Übersetzung für "As a final remark" in Deutsch

As a final remark, I wish to stress that, despite some of the media coverage, we believe the Court report does in fact help us to focus on the real issues.
Abschließend möchte ich betonen, dass wir trotz der teilweise negativen Medienberichterstattung davon überzeugt sind, dass uns der Bericht des Rechnungshofs hilft, die schwerwiegendsten Probleme wirksam anzugehen.
Europarl v8
As a final remark, Mr Retureau suggested that it might be correct not to regard for example pension funds as professional investors, since they were built up of many small savers.
Abschließend regt Herr Retureau an, es könne gegebenenfalls richtig sein, beispielsweise Pensionsfonds nicht als professionelle Anleger anzusehen, denn diese setzten sich aus einer Vielzahl Kleinanleger zusammen.
TildeMODEL v2018
However, the Commission would like to stress, as a final remark, the need to seize this opportunity to make further progress on state compensation to crime victims.
Als abschließende Bemerkung möchte die Kommission allerdings die Notwendigkeit hervorheben, diese Gelegenheit beim Schopfe zu ergreifen, um neue Fortschritte für die staatliche Entschädigung von Opfern von Straftaten zu erzielen.
TildeMODEL v2018
As a final remark we wish to add that at the beginning of 1942 Mr. Marc Bloch together with the MGB/Migros offered the Swiss authorities the three-masted schooner "DAVIDA" for a training ship.
Als Anmerkung möchten wir noch erwähnen, dass Marc Bloch mit der Migros Anfangs 1942 den Schweizer Behörden den Dreimastschoner "DAVIDA" als Schulschiff anbot, allerdings konnte dieses Projekt nicht verwirklicht werden, da die italienischen Behörden den Segler requirierten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a final then finally as a final remark remark
final remarks the final to be final remarkable for
final once finalized