Übersetzung für "Asphericity" in Deutsch
The
asphericity
was
calculated
by
quadratic
interpolation.
Mittels
quadratischer
Interpolation
wurde
die
Asphärizität
berechnet.
ParaCrawl v7.1
With
the
asphericity
in
both
sectional
planes,
the
field
is
homogenized
in
both
sectional
planes.
Bei
Asphärität
in
beiden
Schnittebenen
ist
das
Feld
in
beiden
Schnittebenen
homogenisiert.
EuroPat v2
The
asphericity
explained
for
one
sectional
direction
can
naturally
also
be
provided
in
the
other
sectional
direction.
Die
für
eine
Schnittrichtung
erläuterte
Asphärizität
kann
natürlich
auch
in
der
anderen
Schnittrichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
asphericity
detailed
for
the
one
sectional
direction
can
naturally
also
be
provided
in
the
other
sectional
direction.
Die
für
eine
Schnittrichtung
erläuterte
Asphärizität
kann
natürlich
auch
in
der
anderen
Schnittrichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
asphericity
of
the
described
torus
in
a
diameter
range
of
45
mm
is
about
900
?m.
Die
Aspherizität
des
beschriebenen
Torus
liegt
im
Durchmesserbereich
von
45
mm
bei
ca.
900
µm.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
monochromatic
aberrations
of
the
eye,
it
is
however
preferable
if
surface
12
is
an
aspherical
surface,
the
asphericity
of
which
is
selected
in
such
a
manner
that
it
compensates
for
the
lower
refractive
power
of
the
human
eye
toward
the
periphery.
Zum
Ausgleich
chromatischer
Fehler
des
Auges
ist
es
jedoch
bevorzugt,
wenn
die
Fläche
12
eine
asphärische
Fläche
ist,
deren
Asphärizität
so
gewählt
ist,
daß
sie
die
zum
Rand
hin
abweichende
Brechkraft
des
menschlichen
Auges
ausgleicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
feature
of
the
present
invention,
the
aspherical
surface
is
preferably
the
surface
facing
away
from
the
eye,
thus
the
surface,
which
is
not
placed
on
the
eye,
as
there
is
a
greater
degree
of
freedom
regarding
"asphericity"
in
this
surface
than
in
the
surface
facing
the
eye,
the
contour
of
which
essentially
has
to
follow
the
curvature
of
the
cornea.
Dabei
ist
bevorzugt
die
asphärische
Fläche
die
dem
Auge
abgewandte
Fläche,
also
die
Fläche,
die
nicht
auf
das
Auge
aufgesetzt
wird,
da
bei
dieser
Fläche
die
Freiheitsgrade
für
die
"Asphärizität"
größer
sind
als
bei
der
augenseitigen
Fläche,
deren
Kontur
im
wesentlichen
der
Krümmung
der
Cornea
folgen
muß.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
study
was
to
determine
the
refractive
power
of
the
normal
human
posterior
corneal
surface
and
its
asphericity
in
vivo
and
to
correlate
these
data
with
gender
and
age.
Ziel
dieser
Studie
war
es,
die
Brechkraft
der
Rückfläche
der
normalen
menschlichen
Hornhaut
sowie
deren
Asphärizität
in
vivo
zu
bestimmen
und
mit
Geschlecht
und
Lebensalter
zu
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
At
any
event
the
value
for
the
asphericity
asp
a
in
the
meridian
14
can
again
be
implemented
as
the
function
of
the
two
asphericities
asp
1
and
asp
2
in
the
principal
meridians
and
the
angle
a.
Jedenfalls
kann
der
Wert
für
die
Asphärizität
asp
a
im
Meridian
14
wieder
als
Funktion
der
beiden
Asphärizitäten
asp1
und
asp2
in
den
Hauptmeridianen
und
des
Winkels
a
angesetzt
werden.
EuroPat v2
As
an
example
attention
is
directed
to
the
equation
of
an
astigmatic
face
in
which
both
the
parameter
R
a
and
also
the
asphericity
asp
a
are
represented
by
functions
of
the
type
f
1
(a).
Als
Beispiel
wird
die
Gleichung
einer
astigmatischen
Fläche
angeführt,
bei
der
sowohl
der
Parameter
R
a
als
auch
die
Asphärizität
asp
a
durch
Funktionen
des
Typs
f
1
(a)
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
axicon
10
acts
in
two
ways:
a
usually
round
laser
spot
is
sent
by
the
axicon
10
annularly
onto
the
focusing
lens
11
and
the
asphericity
of
the
axicon
10
has
the
effect
that,
instead
of
a
focal
point
in
the
focal
plane
of
the
lens,
a
focal
line
forms
outside
the
focal
plane.
Hierbei
wirkt
das
Axicon
10
in
zweierlei
Weise:
durch
das
Axicon
10
wird
ein
gewöhnlich
runder
Laserspot
ringförmig
auf
die
fokussierende
Linse
11
gesendet
und
die
Aspherizität
des
Axicons
10
bewirkt,
dass
sich
anstatt
eines
Brennpunktes
in
der
Fokusebene
der
Linse
eine
Brennlinie
außerhalb
der
Fokusebene
bildet.
EuroPat v2
The
eye
lens
of
claim
1,
wherein
said
first
optical
surface
has
an
asphericity
which
varies
about
said
principal
axis
(A).
Augenlinse
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Asphärizität
der
ersten
optischen
Oberfläche
(4)
um
die
Hauptachse
(A)
variiert,
insbesondere
kontinuierlich
sich
vergrößert.
EuroPat v2
Preferably
it
is
envisaged
that
an
asphericity
of
the
first
optical
surface
viewed
extending
around
the
principal
axis
varies.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
eine
Asphärizität
der
ersten
optischen
Oberfläche
um
die
Hauptachse
umlaufend
betrachtet
variiert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
it
is
envisaged
that
the
curvature
radius
and
asphericity
on
the
front
and
the
reverse
side
and
thus
the
first
optical
surface
or
the
second
optical
surface
of
the
optical
part
of
the
eye
lens
varies
linearly
with
the
azimuth
angle
between
the
value
of
a
basic
power,
which
for
instance
can
be
21
diopters,
and
an
overall
power.
In
vorteilhafter
Ausführung
ist
vorgesehen,
dass
Krümmungsradius
und
Asphärizität
auf
der
Vorder-
und
der
Rückseite
und
somit
der
ersten
optischen
Oberfläche
bzw.
der
zweiten
optischen
Oberfläche
des
optischen
Teils
der
Augenlinse
linear
mit
dem
Azimutwinkel
zwischen
dem
Wert
einer
Grundbrechkraft,
die
beispielsweise
21
Dioptrien
betragen
kann,
und
einer
Summenbrechkraft
variiert.
EuroPat v2
Modern
intraocular
lenses
may
be
produced
individually
for
the
patient
concerned
and,
for
this
purpose,
have
most
diverse
optical
properties
with
respect
to
asphericity,
multifocality,
toric
surfaces
and
the
like,
to
cope
with
and
correct
the
diverse
causes
of
(natural)
ametropia
of
the
patient
concerned.
Moderne
Intraokularlinsen
können
individuell
für
den
betroffenen
Patienten
hergestellt
werden
und
hierzu
die
unterschiedlichsten
optischen
Eigenschaften
im
Hinblick
auf
Asphärizität,
Multifokalität,
torische
Oberflächen
u.dgl.
aufweisen,
um
den
verschiedenen
Ursachen
der
(natürlichen)
Fehlsichtigkeit
des
betroffenen
Patienten
gerecht
zu
werden
und
diese
zu
korrigieren.
EuroPat v2
Starting
from
the
spherical
shape
of
the
blank,
the
desired
profile
or
the
desired
asphericity
can
be
achieved
particularly
simply
on
the
basis
of
the
difference
between
the
desired
shape
and
the
shape
of
the
blank.
Ausgehend
von
der
Kugelform
des
Rohlings
lässt
sich
das
gewünschte
Profil
bzw.
die
gewünschte
Asphärität
besonders
einfach
aufgrund
der
Differenz
der
gewünschten
Form
zur
Rohlingform
erzielen.
EuroPat v2
The
maximum
asphericity
in
the
used
range
lies
at
11.2
?m,
and
the
largest
angle
of
incidence,
which
occurs
at
S
5,
is
approximately
18.3°.
Die
maximale
Asphärizität
im
Nutzbereich
liegt
bei
11,2
µm,
der
größte
an
S5
auftretende
Einfallswinkel
beträgt
18,3°.
EuroPat v2
Because
of
the
given
asphericity,
as
much
light
as
possible
is
transmitted
through
the
partial
optics
22,
24
and
26
.
Aufgrund
der
vorgegebenen
Asphärizität
wird
möglichst
viel
Licht
durch
die
Teiloptiken
22,
24
und
26
übertragen.
EuroPat v2
The
latter
curvature
then
sets
the
height
of
the
illuminated
field,
while,
on
the
contrary,
the
aspherical
form
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
causes
expansion
along
the
field
and
due
to
the
asphericity
has
as
a
consequence
an
energy
distribution.
Letztere
Krümmung
stellt
dann
die
Höhe
des
ausgeleuchteten
Feldes
ein,
wohingegen
die
asphärische
Form
senkrecht
zur
Längsachse
die
Aufweitung
längs
des
Feldes
bewirkt
und
aufgrund
der
Asphärizität
eine
Energieumverteilung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
It
depends
on
spherical
aberration
of
the
whole
eye
including
corneal
asphericity.
Sie
hängt
von
der
sphärischen
Aberration
des
gesamten
Auges
und
somit
auch
von
der
Asphärizität
der
Hornhaut
ab.
ParaCrawl v7.1
Background:
Customized
IOL
are
fitted
to
an
individual
eye
by
their
spherical
power,
astigmatical
power,
asphericity
and
near
addition.
Hintergrund:
Individuelle
IOL
werden
bezüglich
sphärischer
Brechkraft,
astigmatischer
Brechkraft,
Asphärizität
und
Nahzusatz
für
ein
individuelles
Auge
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
the
asphericity
is
dependent
upon
the
beam
cross
sections
and
on
the
input
aperture
which
is
always
less
than
the
output
aperture.
Die
Größe
der
Asphärizität
hängt
von
den
Büschelquerschnitten
und
der
Eingangsapertur,
die
stets
geringer
ist
als
die
Ausgangsapertur,
ab.
Obwohl
die
Abweichung
zur
Sphäre
groß
ist,
erzeugt
eine
einfache
Asphärenform
den
günstigsten
Beitrag
zur
Gesamtbildfehlerkorrektur.
EuroPat v2