Übersetzung für "At a tangent" in Deutsch
Moreover,
in
the
plane
of
the
drawing,
it
merges
at
a
tangent
into
the
cylindrical
part
3.
Es
geht
darüber
hinaus
in
der
Zeichenebene
tangential
in
den
zylindrischen
Teil
3
über.
EuroPat v2
The
upright
form
surfaces
17
are
arranged
at
a
tangent
angle
19
(FIG.
Die
senkrecht
stehenden
Formflächen
17
sind
in
einem
-in
Umfangsrichtung
gesehenTangentenwinkel
19
(Fig.
EuroPat v2
The
drum
will
not
bounce
in
TanGO
mode,
because
the
system
always
works
at
a
tangent
to
the
surface.
Die
Bandage
kann
bei
TanGO
nicht
springen,
da
das
System
immer
tangential
zur
Oberfläche
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
They
lie
at
a
tangent
to
the
circles
formed
by
the
center
points
of
the
tufts
of
bristles
20
.
Sie
liegen
tangential
an
die
Kreise,
die
von
den
Mittelpunkten
der
Borstenbündeln
20
gebildet
werden.
EuroPat v2
It
must
be
possible
to
leave
a
curve
with
a
radius
of
50
m
at
a
tangent
without
unusual
vibration
in
the
steering
equipment
at
the
following
speed:
Das
Fahrzeug
muss
einen
Kreis
mit
einem
Radius
von
50
m
tangential
ohne
ungewöhnliche
Vibration
in
der
Lenkanlage
mit
der
folgenden
Geschwindigkeit
verlassen
können:
DGT v2019
Here
the
spindle
head
is
usually
so
formed
that
the
thread
coming
from
the
thread
guiding
eye
runs
onto
suitably
formed
surfaces
of
the
spindle
head
with
as
little
disturbance
as
possible
and
at
a
tangent,
said
surfaces
being
formed
in
as
rounded-off
a
form
as
possible,
so
that
the
course
of
thread
is
disturbed
as
little
as
possible.
Dabei
ist
der
Spindelkopf
zumeist
so
ausgebildet,
daß
der
von
der
Fadenführeröse
kommende
Faden
möglichst
ungestört
und
tangential
auf
entsprechend
geformte
Flächen
des
Spindelkopfes
aufläuft,
welche
so
abgerundet
wie
möglich
ausgebildet
sind,
damit
der
Fadenlauf
möglichst
wenig
gestört
werden
sollte.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
row
of
nozzles
oriented
substantially
at
a
tangent
and
in
a
radially
displaceable
manner
before
the
end
face
of
the
storage
element
(1)
in
the
interior
of
the
heat
exchanger,
which
cause
the
cleaning
material,
delivered
to
them
from
a
source
of
cleaning
material,
to
emerge
in
an
aimed
manner
onto
the
storage
element
(1).
Die
Vorrichtung
weist
eine
Reihe
von
im
wesentlichen
tangential
ausgerichteten
und
radial
verschieblich
vor
der
Stirnseite
der
Speichermasse
(1)
im
Innern
des
Wärmetauschers
angeordnete
Düsen
auf,
welche
das
ihnen
von
einer
Reinigungsmittelquelle
zugeführte
Reinigungsmittel
gerichtet
auf
die
Speichermasse
(1)
austreten
lassen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
mixing
of
the
heated
outflow
fuel
with
the
inflowing
fuel
in
the
case
of
this
tube
as
well,
which
is
made
of
a
material
that
is
a
poor
conductor
of
heat,
this
tube
has
pocket-like
recesses
adjoining
each
partial
suction
chamber
at
a
tangent
and
each
communicating
via
a
respective
throttling
inflow
opening
with
a
longitudinal
conduit
in
the
tube.
Um
auch
bei
diesem,
aus
schlecht
wärmeleitendem
Material
hergestellten
Rohr
eine
Vermischung
des
erhitzten
Abströmkraftstoffes
mit
dem
zuströmenden
Kraftstoff
zu
verhindern,
weist
dieses
Rohr
taschenartige,
an
jeden
Teilsaugraum
tangential
angrenzende
und
über
je
eine
drosselnde
Zuströmöffnung
mit
einem
Längskanal
im
Rohr
verbundene
Ausnehmungen
auf.
EuroPat v2
Alternatively
the
colour
sensor
can
also
be
mounted
pivotably
and
be
guided
in
such
a
way
that
its
ray
forms
at
least
once
a
tangent
on
the
circle
circumscribing
the
cores
during
a
back
and
forth
pivoting
movement.
Alternativ
kann
auch
der
Farbsensor
verschwenkbar
gelagert
und
derart
geführt
sein,
daß
sein
Strahl
während
einer
hin-
und
hergehenden
Schwenkbewegung
wenigstens
einmal
eine
Tangente
an
den
die
Adern
umschreibenden
Kreis
bildet.
EuroPat v2
The
fibers
31
are
fed
here
essentially
at
a
tangent
through
the
fiber
feeding
channel
3
to
the
surface
of
the
sieve
roller
1.
Die
Fasern
31
werden
dabei
im
wesentlichen
tangential
durch
den
Faserspeisekanal
3
auf
die
Oberfläche
der
Siebwalze
1
aufgespeist.
EuroPat v2
However,
this
piercing
should
be
present
only
in
the
peripheral
region
of
the
mixing
chamber,
so
that
the
fluid
flows
there
will
also
enter
the
vortex
approximately
at
a
tangent.
Allerdings
sollte
diese
Durchdringung
nur
im
Randbereich
der
Mischkammer
vorhanden
sein,
damit
die
Fluidströme
auch
dort
annähernd
tangential
zum
Wirbel
eintreten.
EuroPat v2
In
accordance
with
again
an
added
feature
of
the
invention,
in
order
to
assure
the
calmest
possible
inflow
of
melt
into
the
water
supply
in
the
catch
basin,
there
is
provided
a
steadily
curved
outlet
channel
discharging
at
a
tangent
onto
the
bottom
of
the
catch
basin.
Um
ein
möglichst
ruhiges
Einströmen
der
Schmelze
in
den
Wasservorrat
des
Auffangbeckens
zu
gewährleisten,
ist
insbesondere
eine
stetig
gekrümmte
Auslaufrinne
vorgesehen,
die
tangential
auf
den
Boden
des
Auffangbeckens
mündet.
EuroPat v2
The
drain
channel
145
then
discharges
at
a
tangent
onto
the
basin
bottom
116,
into
a
region
that
is
provided
with
a
fireproof
lining
18.
Die
Auslaufrinne
145
mündet
dann
tangential
auf
den
Beckenboden
116
in
den
mit
einer
feuerfesten
Auskleidung
18
versehenen
Bereich.
EuroPat v2