Übersetzung für "Asset assignment" in Deutsch
If
the
interval
is
unique,
only
one
fixed
asset
assignment
is
required.
Wenn
ein
eindeutiges
Intervall
möglich
ist,
dann
genügt
eine
Inventarzuordnung.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
fixed
assets
is
called
fixed
asset
assignment
or
master
files
assignment.
Die
Zuordnung
von
Anlagen
wird
als
Inventarzuordnung
oder
Stammdatenzuordnung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
assets
assigned
to
this
line
are
to
be
placed
in
run-off
or
sold.
Die
dieser
Linie
zugewiesenen
Aktiva
werden
abgebaut
oder
veräußert.
DGT v2019
The
fixed
asset
class
also
assigns
the
data
of
the
fixed
asset
class
to
the
new
fixed
asset.
Über
die
Anlagenart
werden
dem
neuen
Anlagengut
auch
die
Daten
der
Anlagenart
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
books
are
assigned
when
the
fixed
asset
class
is
assigned
to
a
fixed
asset.
Die
Zuordnung
erfolgt,
wenn
einem
Anlagengut
die
Anlagenart
zugeordnet
wird.
ParaCrawl v7.1
ÖVAG
has
set
up
an
internal
winding-up
segment
to
which
certain
assets
are
assigned
in
order
to
wind
them
up.
Die
ÖVAG
hat
ein
internes
Abbausegment
eingerichtet,
welchem
zum
Abbau
bestimmte
Aktiva
zugeordnet
werden.
DGT v2019
If
the
fixed
asset
class
is
assigned
to
a
fixed
asset,
the
account
group
is
also
automatically
assigned.
Wird
die
Anlagenart
einem
Anlagengut
zugeordnet,
so
wird
automatisch
auch
die
Kontengruppe
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
contract
of
the
fixed
asset
class
assigned
to
the
fixed
asset
applies
to
the
fixed
asset.
Für
das
Anlagengut
gilt
der
Versicherungsvertrag
der
Anlagenart,
die
dem
Anlagengut
zugeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
Belgian
authorities
note
that
for
the
connected
and
temporary
activities
which
a
company
pursues
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company's
principal
activity,
if
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity,
the
text
has
been
modelled
on
the
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
of
the
United
Kingdom
[25].
Im
Einzelnen
gibt
die
belgische
Regierung
an,
dass
sich
der
Text
hinsichtlich
der
Nebentätigkeiten
und
vorübergehenden
Tätigkeiten,
die
die
Gesellschaft
wahrnimmt,
um
die
der
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
eine
äußerst
geringe
Rolle
spielen,
auf
die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerungsregelung
des
Vereinigten
Königreichs
[25]
stützt.
DGT v2019
With
regard
to
ancillary
and
temporary
activities
‘carried
out
by
the
company
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company’s
principal
activity,
to
the
extent
that
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity’,
the
Commission
notes
that
the
Belgian
authorities
have
not
furnished
any
arguments
to
show
that
such
activities
were
indispensable
or
intrinsically
linked
with
maritime
transport
activities.
Hinsichtlich
der
Nebentätigkeiten
und
vorübergehenden
Tätigkeiten,
„die
die
Gesellschaft
wahrnimmt,
um
die
für
die
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
nur
eine
sehr
geringe
Rolle
spielen“,
merkt
die
Kommission
an,
dass
die
belgische
Regierung
keinen
Nachweis
dafür
vorgelegt
hat,
dass
solche
Tätigkeiten
unbedingt
erforderlich
sind
oder
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
den
Seeverkehrstätigkeiten
stehen.
DGT v2019
The
principle
of
continuity
of
public
service
implies
a
transfer
of
the
assets
assigned
to
the
task
and,
therefore,
a
transfer
of
the
rights
and
obligations.
Das
Prinzip
des
Fortbestands
der
Daseinsvorsorge
beinhaltet
eine
Übertragung
der
für
diesen
Auftrag
bestimmten
Vermögensgegenstände
und
infolgedessen
einen
Übergang
der
Rechte
und
Verpflichtungen.
DGT v2019
Through
this
same
Law,
full
ownership
of
the
State’s
movable
and
immovable
assets
assigned
to
the
departments
within
this
Directorate-General
was
transferred
automatically
and
free
of
charge
to
France
Télécom.
Zudem
wurden
mit
diesem
Gesetz
alle
beweglichen
und
unbeweglichen
Vermögensgegenstände
des
Staates,
die
den
Diensten
dieser
Generaldirektion
zugewiesen
waren,
von
Rechts
wegen
und
unentgeltlich
auf
France
Télécom
übertragen.
DGT v2019