Übersetzung für "As illustrated in figure" in Deutsch
The
example
is
carried
out
using
the
apparatus
as
illustrated
in
the
FIGURE.
Es
wird
die
in
der
Figur
dargestellte
Apparatur
benutzt.
EuroPat v2
This
example
is
carried
out
using
the
apparatus
as
illustrated
in
the
FIGURE
and
in
Example
1.
Es
wird
die
in
der
Figur
und
in
Beispiel
1
beschriebene
Apparatur
benutzt.
EuroPat v2
This
pattern
is
the
same
throughout
all
the
size
classes,
as
illustrated
in
Figure
2.
Schaubild
2
lässt
erkennen,
dass
dieses
Muster
in
allen
Größenklassen
auftritt.
EUbookshop v2
The
parameters
are
difficult
to
measure,
as
illustrated
in
Figure
1.
Die
Parameter
sind
schwer
zu
messen,
wie
in
Fig.
1
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Main
Window
opens
up
as
illustrated
in
Figure
1.
Hauptfenster
öffnet
sich,
wie
in
Abbildung
1
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Now
the
software
will
display
the
list
of
storage
drives
as
illustrated
in
Figure
2.
Eine
Liste
der
verfügbaren
Speicher-Laufwerke
erscheinen
wie
in
Abbildung
2
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
As
is
illustrated
in
the
figure,
the
internal
combustion
engine
is
preferably
operated
without
any
external
exhaust-gas
recirculation
system.
Wie
in
der
Figur
dargestellt
ist,
wird
die
Brennkraftmaschine
vorzugsweise
ohne
jegliche
externe
Abgasrezirkulation
betrieben.
EuroPat v2
The
bypass
pipe
15
can,
for
example,
consist
of
ducts
in
the
walls
of
the
housing
10
as
illustrated
in
the
sole
FIGURE.
Die
Umgehungsleitung
15
kann
wie
im
Ausführungsbeispiel
aus
Kanälen
in
den
Wänden
des
Gehäuses
10
bestehen.
EuroPat v2
As
illustrated
in
Figure
13,
emission
levels
in
highly
polluted
industrial
areas
have
dropped.
Wie
in
Abbildung
13
beispielhaft
dargestellt
ist,
ging
die
Immission
in
hochbelasteten
Industriegebieten
zurück.
EUbookshop v2
Several
control
devices
37
can
be
provided—as
illustrated
in
the
FIGURE
by
way
of
example.
Es
können
-
wie
in
der
Figur
beispielhaft
dargestellt
-
mehrere
Steuereinrichtungen
37
vorhanden
sein.
EuroPat v2
As
illustrated
in
the
FIGURE,
a
window
lifter
switch
is
operated
in
a
first
operating
step
10
.
Wie
in
der
Figur
dargestellt,
erfolgt
in
einem
ersten
Arbeitsschritt
10
eine
Bedienung
des
Fensterheberschalters.
EuroPat v2
An
IP
packet
contains
several
types
of
information,
as
illustrated
in
the
following
figure:
Ein
IP
Paket
enthält
einige
Arten
Informationen,
wie
veranschaulicht
in
der
folgenden
Abbildung:
CCAligned v1
As
illustrated
in
Figure
2,
you
can
see
activities
represented
as
rounded
rectangles.
Wie
in
Abbildung
2
dargestellt,
können
Sie
Aktivitäten
sehen,
wie
abgerundete
Rechtecke
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Developed
countries
should
be
able
to
achieve
their
reduction
targets
in
part
through
domestic
action
and
in
part
by
using
credits
resulting
from
emission
reductions
in
developing
countries,
as
illustrated
in
Figure
1.
Die
Industriestaaten
sollten,
wie
in
Schaubild
1
dargestellt,
ihre
Reduktionsziele
zum
Teil
durch
eigene
Maßnahmen
und
zum
Teil
über
Gutschriften
aus
Emissionsreduktionen
in
Entwicklungsländern
erreichen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
dynamic
development
of
the
international
carbon
market
(as
illustrated
in
figure
1),
the
existing
Clean
Development
Mechanism
(CDM)
needs
to
be
substantially
reformed
and
focus
on
LDCs.
Für
eine
dynamische
Entwicklung
des
internationalen
CO2-Marktes
(siehe
Schaubild
1)
muss
der
vorhandene
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(Clean
development
Mechanism
–
CDM)
wesentlich
überarbeitet
und
auf
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
A
test
resulting
in
the
fragmentation
of
the
tube
into
three
or
more
pieces,
which
in
some
cases
may
be
connected
to
each
other
by
narrow
strips
of
metal
as
illustrated
in
figure
2,
is
evaluated
as
giving
an
explosion.
Ein
Versuch,
der
zu
einer
Zerlegung
der
Hülse
in
drei
oder
mehr
Teile
führt
(diese
können
in
einigen
Fällen
noch
durch
schmale
Metallstreifen
miteinander
verbunden
sein
—
vgl.
Abbildung
2),
wird
als
Explosion
eingestuft.
DGT v2019
The
energy
input
and
output
of
the
heat-only-boilers
(top-up,
back-up
boilers)
which
in
many
cases
are
part
of
the
on-site
technical
installations
are
to
be
excluded,
as
illustrated
in
Figure
1.
Die
Energiezufuhr
zu
und
die
Energieabgabe
von
ausschließlich
der
Wärmeerzeugung
dienenden
Heizkesseln
(Zusatzkesseln,
Reservekesseln),
die
vielfach
Teil
der
technischen
Anlagen
sind,
müssen
dabei
—
wie
in
Abbildung
1
dargestellt
—
unberücksichtigt
bleiben.
DGT v2019
Other
heat
or
electricity
production
equipment
such
as
heat-only-boilers
and
electricity-only-power
units
that
do
not
contribute
to
a
cogeneration
process
shall
not
be
included
as
part
of
the
cogeneration
unit
as
illustrated
in
Figure
3.
Wie
in
Abbildung
3
dargestellt,
sind
andere
Wärme
oder
Strom
erzeugende
Anlagenteile,
wie
ausschließlich
der
Wärmegewinnung
dienende
Kesselanlagen
oder
ausschließlich
der
Stromerzeugung
dienende
Stromaggregate,
die
nicht
an
einem
KWK-Prozess
beteiligt
sind,
nicht
als
Teil
des
KWK-Blocks
zu
betrachten.
DGT v2019