Übersetzung für "As against" in Deutsch
Let
any
sexual
abuse
of
children
be
regarded
by
the
law
as
a
crime
against
humanity.
Jeder
sexuelle
Mißbrauch
von
Kindern
hat
als
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
zu
gelten.
Europarl v8
In
that
case,
I
shall
vote
against,
as
it
would
replace
paragraph
19.
In
diesem
Fall
bin
ich
dagegen,
weil
er
Ziffer
19
ersetzen
würde.
Europarl v8
We
voted
against
as
we
consider
it
to
be
euro-folly.
Wir
haben
dagegen
gestimmt,
weil
wir
es
als
eine
Euro-Torheit
ansehen.
Europarl v8
It
is
important
as
an
instrument
against
forgetting.
Sie
ist
wichtig
als
Instrument
gegen
das
Vergessen.
Europarl v8
I
have
voted
against
as
I
am
against
EMU.
Ich
habe
mit
Nein
abgestimmt,
weil
ich
gegen
die
EWU
bin.
Europarl v8
In
practice,
the
army
today
acts
as
a
buffer
against
Islam.
Heute
ist
die
Armee
in
der
Praxis
ein
Bollwerk
gegen
den
Islam.
Europarl v8
Mr
President,
the
vote
was
not
unanimous
as
I
voted
against
the
resolution.
Herr
Präsident,
es
gab
keine
Einstimmigkeit,
denn
ich
habe
dagegen
gestimmt.
Europarl v8
We
are
going
to
vote
against,
as
we
did
in
committee.
Wir
werden,
wie
im
Ausschuß
bereits
geschehen,
gegen
diesen
Bericht
stimmen.
Europarl v8
By
the
way,
Mugabe's
Zanu-PF
Party
uses
the
food
shortage
as
a
weapon
against
the
opposition.
Übrigens
setzt
Mugabes
Zanu-PF
die
Lebensmittelknappheit
als
Waffe
gegen
die
Opposition
ein.
Europarl v8
Therefore
we
will
be
voting
as
groups
against
that
amendment.
Wir
werden
daher
als
Fraktionen
gegen
diesen
Änderungsantrag
stimmen.
Europarl v8
Thirty-nine
provisional
detention
orders
have
so
far
been
issued
against
as
many
US
secret
service
officials
and
agents.
Bis
heute
wurden
39
Untersuchungshaftbefehle
gegen
ebenso
viele
CIA-Beamte
und
-Agenten
erlassen.
Europarl v8
We
still,
of
course,
call
on
the
Commission
to
perform
its
role
as
a
guard
against
aid
that
distorts
competition.
Natürlich
bleibt
die
Kommission
aufgefordert,
ihrer
Wächterrolle
gegen
wettbewerbsverzerrende
Beihilfen
weiter
nachzukommen.
Europarl v8
Costello
wanted
Anastasia
as
an
ally
against
the
ambitious
and
resentful
Genovese.
Costello
brauchte
daher
Anastasia
als
neuen
starken
Arm
und
als
Gegengewicht
zu
Genovese.
Wikipedia v1.0
He
played
his
first
league
game
the
following
season,
when
he
came
on
as
a
substitute
against
Halmstads
BK,
26
July.
Juli
1989
wurde
er
im
Erstligaspiel
gegen
Halmstads
BK
eingewechselt.
Wikipedia v1.0
His
animosity
towards
Cicero
continued
and
he
appeared
as
a
witness
against
Milo
and
Sestius,
two
of
Cicero's
friends.
Als
Zeuge
vor
Gericht
belastete
er
den
von
Cicero
verteidigten
Publius
Sestius.
Wikipedia v1.0
Claimed
by
the
Charles
Martel
group
as
a
protest
against
the
French
President's
visit
to
Algeria.
Die
GCM
wollte
damit
gegen
den
Staatsbesuch
des
französischen
Präsidenten
in
Algerien
protestieren.
Wikipedia v1.0
And
fight
against
the
disbelievers
collectively
as
they
fight
against
you
collectively.
Und
kämpft
gegen
die
Götzendiener
allesamt
wie
sie
gegen
euch
allesamt
kämpfen!
Tanzil v1