Übersetzung für "Ata carnet" in Deutsch
In
order
to
be
able
to
use
a
Carnet
ATA,
two
conditions
need
to
be
met:
Um
ein
Carnet
ATA
verwenden
zu
können,
müssen
zwei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
ParaCrawl v7.1
What
is
an
ATA
carnet
and
what
is
it
for?
Was
wäre
ein
Carnet
ATA
und
wozu
dient
es?
CCAligned v1
The
requirements
for
using
the
ATA
carnet
are
as
follows:
Die
Umstände
für
die
Verwendung
des
Carnet
ATA
sind
folgende:
CCAligned v1
In
order
to
obtain
an
ATA
carnet
you
have
to:
Um
ein
ATA
Zollbegleitscheinheft
zu
erhalten
ist
es
notwendig:
ParaCrawl v7.1
An
ATA
Carnet
can
be
used
for
temporary
sample
imports
to
Austria.
Für
eine
temporäre
Einfuhr
nach
Österreich
kann
ein
Carnet
ATA
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
expiry
of
a
sample
collection
certificate
shall
not
be
later
than
that
of
the
ATA
carnet
accompanying
it.’;
Das
Ablaufdatum
einer
Musterkollektionsbescheinigung
darf
nicht
nach
dem
des
zugehörigen
Carnet
ATA
liegen.“
DGT v2019
This
certificate
covers
a
sample
collection
and
is
not
valid
unless
accompanied
by
a
valid
ATA
carnet.
Diese
Bescheinigung
wird
für
eine
Musterkollektion
erteilt
und
ist
nur
mit
einem
gültigen
Carnet
ATA
gültig.
DGT v2019
Customs
clearance
is
restricted
to
personal
travel
effects,
private
goods,
sample
collections
and
exhibition
items
under
a
Carnet
ATA.
Die
Zollabfertigung
beschränkt
sich
auf
persönliche
Reiseeffekte,
Privatwaren,
Musterkollektionen
und
Ausstellungsgegenstände
unter
Carnet
ATA.
ParaCrawl v7.1
The
ATA
Carnet
is
an
international
customs
document
created
in
1961
by
the
Brussels
Convention.
Das
Carnet
ATA
ist
ein
internationales
Zolldokument
im
Jahr
1961
durch
das
Brüsseler
Übereinkommen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
an
ATA
Carnet,
two
prerequisites
must
first
be
met:
Um
ein
Carnet
ATA
verwenden
zu
können,
müssen
zuerst
zwei
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
ParaCrawl v7.1
These
goods
may
be
accepted
as
returned
goods
within
the
limits
laid
down
by
Article
30,
even
when
the
validity
of
the
ATA
carnet
has
expired.
Diese
Waren
können
auch
nach
Ablauf
der
Geltungsdauer
des
Carnets
ATA
nach
Maßgabe
des
Artikels
30
als
Rückwaren
zugelassen
werden.
DGT v2019
Annex
A
to
the
Istanbul
Convention
replaces
the
Customs
Convention
on
the
ATA
carnet
for
the
temporary
admission
of
goods
of
6
December
1961
(the
ATA
Convention)
with
regard
to
relations
between
countries
which
have
accepted
the
Istanbul
Convention
and
its
Annex
A.
It
is
therefore
necessary
to
amend
the
provisions
relating
to
the
ATA
procedure
to
include
references
to
the
Istanbul
Convention.
Anlage
A
des
Übereinkommens
von
Istanbul
ersetzt
das
Zollübereinkommen
über
das
Carnet
ATA
für
die
vorübergehende
Verwendung
von
Waren
vom
6.
Dezember
1961
(ATA-Übereinkommen)
in
Bezug
auf
die
Beziehungen
zwischen
Ländern,
die
das
Übereinkommen
von
Istanbul
und
seine
Anlage
A
angenommen
haben.
DGT v2019
Where
goods
are
carried
under
cover
of
a
TIR
carnet
in
one
of
the
cases
referred
to
in
Article
2(2)(b),
or
under
cover
of
an
ATA
carnet,
the
declarant
may,
with
a
view
to
proving
the
Community
status
of
the
goods
and
subject
to
the
provisions
of
Article
2,
clearly
enter
the
symbol
“T2L”
or
“T2LF”
in
the
space
reserved
for
the
description
of
goods
together
with
his
signature
on
all
the
relevant
vouchers
of
the
carnet
used
before
presenting
it
to
the
office
of
departure
for
endorsement.
Bei
Warenbeförderungen
mit
Carnet
TIR
in
einem
der
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Fälle
oder
mit
Carnet
ATA
kann
der
Anmelder
vorbehaltlich
des
Artikels
2
zum
Nachweis
für
den
Gemeinschaftscharakter
der
Waren
in
dem
für
die
Warenbezeichnung
vorbehaltenen
Feld
aller
betreffenden
Abschnitte
des
verwendeten
Carnets
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
‚T2L‘
oder
‚T2LF‘
zusammen
mit
seiner
Unterschrift
anbringen,
bevor
er
es
der
Abgangsstelle
zum
Anbringen
eines
Sichtvermerks
vorlegt.
DGT v2019
If
an
ATA
carnet
expires
and
the
holder
is
unable
to
re-export
the
goods,
and
the
issuing
association
refuses
to
issue
a
replacement
carnet,
the
customs
authorities
shall
require
completion
of
the
customs
formalities
laid
down
in
Articles
691
to
702.'
Läuft
die
Gültigkeitsdauer
eines
Carnets
ATA
ab
und
der
Inhaber
ist
nicht
zur
Wiederausfuhr
der
Waren
in
der
Lage,
der
ausgebende
Verband
jedoch
lehnt
die
Ausstellung
eines
Ersatzcarnets
ab,
so
verlangen
die
Zollbehörden
die
Erfuellung
der
Zollförmlichkeiten
gemäß
den
Artikeln
691
bis
702."
JRC-Acquis v3.0