Übersetzung für "Assembly technician" in Deutsch
Moreover,
the
activation
face
in
this
instance
can
also
be
readily
found
by
an
assembly
technician
without
visual
contact.
Außerdem
kann
die
Betätigungsfläche
dann
auch
ohne
Sichtkontakt
von
einem
Monteur
leicht
aufgefunden
werden.
EuroPat v2
When
pipe
clamp
1
has
been
positioned
in
the
desired
assembly
position,
the
technician
only
still
needs
to
press
the
two
half-shells
2,
3
together
such
that
the
two
tensioning
heads
6,
8
draw
closer
to
one
another.
Wenn
die
Rohrschelle
1
in
der
gewünschten
Montageposition
positioniert
worden
ist,
muss
der
Monteur
nur
noch
die
beiden
Halbschalen
2,
3
zusammendrücken,
so
dass
die
beiden
Spannköpfe
6,
8
sich
einander
annähern.
EuroPat v2
On
account
thereof,
an
assembly
technician
can
receive
a
tactile
feedback
signal,
for
example,
according
to
which
he/she
can
assume
that
the
plug
connection
1
is
closed
and
fixed
in
a
defined
manner.
Hierdurch
kann
beispielsweise
ein
Monteur
ein
taktiles
Rückmeldesignal
erhalten,
wonach
er
davon
ausgehen
kann,
dass
die
Steckverbindung
1
definiert
geschlossen
und
fixiert
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
no
longer
necessary
during
assembly
for
the
technician
to
force
the
latching
section
18
of
the
fastening
element
12
d
out
of
the
movement
path
of
the
valve
stem
2
.
Dadurch
ist
es
bei
Montage
nicht
mehr
erforderlich,
dass
der
Monteur
den
Rastabschnitt
18
des
Befestigungselements
12d
aus
dem
Bewegungsweg
des
Ventilkörpers
2
drängt.
EuroPat v2
The
first
plug
connector,
or
the
housing
of
the
first
plug
connector,
respectively,
the
second
plug
connector,
or
the
housing
of
the
second
plug
connector,
respectively,
and
the
connection
installation
element
can
be
designed
in
different
color
shades,
on
account
of
which
an
assembly
technician
can
visually
check
a
state
of
the
mechanical
or
electrical
connection,
respectively,
as
simply
as
possible,
and
can
differentiate,
for
example,
whether
the
plug
connection
is
in
the
preliminary
latching
position
or
in
the
terminal
position.
Der
erste
Steckverbinder
bzw.
das
Gehäuse
des
ersten
Steckverbinders,
der
zweite
Steckverbinder
bzw.
das
Gehäuse
des
zweiten
Steckverbinders
und
die
Verbindungseinrichtung
können
in
verschiedenen
Farbtönen
gestaltet
sein,
wodurch
ein
Monteur
einen
Zustand
der
mechanischen
bzw.
elektrischen
Verbindung
möglichst
einfach
einsehen,
und
beispielsweise
unterscheiden
kann,
ob
sich
die
Steckverbindung
in
der
Vorraststellung
oder
in
der
Endstellung
befindet.
EuroPat v2
Our
site
manager
and
our
assembly
technicians
are
also
on-site
in
the
ramping
up
phase
to
provide
production
support.
Unser
Baustellenleiter
und
unsere
Monteure
sind
auch
in
der
Anlaufphase
zur
Produktionsbegleitung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Mobile
workmen,
such
as
assembly
technicians,
can
now
also
benefit
from
these
advantages.
Von
diesen
Vorteilen
können
nun
auch
mobil
tätige
Handwerker,
wie
Montagetechniker,
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Enagic's
water
ionizers
are
assembled
by
one
technician
from
start
to
finish.
Die
Zusammensetzung
von
Enagics
Wasser-Ionisatoren
wird
von
jeweils
einem
Techniker
vom
Anfang
bis
zum
Ende
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
single
technician
assembles
the
complete
engine
by
hand
–
as
witness
his
signature
on
the
engine’s
AMG
badge.
Das
bedeutet,
dass
jeweils
ein
Techniker
einen
kompletten
Motor
von
Hand
montiert
–
dokumentiert
durch
seine
Signatur
auf
der
AMG
Motorenplakette.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
designated
fuselage
section
is
blocked
by
assemblers
and
technicians
during
the
complicated
manual
integration
of
the
cladding
elements
and
cabin
equipment
components,
which
delays
other,
subsequent,
or
parallel
work
to
be
conducted
on
the
vehicle.
Schließlich
ist
während
der
aufwändigen
manuellen
Integration
der
Verkleidungselemente
und
Kabinenausstattungskomponenten
der
designierte
Rumpfabschnitt
durch
Monteure
und
Techniker
blockiert,
was
andere
nachfolgende
oder
parallel
zu
erledigende
Arbeiten
an
dem
Fahrzeug
verzögert.
EuroPat v2
Depending
on
the
project
requirements,
Herrenknecht
or
our
subsidiary
Global
Tunnelling
Experts
can
provide
project
managers,
supervisors,
assembly
teams,
technicians,
electricians,
PLC
specialists,
hydraulic
specialists,
metalworkers,
welders,
surveyors
or
TBM
operators.
Je
nach
Projektanforderung
bieten
Herrenknecht
oder
das
Tochterunternehmen
Global
Tunnelling
Experts
Projektleiter,
Supervisors,
Monteure,
Techniker,
Elektriker,
SPS-Spezialisten,
Hydrauliker,
Schlosser,
Schweißer,
Vermesser
oder
TBM-Fahrer
an.
ParaCrawl v7.1
Ophir
Lens
Assembly
Department
includes
skilled
engineers,
technicians,
assembly
and
Quality
Assurance
teams,
capable
of
assembly
optical
mechanical
and
electrical
component,
at
high
accuracy
and
high
volumes.
Bei
der
Endfertigung
kann
Ophir
auf
gut
ausgebildete
Ingenieure,
Techniker,
Montage-
und
Qualitätssicherungs-Teams
zurückgreifen,
die
eine
exakte
Endfertigung
der
optischen,
mechanischen
und
elektrischen
Komponenten
auch
bei
hohen
Stückzahlen
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
the
company's
quality
inspection
requirement,
our
assembly
technicians
have
received
meticulous
training
and
have
been
asked
to
check
all
the
details
of
each
production
assembly
and
follow
every
procedure
of
product
testing.
Um
die
Qualitätsprüfungsanforderungen
des
Unternehmens
zu
erreichen,
wurden
unsere
Montagetechniker
sorgfältig
geschult
und
gebeten,
alle
Details
jeder
Produktionsmontage
zu
überprüfen
und
alle
Verfahren
der
Produktprüfung
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
test
system
had
been
assembled,
and
technicians
had
put
the
sensors
in
place,
SPE
engineers
used
SoMat
TCE
software
running
on
a
laptop
computer
to
program
the
system,
as
shown
in
the
image.
Nachdem
das
System
montiert
war
und
die
Techniker
die
Sensoren
angebracht
hatten,
programmierten
die
Ingenieure
von
SPE
das
System
mit
der
auf
einem
Laptop
laufenden
SoMat
TCE-Software,
wie
in
der
Abbildung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
book
is
intended
for
locksmiths,
the
technician,
assemblers,
ship
builders,
marine
mechanics
will
be
useful
to
students
of
Maritime
colleges.
Das
Buch
ist
gedacht
für
Schlosser,
Techniker,
Monteure,
Werften,
marine-Mechaniker
wird
nützlich
sein
für
Studenten
der
maritimen
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
Our
factory-trained
technicians
assemble
all
cartridges
with
OEM
grade
compatible
components
(up
to
75%
new
components
are
used
in
each
cartridge.)
Unsere
geschulten
Techniker
montieren
alle
Kartuschen
mit
OEM-kompatiblen
Komponenten
(in
jeder
Kartusche
werden
bis
zu
75
%
neue
Komponenten
verwendet).
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
limited
space
the
assembly
technicians
of
the
Hammersen
Elementbau
Company
had
very
little
room
available
for
the
assembly
works
when
it
came
to
building
the
5,906
m²
facade
made
of
mineral
fiber
sandwich
panels
in
RAL
9006
color.
Aufgrund
der
eingeschränkten
Platzverhältnisse
stand
den
Monteuren
der
Firma
Hammersen
Elementbau
nur
ein
sehr
geringer
Montagefreiraum
zur
Verfügung
wenn
es
darum
ging
die
Fassade
aus
insgesamt
5.906
m²
Mineralfasersandwichpaneelen
im
Farbton
RAL
9006
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
limited
space
the
assembly
technicians
of
the
Hammersen
Elementbau
Company
had
very
little
room
available
for
the
assembly
works
when
it
came
to
building
the
5,906
m2
facade
made
of
mineral
fiber
sandwich
panels
in
RAL
9006
color.
Aufgrund
der
eingeschränkten
Platzverhältnisse
stand
den
Monteuren
der
Firma
Hammersen
Elementbau
nur
ein
sehr
geringer
Montagefreiraum
zur
Verfügung
wenn
es
darum
ging
die
Fassade
aus
insgesamt
5.906
m2
Mineralfasersandwichpaneelen
im
Farbton
RAL
9006
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1