Übersetzung für "As required by section" in Deutsch
The
purpose
of
this
Part
is
to
ensure
compliance
with
the
test
requirements
for
the
verification
of
Brake
Assist
Systems,
as
required
by
Section
4
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
78/2009.
Dieser
Teil
stellt
die
Erfüllung
der
Anforderungen
an
die
Überprüfung
von
Bremsassistenzsystemen
gemäß
Nummer
4
von
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
78/2009
sicher.
DGT v2019
After
the
split,
Parex
banka
will
be
separate
and
organisationally
independent
from
Citadele
banka,
as
required
by
section
5.6
of
the
Impaired
Assets
Communication.
Wie
in
Abschnitt
5.6
der
Impaired-Assets-Mitteilung
gefordert,
wird
Parex
Banka
durch
die
Aufspaltung
von
Citadele
Banka
getrennt
und
organisatorisch
unabhängig.
DGT v2019
During
their
initial
work
the
committees
have
discussed
and
taken
decisions
on
topics
as
required
by
Article
7,
Section
B
of
the
Multi-Annual
Financing
Agreement,
such
as
the
rules
of
procedure,
selection
and
ranking
criteria,
monitoring
indicators,
preparation
for
mid-term
evaluation
and
modifications
to
their
Programmes.
Nachdem
die
Ausschüsse
ihre
Arbeit
aufgenommen
hatten,
erörterten
sie
zunächst
die
Themen,
die
nach
Abschnitt
B
Artikel
7
der
mehrjährigen
Finanzierungsvereinbarung
vorgegeben
sind,
beispielsweise
die
Geschäftsordnung,
die
Auswahl?
und
Rangfolgekriterien,
die
Indikatoren
für
die
Begleitung,
die
Vorbereitung
der
Halbzeitbewertung
sowie
die
Programmänderungen,
und
fassten
Beschlüsse
hierzu.
TildeMODEL v2018
The
Supplier
guarantees
further
that
the
products
even
where
the
same
only
constitute
components
of
electrical
or
electronic
equipment
do
not
contain
prohibited
substances
as
required
by
section
5
of
the
German
Elektrogesetz
which
regulates
the
circulation,
withdrawal,
and
environmentally
friendly
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment..
Der
Lieferant
garantiert,
dass
die
Vertragsprodukte,
selbst
wenn
diese
nur
Bestandteile
elektrischer
oder
elektronischer
Geräte
sein
können,
die
nach
§
5
des
Gesetzes
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknah-
me
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(ElektroG)
verbotenen
Stoffe
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
a
majority
of
two
thirds
of
votes
as
required
by
section
27
(3)
and
section
31
(3)
MitbestG
is
not
reached
in
a
vote
by
the
Supervisory
Board
on
the
appointment
of
an
Executive
Board
member,
the
Mediation
Committee
must
propose
candidates
for
the
post
to
the
Supervisory
Board
within
one
month.
Der
Vermittlungsausschuss
schlägt
dem
Aufsichtsrat
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Abstimmung
im
Aufsichtsrat,
bei
der
die
nach
§
27
Absatz
3
und
§
31
Absatz
3
des
Mitbestimmungsgesetzes
erforderliche
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Stimmen
nicht
erreicht
worden
ist,
Kandidaten
für
den
Vorstand
vor.
ParaCrawl v7.1
Purchaser
agrees
further
that
Innospec
may
in
its
sole
discretion,
terminate
any
and
all
of
its
obligations
under
these
terms
hereunder
because
of
any
Non-
Compliance
Event
(regardless
of
whether
Purchaser
has
given
notice
as
required
by
this
section),
and
that
Innospec
shall
not
be
subject
to
any
liability
as
a
result
of,
or
in
connection
with
any
such
termination.
Der
Käufer
stimmt
ferner
zu,
dass
Innospec
in
einem
Nichterfüllungsfall
(ungeachtet
dessen,
ob
der
Käufer
Innospec
gemäß
den
Anforderungen
dieses
Artikels
informiert
hat)
nach
alleinigem
Ermessen
die
Verpflichtungen
unter
diesen
Bedingungen
kündigen
kann,
und
dass
Innospec
infolge
dessen
oder
in
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Kündigung
nicht
haftet.
ParaCrawl v7.1
Hans
Peter
Ring
qualifies
as
both
an
independent
member
within
the
meaning
of
clause
5.4.2
of
the
German
Corporate
Governance
Code
and
as
an
independent
member
with
expertise
in
the
fields
of
accounting
and
auditing
as
required
by
section
100
(5)
AktG.
Hans
Peter
Ring
qualifiziert
sich
zugleich
als
unabhängiges
Mitglied
im
Sinne
von
Ziffer
5.4.2
des
DCGK
und
verfügt
im
Sinne
von
§
100
Abs.
5
AktG
als
unabhängiges
Mitglied
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung.
ParaCrawl v7.1
Hans
Peter
Ring
qualifies
as
both
an
independent
member
within
the
meaning
of
clause
5.4.2
of
the
DCGK
and
as
an
independent
member
with
expertise
in
the
fields
of
accounting
and
auditing
as
required
by
section
100
(5)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Hans
Peter
Ring
qualifiziert
sich
zugleich
als
unabhängiges
Mitglied
im
Sinne
von
Ziffer
5.4.2
des
DCGK
und
verfügt
im
Sinne
von
§
100
Abs.
5
AktG
als
unabhängiges
Mitglied
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung.
ParaCrawl v7.1
Buyer
agrees
further
that
Innospec
may
in
its
sole
discretion,
terminate
any
and
all
of
its
obligations
under
these
terms
hereunder
because
of
any
Non-Compliance
Event
(regardless
of
whether
Buyer
has
given
notice
as
required
by
this
section),
and
that
Innospec
shall
not
be
subject
to
any
liability
as
a
result
of,
or
in
connection
with
any
such
termination.
Der
Käufer
stimmt
ferner
zu,
dass
Innospec
in
einem
Nichterfüllungsfall
(ungeachtet
dessen,
ob
der
Käufer
Innospec
gemäß
den
Anforderungen
dieses
Artikels
informiert
hat)
nach
alleinigem
Ermessen
die
Verpflichtungen
unter
diesen
Bedingungen
kündigen
kann,
und
dass
Innospec
infolge
dessen
oder
in
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Kündigung
nicht
haftet.
ParaCrawl v7.1
For
a
continuous
tensile
stress
on
cables
and
line
systems
due
to
the
intrinsic
weight,
for
example,
DIN
VDE
0100-520,
Section
522.8.1.4
requires
that
for
a
vertical
layout,
the
type
of
line
design,
the
cross
section,
and
the
type
of
fastening
must
be
suitable,
as
required
by
Section
522.8.1.3,
to
effectively
avoid
damage
due
to
the
intrinsic
weight.
Nach
DIN
VDE
0100-520
Abschnitt
522.8.1.4
gilt
bei
einer
andauernden
Zugbeanspruchung
auf
Kabel
und
Leitungsanlagen,
z.B.
durch
das
Eigengewicht,
dass
bei
senkrechter
Verlegung
die
Leitungsbauart,
der
Querschnitt
und
die
Befestigungsart
geeignet
sein
müssen
um,
wie
es
in
Abschnitt
522.8.1.3
heißt,
eine
Beschädigung
durch
das
Eigengewicht
wirksam
zu
vermeiden.
EuroPat v2
If
You
create
a
Collection,
upon
notice
from
any
Licensor
You
must,
to
the
extent
practicable,
remove
from
the
Collection
any
credit
as
required
by
Section
4(c),
as
requested.
Wenn
Sie
eine
Abwandlung
vornehmen,
müssen
Sie
auf
die
Mitteilung
eines
Lizenzgebers
hin
von
der
Abwandlung
die
in
Abschnitt
4.c)
aufgezählten
Hinweise
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances
you
may
make
the
payment
provided
that
you
report
the
payment
as
soon
as
you
can,
as
required
by
section
10.5.
Unter
diesen
Umständen
können
Sie
die
Zahlung
leisten,
vorausgesetzt
dass
Sie
die
Zahlung
so
schnell
wie
möglich
melden,
so
wie
im
Punkt
10.5
vorgeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
To
keep
you
directly
and
comprehensively
informed
as
required
by
Section
15
of
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG)
about
facts
that
may
influence
our
share
price,
you
will
find
here
all
of
the
Ad-hoc
Releases
issued
by
Salzgitter
AG.
Um
Sie
gemäß
§
15
des
Wertpapierhandels-Gesetzes
(WpHG)
unmittelbar
und
umfassend
über
kursbeeinflussende
Tatsachen
zu
informieren,
finden
Sie
hier
alle
Ad-hoc
Mitteilungen
der
Salzgitter
AG.
ParaCrawl v7.1
Further,
we
report
that
the
annual
report,
to
the
extent
we
can
assess,
is
consistent
with
the
financial
statements
as
required
by
Section
2:391
sub
4
of
the
Netherlands
Civil
Code.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
sind
wir
des
Weiteren
zu
dem
Urteil
gelangt,
dass
der
Geschäftsbericht
mit
dem
Abschluss
in
Einklang
steht,
wie
dies
gemäß
Artikel
2:391
Abs.
4
des
niederländischen
Zivilgesetzbuchs
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
legal
reserve
remained
unchanged,
since
the
amount
under
this
item
plus
the
capital
reserve
total
one
tenth
of
the
subscribed
capital,
as
is
required
by
§
272,
section
2,
No.
1
of
the
German
Commercial
Code.
Die
Gesetzliche
Rücklage
blieb
unverändert,
da
der
darin
eingestellte
Betrag
und
die
Kapitalrücklage
gemäß
§
272
Abs.
2
Nr.
1
HGB
zusammen
den
zehnten
Teil
des
Grundkapitals
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Audit
Committee,
Prof.
Dr.
Blättchen,
is
an
independent
member
whose
area
of
expertise
is
reporting
and
audits
(as
required
by
law:
Section
107
(4);
Section
100
(5)
AktG)
and
who
has
particular
knowledge
and
experience
in
the
application
of
internal
control
processes.
Der
Prüfungsausschussvorsitzende,
Herr
Prof.
Dr.
Blättchen,
verfügt
als
unabhängiges
Mitglied
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung
(§
107
Abs.
4,
§
100
Abs.
5
AktG)
sowie
über
besondere
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
der
Anwendung
interner
Kontrollverfahren.
ParaCrawl v7.1
In
its
function
as
the
competent
authority
for
the
auctioning
of
emission
allowances,
the
DEHSt
publishes
the
refinancing
volume
by
05/11
of
the
relevant
year,
as
required
by
Article
5
Section
4
of
the
Ordinance
on
the
Auctioning
of
Emission
Allowances
2012
(EHVV
2012).
Als
zuständige
Behörde
für
die
Versteigerung
von
Emissionsberechtigungen
in
Deutschland
veröffentlicht
die
DEHSt
die
Refinanzierungsmenge
nach
Maßgabe
von
§
5
Absatz
4
der
Emissionshandels-Versteigerungsverordnung
2012
(EHVV
2012)
bis
zum
05.11.
eines
laufenden
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
period
starts
after
you
receive
this
notice
in
text
form,
but
not
before
the
goods
are
received
by
the
recipient
(in
case
of
recurring
deliveries
of
the
same
type
of
goods,
not
before
receipt
of
the
first
partial
delivery)
and
also
not
before
the
fulfillment
of
our
information
obligations
as
required
by
article
246,
section
2
in
conjunction
with
section
1
paragraph
1
and
2
of
the
Introductory
Act
to
the
German
Civil
Code,
and
our
obligations
in
accordance
with
section
312e,
par.
Die
Frist
beginnt
nach
Erhalt
dieser
Belehrung
in
Textform,
jedoch
nicht
vor
Eingang
der
Ware
beim
Empfänger
(bei
der
wiederkehrenden
Lieferung
gleichartiger
Waren
nicht
vor
dem
Eingang
der
ersten
Teillieferung)
und
auch
nicht
vor
Erfüllung
unserer
Informationspflichten
gemäß
Artikel
246
§
2
in
Verbindung
mit
§
1
Absatz
1
und
2
EGBGB
sowie
unserer
Pflichten
gemäß
§
312g
Absatz
1
Satz
1
BGB
in
Verbindung
mit
Artikel
246
§
3
EGBGB.
ParaCrawl v7.1
Further,
we
report
that
the
annual
report,
to
the
extent
we
can
assess,
is
consistent
with
the
annual
accounts
as
required
by
Section
2:391
sub
4
of
the
Netherlands
Civil
Code.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
sind
wir
des
Weiteren
zu
dem
Urteil
gelangt,
dass
der
Geschäftsbericht
mit
dem
Jahresabschluss
in
Einklang
steht,
wie
dies
gemäß
Artikel
2:391
Abs.
4
des
niederländischen
Zivilgesetzbuchs
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Application
on
meches
'
sunstroke
or
highlights:
lighten
some
streaks
with
bleaching
powder
as
required
by
section
'
wash
and
rinse
thoroughly.
Anwendung
auf
Meches
Sonnenstich
oder
Highlights:
einige
Streifen
mit
Bleaching
Pulver
nach
Bedarf
durch
Abschnitt
aufhellen
'
waschen
und
gut
nachspülen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
must
specify
in
his
instructions
addresses,
marks,
numbers,
quantity
nature
and
contents
of
the
packages
as
well
as
declaring
the
properties
of
the
goods,
as
required
by
section
3.3,
the
goods
value
for
insurance
purposes
and
any
other
information
relevant
for
the
proper
execution
of
the
forwarding
instructions.
Der
Auftraggeber
hat
im
Auftrag
Adressen,
Zeichen,
Nummern,
Anzahl,
Art
und
Inhalt
der
Packstücke,
Eigenschaften
des
Gutes
im
Sinne
von
Ziffer
3.3,
den
Warenwert
für
eine
Versicherung
des
Gutes
und
alle
sonstigen
erkennbar
für
die
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Auftrags
erheblichen
Umstände
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
As
required
by
section
289f
and
section
315d
of
the
German
Commercial
Code
(HGB),
the
corporate
governance
standards
that
the
Group
applies
are
set
out
in
the
declaration
on
corporate
governance.
Die
angewendeten
Standards
der
Unternehmensführung
sind
gemäß
§
289f
und
§315d
HGB
in
der
Erklärung
zur
Unternehmensführung
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Audit
Committee,
Prof.
Dr.
Blättchen,
is
an
independent
Supervisory
Board
member
whose
area
of
expertise
is
reporting
and
audits
(as
required
by
law:
Section
107
(4);
Section
100
(5)
AktG
and
who
has
particular
knowledge
and
experience
in
the
application
of
internal
control
processes.
Der
Prüfungsausschussvorsitzende,
Herr
Prof.
Dr.
Blättchen,
verfügt
als
unabhängiges
Aufsichtsratsmitglied
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung
(§
107
Abs.
4,
§
100
Abs.
5
AktG)
sowie
über
besondere
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
der
Anwendung
von
internen
Kontrollverfahren.
ParaCrawl v7.1