Übersetzung für "As hereinafter provided" in Deutsch
Conciliation
and
arbitration
proceedings
shall
be
held
at
the
seat
of
the
Centre
except
as
hereinafter
provided.
Vergleichs-
und
Schiedsverfahren
am
Sitz
des
Zentrums
mit
Ausnahme
der
nachstehenden
Bestimmungen
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
member
of
temporary
staff
shall
not,
in
the
performance
of
his
duties
and
save
as
hereinafter
provided,
deal
with
a
matter
in
which,
directly
or
indirectly,
he
has
any
personal
interest
such
as
to
impair
his
independence,
and,
in
particular,
family
and
financial
interests.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
darf
sich
bei
der
Ausübung
seines
Amtes
vorbehaltlich
der
nachstehenden
Vorschriften
nicht
mit
Angelegenheiten
befassen,
an
denen
er
unmittelbar
oder
mittelbar
ein
persönliches,
insbesondere
ein
familiäres
oder
finanzielles
Interesse
hat,
das
seine
Unabhängigkeit
beeinträchtigen
kann.
DGT v2019
An
official
shall
not,
in
the
performance
of
his
duties
and
save
as
hereinafter
provided,
deal
with
a
matter
in
which,
directly
or
indirectly,
he
has
any
personal
interest
such
as
to
impair
his
independence,
and,
in
particular,
family
and
financial
interests.
Der
Beamte
darf
sich
bei
der
Ausübung
seines
Amtes
vorbehaltlich
der
nachstehenden
Vorschriften
nicht
mit
Angelegenheiten
befassen,
an
denen
er
mittelbar
oder
unmittelbar
ein
erhebliches
persönliches
Interesse
hat,
das
seine
Unabhängigkeit
beeinträchtigen
könnte,
insbesondere
familiäre
und
finanzielle
Interessen.
TildeMODEL v2018
Jave
as
hereinafter
provided
(4),
Articles
34,
36,
39,
44
and
92
of
the
ECSC
Treaty,
articles
172,
174,
176,
184
to
187
and
192
of
the
EC
Treaty
(*),
and
Articles
49.
83,
44(b),
147,
149,
156
to
159
and
164
of
the
EAEC
Treaty
shall
apply
to
the
Court
of
*"irst
Instance.
Vorbehaltlich
der
nachstehenden
Bestimmungen
(4)
finden
die
Artikel
34,
36,
39,
44
und
92
EGKS-Vertrag,
die
Artikel
172,
174,
176,
184
bis
187
und
192
EG-Vertrag
(*)
und
die
Artikel
49,
83,
144
Buchstabe
b,
147,
149,
156
bis
159
und
164
EAG-Vertrag
auf
das
Gericht
entsprechende
Anwendung.
EUbookshop v2
The
Panel
of
Conciliators
and
the
Panel
of
Arbitrators
shall
each
consist
of
qualified
persons,
designated
as
hereinafter
provided,
who
are
willing
to
serve
thereon.
Das
Gremium
von
Schlichter
und
das
Gremium
von
Schiedsrichtern
setzen
sich
jeweils
aus
qualifizierten
Personen,
bezeichnet,
wie
im
Folgenden
bereitgestellt,
die
bereit
sind,
darauf
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Substances
such
as
these
are
referred
to
hereinafter
as
color-providing
compounds.
Derartige
Substanzen
werden
im
folgenden
als
farbgebende
Verbindungen
bezeichnet.
EuroPat v2
During
the
sales
of
single
printed
issues
and
print-subscriptions,
the
contract
will
be
concluded
with
United
Kiosk
or
the
company
named
and
shown
to
the
customer
in
the
order
form
before
the
customer
sends
the
order
as
the
provider
(hereinafter
referred
to
as:
“Third
Party
Provider”).
Beim
Verkauf
einzelner
gedruckter
Ausgaben
und
bei
Print-Abos
kommt
der
Vertrag
je
nach
gewähltem
Titel
mit
United
Kiosk
oder
dem
Unternehmen
zustande,
das
dem
Kunden
in
der
Bestellmaske
vor
Abgabe
der
Bestellung
als
Anbieter
angezeigt
wird
(im
Folgenden:
"Drittanbieter").
ParaCrawl v7.1
These
are
the
general
terms
and
conditions
for
the
Internet
services
of
Stucki
AG
(referred
to
hereinafter
as
the
provider)
at
www.stucki.ch
(referred
to
hereinafter
as
the
URL)
(published
January
13,
2017).1.
Dies
sind
die
allgemeine
Bedingungen
für
die
Internet-Dienstleistungen
von
Stucki
AG
(nachfolgend
Anbieter)
unter
www.stucki.ch
(nachfolgend
URL)
(Ausgabe
13.01.2017).
CCAligned v1
During
the
sales
of
single
printed
issues
and
print-subscriptions,
the
contract
will
be
concluded
with
United
Kiosk
or
the
company
named
and
shown
to
the
customer
in
the
order
form
before
the
customer
sends
the
order
as
the
provider
(hereinafter
referred
to
as:
"Third
Party
Provider").
Beim
Verkauf
einzelner
gedruckter
Ausgaben
und
bei
Print-Abos
kommt
der
Vertrag
je
nach
gewähltem
Titel
mit
United
Kiosk
oder
dem
Unternehmen
zustande,
das
dem
Kunden
in
der
Bestellmaske
vor
Abgabe
der
Bestellung
als
Anbieter
angezeigt
wird
(im
Folgenden:
"Drittanbieter").
ParaCrawl v7.1