Übersetzung für "As he points out" in Deutsch

Wie er selbst betont, mag er nicht sonderlich redegewandt sein, dafür aber ehrlich.

Wie er hervorhebt, " sind die neuen Dienste zu vielgestaltig, zu neu, als daß sie an eine Regulierung von oben nach unten angepaßt werden könnten, wie sie aus der Entwicklung des europäischen Rundfunkwesens bekannt ist" .

Ich werde meinen Kollegen, der heute nicht hier sein kann, um mit Ihnen zu diskutieren, davon in Kenntnis setzen, dass es auch aus ideologischen Gründen, denn darauf will er hinaus, für keinerlei Straftat einen Sündenerlass gibt.

Herr Guellec, da haben Sie Recht, hier unterscheidet sich die Union sehr deutlich von einer Freihandelszone, und das muss auch so sein!

Dabei ist er nach eigener Angabe im ständigen Austausch von Informationen und Positionen mit wichtigen nichtstaatlichen Akteuren in den Sezessionsgebieten.

Aber ich hätte die Aufgabe nicht übernommen, wenn ich nicht überzeugt wäre, daß ich ihr auch gewachsen bin.

Dabei betont er, dass es nicht die Aufgabe von Europe Direct sei, den Regionen die Probleme im Zusammenhang mit ihren Kommunikationsstrategien aufzuzeigen.

Wie er unterstreicht, dient der Vorschlag dazu, das Land, das aus der Produktion genommen und für Auffor-stungs- und Umweltzwecke genutzt wird, in die von der Gemeinschaft finanzierten Flächenstillegungssysteme einzurechnen.

Der künftige Auftraggeber der GFS, sei dies nun eine andere Generaldirektion der Kommission oder ein kommissionsexterner Auftraggeber, wird von der GFS die frist- und sachgemäße Ausführung der er teilten Aufträge verlangen und dies auch überwachen wollen.

Der Rest Jon (voto 7,5) hat mit seinen Fähigkeiten als Liebhaber die schlechte Leistung Richtlinien ersetzen: als er weist, Thyrion, Es ist gut, ein ehrenwerter Mann sein, aber lernen liegen strategisch, wenn es wirklich notwendig, um die Welt zu retten ist, würde nicht Schaden.

Während, wie er ausführt, der "photographische Referent" einen unmittelbaren Bezug zu einer gegebenen, außer-bildlichen Realität impliziert (das "Es-ist-so-Gewesen") (6), erfinden und erzeugen diese Fotografien eine inszenierte Präsenz.

Tatsächlich ist es gerade diese Unfähigkeit, die Grenzen einer demokratischen Ordnung aufrechtzuerhalten, die es Osama bin Laden erlaubt, aus dem Inneren ihrer zerbröckelnden Rhetorik zu sprechen, deren Aufbietung durch den US-Präsidenten, wie Osama bin Laden in der oben zitierten Passage hervorhebt, mehr als alles andere illustriert, wie die Sprache der Demokratie von einem zusammengewürfelten Haufen von Amateurterroristen gekidnappt worden ist und die amerikanische Politik nun von ihren Taten diktiert zu werden scheint.

Im Gehen zeigt er auf eine andere Farm, die sich auf der anderen Talseite an den Berg schmiegt.

Für ihn ging es nur darum, wie er in einem Brief an die italienische Links-Opposition ausführte, den Charakter dieses Übergangs genau zu präzisieren.

Evans bezeichnete dies als durch und durch unfair, obgleich er selbst festhielt, das Buch strotze nur so von Irrtümern und Abraham widerspreche bisweilen seinen eigenen Thesen.