Übersetzung für "As available basis" in Deutsch
The
Community
is
provided
on
an
"as
is"
and
"as
available"
basis.
Die
Community
wird
"im
Istzustand"
und
"wie
verfügbar"
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Distinctly
different
templates
are
available
as
basis.
Als
Basis
stehen
verschiedenste
Templates
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
on
the
one
hand,
positional
data
of
the
objects
from
a
position
determination
device
are
available
as
a
basis.
Als
Basis
stehen
dabei
einerseits
von
einer
Positionsbestimmungseinrichtung
Positionsdaten
der
Objekte
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
Linear
Motion
Technology
first
solutions
are
already
available
as
a
basis
for
digital
services.
Dabei
sind
für
die
Lineartechnik
bereits
erste
Lösungen
als
Basis
für
digitale
Dienste
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Shutterstock
provides
the
Site
on
an
"as
is"
and
"as
available"
basis.
Shutterstock
stellt
die
Website
"wie
besehen"
und
"wie
verfügbar"
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
this
site
is
provided
on
an
"as
is",
"as
available"
basis.
Die
Informationen
auf
dieser
Website
werden
"wie
besehen"
und
"wie
verfügbar"
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Member
State
does
not
accept
the
provisional
conclusions
of
the
Commission,
the
Member
State
shall
be
invited
to
a
hearing
by
the
Commission,
in
order
to
ensure
that
all
relevant
information
and
observations
are
available
as
a
basis
for
conclusions
by
the
Commission
on
the
application
of
the
financial
correction.
Erhebt
der
Mitgliedstaat
Einwände
gegen
die
vorläufigen
Schlussfolgerungen
der
Kommission,
so
wird
er
von
der
Kommission
zu
einer
Anhörung
eingeladen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
der
Kommission
alle
Informationen
und
Anmerkungen
vorliegen,
auf
deren
Grundlage
sie
Schlussfolgerungen
bezüglich
der
Vornahme
der
finanziellen
Berichtigung
treffen
kann.
DGT v2019
A
standard
can
codify
the
results
of
publicly
funded
research,
thus
making
them
available
as
a
basis
for
further
innovation.
In
einer
Norm
können
die
Ergebnisse
öffentlich
finanzierter
Forschungsarbeiten
kodifiziert
werden
und
dann
als
Grundlage
für
weitere
Innovationen
dienen.
TildeMODEL v2018
The
Vance-Owen
plan,
whatever
its
deficiencies,
should
be
implemented
as
the
only
available
basis
for
peace.
Der
Vance-Owen-Plan
ist
zur
Zeit
die
einzig
mögliche
Grundlage
für
einen
Frieden
und
sollte
daher
trotz
seiner
Mängel
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
If
one
wishes
to
detect
a
pathologically
induced,
optical
change
in
a
specific,
transilluminated
volume
of
the
life
form
and
make
the
result
available
as
the
basis
of
the
diagnosis,
then
the
selection
of
an
“optimum”
irradiation
site
must
assure
that
the
pathologically
modifiable
tissue
penetrated
by
the
photons
is
maximum
compared
to
the
pathologically
constant
volume
in
order
to
thus
be
able
to
actually
examine
the
region
of
maximum
information
in
the
scope
of
the
main
examination.
Möchte
man
nun
eine
pathologisch
induzierte
optische
Änderung
in
einem
bestimmten
durchstrahlten
Volumen
des
Lebewesens
detektieren
und
das
Ergebnis
zur
Grundlage
der
Diagnose
zur
Verfügung
stellen,
so
ist
durch
die
Auswahl
eines
"optimalen"
Einstrahlortes
sicherzustellen,
daß
das
von
den
Photonen
durchdrungene
pathologisch
veränderliche
Gewebe
im
Gegensatz
zum
pathologisch
konstanten
Volumen
maximal
ist,
um
auf
diese
Weise
im
Rahmen
der
Hauptuntersuchung
tatsächlich
den
Bereich
maximaler
Information
untersuchen
zu
können.
EuroPat v2