisch
motiviert
sind
und
von
Mackes
Aufenthalten
in
seiner
Heimatstadt
Bonn
oder
am
Tegernsee
berichten.
ParaCrawl v7.1
Filipe
Matzembacher
and
Marcio
Reolon’s
richly
atmospheric,
autobiographically
inspired
feature
debut
follows
its
two
main
characters
on
a
weekend
that
will
change
their
relationship
forever.
Atmosphärisch
dicht
folgt
Filipe
Matzembachers
und
Marcio
Reolons
autobiografisch
inspiriertes
Spielfilmdebüt
seinen
beiden
Hauptfiguren
in
ein
Wochenende,
das
deren
Beziehung
nachhaltig
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1
Cyril
Pedrosa,
born
in
1972,
is
a
French
comic
author
and
illustrator
who
has
made
a
name
for
himself
with
fictitious
and
autobiographically
inspired
stories.
Cyril
Pedrosa,
geboren
1972,
ist
ein
französischer
Comicautor
und
Illustrator,
der
sich
gleichermaßen
mit
fiktiven
wie
auch
mit
autobiografisch
inspirierten
Erzählungen
einen
Namen
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Selasi's
literary
debut
can
be
seen
as
a
fictitious
and
at
the
same
time
autobiographically
influenced
revision
of
Selasi's
well-received
essay
»Bye-Bye
Babar«
(2005).
Das
literarische
Debüt
lässt
sich
als
fiktionale
und
zugleich
stark
autobiografisch
geprägte
Ausarbeitung
von
Selasis
viel
beachtetem
Essay
»Bye-Bye
Babar«
(2005)
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
impression
is
created
of
a
(fictitiously)
autobiographically
influenced
work
with
critical
references
to
the
self-understanding
of
the
Western
world
and
in
particular
of
America.
Es
entsteht
der
Eindruck
eines
(fiktiv)
autobiografisch
geprägten
Werkes
mit
kritischen
Verweisen
auf
das
Selbstverständnis
der
westlichen
Welt
und
insbesondere
Amerikas.
ParaCrawl v7.1
His
second
epic
»Cuando
éramos
inmortales«
(1998;
t:
When
We
Were
Immortal)
is
an
autobiographically
inspired
novel
about
growing
up.
Sein
zweites
Epos,
»Cuando
éramos
inmortales«
(1998;
Ü:
Als
wir
unsterblich
waren),
ist
ein
autobiografisch
inspirierter
Entwicklungsroman.
ParaCrawl v7.1
The
autobiographically
coloured
program
of
the
symphony
leads
from
a
ball
to
the
country,
over
a
place
of
execution
and
ends
up
in
an
orgiastic
«Dream
of
a
Witches'
Sabbath».
Das
autobiografisch
gefärbte
Programm
der
Sinfonie
führt
von
einem
Ball,
aufs
Land,
über
einen
Richtplatz
und
endet
im
orgiastischen
«Traum
einer
Sabbatnacht».
ParaCrawl v7.1
The
novel
weaves
together
references
to
Joseph
Conrad,
George
Orwell
and
E.M.
Forster
with
autobiographically
inspired
experiences
in
a
complex
narrative
structure
which
merges
a
multiplicity
of
perceptions,
dream
sequences,
flashbacks
and
flashforwards.
Der
Roman
verbindet
Bezüge
zu
Joseph
Conrad,
George
Orwell
und
E.M.
Forster
mit
autobiografisch
inspirierten
Erlebnissen
in
einer
komplexen
Erzählstruktur,
die
eine
Vielzahl
von
verschiedenen
Perspektiven,
Traumsequenzen,
Vor-
und
Rückblenden
vereint.
ParaCrawl v7.1
With
his
autobiographically
inspired
vases,
sculptures,
wall
hangings
and
drawings,
Perry
not
only
questions
the
boundaries
between
academic
art
and
"outsider
art",
but
also
social
hierarchies.
Mit
seinen
autobiografisch
inspirierten
Vasen,
Skulpturen,
Wandbehängen
und
Zeichnungen
stellt
Perry
nicht
nur
die
Grenzen
zwischen
akademischer
Kunst
und
Outsider
Art"
sondern
auch
gesellschaftliche
Hierarchien
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
In
autobiographically
tinged
tales,
the
artist
makes
use
of
a
character
named
Mawil,
for
example
in
»Action
Sorgenkind«
(2007;
Eng.
»Home
and
Away«,
2011),
a
comic
based
on
his
short
career
as
a
graffiti
artist
and
a
hitchhiking
trip
to
a
hippie
camp,
among
other
things.
In
autobiografisch
gefärbten
Erzählungen
bedient
sich
der
Künstler
dagegen
eines
Charakters
namens
Mawil,
so
auch
in
»Action
Sorgenkind«
(2007),
einem
Comic,
der
u.a.
seine
kurze
Karriere
als
Graffiti-Künstler
und
einen
Anhalter-Trip
zu
einem
Hippie-Camp
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1