Übersetzung für "Attached as appendix" in Deutsch
The
reporting
scheme
to
be
used
for
this
data
transmission
is
attached
as
Appendix
1.
Das
bei
dieser
Datenübermittlung
zu
verwendende
Berichtssystem
ist
in
Anlage
1
beigefügt.
DGT v2019
The
letter
is
attached
as
Appendix
2.
Das
ungekürzte
Schreiben
ist
diesem
Dokument
als
Anlage
2
beigefügt.
TildeMODEL v2018
The
text
of
the
proposed
draft
is
attached
as
an
Appendix,
and
forms
the
main
part
of
the
paper.
Der
Ent
wurf
ist
als
Anlage
beigefügt
und
bildet
den
Hauptteil
des
Berichts.
EUbookshop v2
The
report
in
its
full
length
is
attached
as
an
appendix
to
the
minutes.
Der
Vortrag
ist
in
voller
Länge
im
Anhang.
ParaCrawl v7.1
The
International
Court
of
Arbitration
follows
its
own
Internal
Rules,
which
are
attached
as
Appendix
II
toICC
Arbitration
Rules.
Das
Internationale
Schiedsgericht
folgt
seinen
eigenen
internen
Regeln,
die
als
Anhang
II
an
ICC-Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
As
from
1
August
2003,
each
Member
State
shall
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
another
Member
State
or
in
the
territory
of
the
Czech
Republic,
Croatia,
Cyprus,
Hungary,
Iceland,
Norway,
Slovakia,
Slovenia
and
Switzerland,
which
are
the
subject
of
the
Agreement
of
30
May
2002
between
the
National
Insurers'
Bureaux
of
the
Member
States
of
the
European
Economic
Area
and
other
Associate
States,
attached
as
an
appendix
to
the
Annex
to
this
Decision.
Ab
dem
1.
August
2003
sehen
die
Mitgliedstaaten
bei
Fahrzeugen,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
im
Hoheitsgebiet
der
Tschechischen
Republik,
Kroatiens,
Zyperns,
Ungarns,
Islands,
Norwegens,
der
Slowakei,
Sloweniens
oder
der
Schweiz
haben
und
unter
das
dieser
Entscheidung
als
Anlage
beigefügtes
"Übereinkommen
zwischen
den
nationalen
Versicherungsbüros
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
anderer
assoziierter
Staaten
vom
30.
Mai
2002"
fallen,
von
einer
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
ab.
JRC-Acquis v3.0
The
table
attached
as
Appendix
1
summarises
the
basic
approach
of
Member
States
to
the
taxation
of
second
pillar
pensions.
In
der
als
Anhang
1
beigefügten
Tabelle
sind
die
einzelstaatlichen
Grundkonzepte
für
die
steuerliche
Behandlung
der
Altersversorgung
der
zweiten
Säule
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
The
list
of
measures
which
the
Community
intends
to
adopt
in
implementation
of
the
above-mentioned
provisions
of
the
second
ACP-EEC
Convention
of
Lomé
is
attached
as
an
appendix
to
this
declaration.
Die
Liste
der
Massnahmen,
die
die
Gemeinschaft
in
Anwendung
der
vor
genannten
Bestimmung
des
zweiten
AKP-EWG-Abkommens
von
Lome
zu
treffen
beabsichtigt,
ist
im
Anhang
enthalten.
EUbookshop v2
The
Commission
had,
moreover,
been
in
possession
of
that
information
since
the
lodging
of
the
initial
complaint
of
24
September
1996,
because
the
bulletin
of
27
September
1995
was
attached
to
it
as
appendix
3.
Zudem
verfügte
die
Kommission
seit
Eingang
der
ursprünglichen
Beschwerde
am
24.
September
1996
über
diese
Informationen,
da
das
Mitteilungsblatt
vom
27.
September
1995
der
Beschwerde
als
Anlage
3
beigefügt
war.
EUbookshop v2
Mr
JASCHICK,
Chairman
of
the
Consumers
Category,
then
introduced
a
Minority
Declaration,
the
text
of
which
is
attached
as
Appendix
II.
Der
Vorsitzende
der
Interessengruppe
der
Verbraucher,
Herr
JASCHICK,
legte
sodann
eine
Minderheitserklärung
vor,
deren
Wortlaut
diesem
Bericht
als
Anhang
II
beigefügt
ist.
TildeMODEL v2018
Ironically,
CSM
Decision
No.
140/2014
(to
which
the
Commitment
form
was
attached
as
appendix)
was
signed
by
CSM's
President
of
2014,
HCCJ
Judge
Adrian
Bordea,
son
of
General
Aron
Bordea,
former
head
of
the
Political
1
st
Division
of
the
Intelligence
Service
during
the
communist
regime.
Ironischerweise,
HCSM
Nr.
140
/2014
(in
dessen
Anhang
wurde
das
Formular
des
Engagements
beigelegt)
wurde
vom
Präsidenten
der
CSM
im
Jahre
2014
unterschrieben,
dem
ICCJ
Richter
Adrian
Bordea,
der
der
Sohn
des
Generals
Aron
Bordea
ist,
gewesener
Führer
der
Abteilung
I
Politisch
der
Sicherheit
während
des
kommunistischen
Regimes.
ParaCrawl v7.1
Congress
decides
to
attach
as
an
appendix
to
this
resolution
the
text
of
the
December
theses
(192
1)
of
the
Executive
Committee,
which
are
a
correct
and
detailed
explanation
of
the
united
front
tactic.
Der
Kongress
beschließt,
den
Text
der
Dezember-Thesen
(1921)
des
Exekutivkomitees
für
die
Einheitsfront
als
Anhang
zu
dieser
Resolution
beizufügen
und
detailliert
und
korrekt
die
Taktik
der
Einheitsfront
darzulegen.
ParaCrawl v7.1