Übersetzung für "At it" in Deutsch

It is not that simple, but I will try my hand at it in any case.
Das ist gar nicht so einfach, aber jedenfalls werde ich es versuchen.
Europarl v8
We must therefore protect it at all costs!
Sie muss daher um jeden Preis geschützt werden!
Europarl v8
It is not about exports at all, it is about the European internal market.
Es geht überhaupt nicht um Exporte, es geht um den europäischen Binnenmarkt.
Europarl v8
Nevertheless, we should not look at it from a negative, one-sided viewpoint.
Doch wir sollten es trotzdem nicht einseitig negativ sehen.
Europarl v8
Those Council Members who are responsible should at least admit it!
Die Ratsmitglieder, die das zu verantworten haben, sollten es wenigstens zugeben!
Europarl v8
The Commission has accepted everything that has been thrown at it.
Die Kommission hat das alles hingenommen.
Europarl v8
And we should not leave it at our relations with Brussels!
Und wir sollten es nicht bei unseren Beziehungen zu Brüssel belassen!
Europarl v8
Little has happened at least when it comes to us asserting our own interests.
Zumindest ist wenig passiert, wenn es darum geht, unsere Interessen durchzusetzen.
Europarl v8
This puts it at odds with the narrow vision of most Member States.
Er steht demnach im Gegensatz zu der engen Sichtweise der meisten Mitgliedstaaten.
Europarl v8
At least, it has left nothing of Mr Piecyk's initial report as far as the general tenor of that report is concerned.
Er hat zumindest aus philosophischer Sicht nichts von Herrn Piecyks ursprünglichem Bericht übriggelassen.
Europarl v8
As the directive stands at the moment, it produces nothing.
So wie die Richlinie bislang angelegt ist, ist sie unproduktiv.
Europarl v8
Mr President, I would like to leave it at that.
Herr Präsident, ich möchte es hier gerne bei belassen.
Europarl v8
At the moment it is only worth a whisper.
Im Augenblick handelt es sich nur um ein gewöhnliches Programm.
Europarl v8
At any rate it will be as extensive as possible.
Auf jeden Fall werden die Informationen so detailliert wie möglich sein.
Europarl v8
However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
In einigen Übersetzungen sieht das Abkommen jedoch großzügiger aus als es tatsächlich ist.
Europarl v8
However attractive such wild west behaviour may seem at national level, it provokes severe counter-reactions.
Wildwestmethoden, so attraktiv sie aus nationaler Perspektive erscheinen, provozieren heftige Gegenreaktionen.
Europarl v8