Übersetzung für "Artery wall" in Deutsch
But
waiting
in
his
brain,
a
thin
artery
wall.
Aber
in
seinem
Gehirn
wartet
eine
dünne
Arterienwand.
OpenSubtitles v2018
The
pulmonary
valve
replacement
device
remains
in
the
pulmonary
artery,
touching
the
artery
wall.
Die
Pulmonalklappenersatzeinrichtung
verbleibt
in
der
Pulmonalarterie,
die
Arterienwand
berührend.
EuroPat v2
The
other
is
concealed
by
the
skin
or
subcutaneous
tissue
9
lying
over
the
artery
wall
3
.
Der
andere
ist
durch
die
über
der
Arterienwandung
3
liegende
Haut
oder
Unterhaut
9
verdeckt.
EuroPat v2
Pseudoaneurysm
(injury
to
the
artery
wall
resulting
in
a
build-up
of
blood
under
the
skin)
Pseudoaneurysma
(Verletzungen
der
Arterienwand,
die
zu
einer
Ansammlung
von
Blut
unter
der
Haut
führen)
ParaCrawl v7.1
After
effecting
the
coronary
anastomoses
as
described,
the
aorta,
which
is
easily
accessible
through
the
lateral
thoracotomy
descendens,
is
tangentially
clamped
and
holes
are
punched
into
the
artery
wall.
Nach
der
schon
beschriebenen
Erstellung
der
Koronaranastomosen
wird
die
durch
die
laterale
Thorakotomie
gut
erreichbare
Aorta
descendens
tangential
ausgeklemmt
und
mit
Stanzen
werden
Löcher
in
die
Arterienwand
gestanzt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
following
the
implantation
of
prostheses
produced
in
this
way
during
a
period
of
weeks
to
months
a
tissue
evolves
on
the
surface
parts
permanently
in
contact
with
the
blood
which
is
similar
to
the
endothelium
of
natural
vessels
and
is
located
on
a
tissue
layer,
which
is
also
similar
to
the
natural
artery
wall
(Schmidt
et
al,
J.
Invest.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
sich
nach
der
Implantierung
derartig
hergestellter
Prothesen
im
Verlaufe
von
Wochen
bis
Monaten
auf
den
mit
dem
Blut
permanent
in
Kontakt
stehenden
Flächenteilen
ein
Gewebe
entwickelt,
das
dem
Endothelium
nativer
Gefässe
ähnlich
ist
und
auf
einer
Gewebeschicht
liegt,
die
ebenfalls
der
nativen
Arterienwand
ähnlich
ist
(Schmidt
et
al.,
J.Invest.
EuroPat v2
It
is
thought
to
boost
alpha-2
waves
in
the
mind,
throughout
times
of
wakefulness,
as
well
as
control
inflammation
within
artery
wall
surfaces.
Es
wird
angenommen,
alpha-2-Wellen
im
Gehirn,
im
ganzen
Zeiten
von
Wachheit
und
auch
kontrolliert
Entzündung
in
der
Arterienwand
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
is
believed
to
boost
alpha-2
waves
in
the
mind,
throughout
times
of
wakefulness,
as
well
as
control
swelling
within
artery
wall
surfaces.
Es
wird
angenommen,
alpha-2-Wellen
im
Gehirn,
im
ganzen
Zeiten
der
Wachheit,
sowie
die
Kontrolle
Entzündung
in
der
Arterienwand
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Oat
straw
is
believed
to
do
the
job
by
raising
alpha-2
waves
in
the
mind
which
are
very
energetic
throughout
periods
of
wakefulness
along
with
managing
swelling
within
artery
wall
surfaces.
Haferstroh
wird
durch
Verbesserung
der
alpha-2-Wellen
im
Kopf,
die
sind
sehr
energisch
in
Zeiten
der
Wachheit
sowie
die
Verwaltung
von
Schwellungen
in
der
Arterienwand
zu
funktionieren
geglaubt.
ParaCrawl v7.1
It
occurs
when
the
cells
in
the
muscle
layer
of
an
inflamed
artery
wall
proliferate
excessively,
which
thickens
that
layer.
Zu
dieser
kommt
es,
wenn
sich
die
Zellen
in
der
Muskelschicht
einer
entzündeten
Arterienwand
übermäßig
vermehren,
was
die
Schicht
verdickt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
procedure
is
different
in
that
a
balloon-tipped
cardiac
catheter
is
inflated
to
try
and
flatten
the
fatty
deposits
(atheroma)
against
the
artery
wall
and
enlarge
the
passageway
for
increased
blood
flow.
Jedoch
ist
die
Prozedur
darin
verschieden,
gegeben
die
Trinkgelder
mit
dem
Luftballon
herzlich
kaTeTep
ist
ausgefüllt,
um
die
fettigen
Ablagerungen
zu
versuchen
und
zu
glätten
(aTepoMa,)
gegen
die
Wand
der
Ader
und
den
Durchgang
für
die
vergrößerte
Blutung
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Chymase
is
predominantly
involved
in
the
production
of
angiotensin
II
in
the
heart,
in
the
artery
wall
and
in
the
lung,
whereas
the
angiotensin-converting
enzyme
is
responsible
for
the
formation
of
the
peptide
in
the
circulation
system
(Fleming
I.,
Circ.
Chymase
ist
überwiegend
beteiligt
an
der
Produktion
von
Angiotensin
II
im
Herzen,
in
der
Wand
der
Arterien
sowie
in
der
Lunge,
wogegen
das
Angiotensin-konvertierende
Enzym
für
die
Entstehung
des
Peptides
im
Kreislaufsystem
verantwortlich
ist
(Fleming
I.,
Circ.
EuroPat v2
The
two
bearing
elements
1
and
2
are
interconnected
by,
a
connection
element
4,
which
protrudes
through
a
puncture
opening
5
in
the
artery
wall
3
.
Die
beiden
Anlageelemente
1
und
2
sind
über
ein
Verbindungselement
4
miteinander
verbunden,
das
durch
eine
Punktionsöffnung
5
in
der
Arterienwandung
3
ragt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
coil
has
been
guided
completely
through
the
artery
wall
3,
the
connection
element
4
is
pulled
through
the
opening
in
the
outer
bearing
element,
with
the
coil
17
at
the
same
time
being
compressed
to
form
the
disk-shaped
inner
bearing
element
2
.
Sobald
die
Wendelspirale
vollständig
durch
die
Arterienwand
3
hindurch
geführt
ist,
wird
das
Verschlusselement
4
durch
die
Öffnung
im
äußeren
Anlageelement
angezogen,
wobei
gleichzeitig
die
Wendelspirale
17
unter
Ausbildung
des
scheibenförmigen
inneren
Anlageelementes
2
komprimiert
wird.
EuroPat v2
This
is
preferably
chosen
such
that
the
resorption
of
the
seal
proceeds
at
the
same
rate
as
the
closing
of
the
opening
in
the
artery
wall.
Diese
wird
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
die
Resorption
des
Verschlusses
zeitgleich
mit
der
Zuheilung
der
Öffnung
in
der
Arterienwand
verläuft.
EuroPat v2
If
the
physician
pushes
the
device
slowly
forwards
then
first
the
working
cannula
enters
the
artery
X
until
the
proximal
end
of
the
sealing
cannula
2
bears
on
the
artery
wall.
Schiebt
der
Arzt
die
Vorrichtung
langsam
vorwärts,
so
tritt
erst
die
Arbeitskanüle
1
in
die
Arterie
X
ein,
bis
das
proximale
Ende
der
Versiegelungskanüle
2
an
der
Arterienwand
anliegt.
EuroPat v2
3.
It
can
prevent
senile
osteoporosis
and
inhibit
the
deposition
of
cholesterol
in
the
artery
wall,
which
control
the
arteriosclerosis;
3.Kiwifrüchte
können
senile
Osteoporose
verhindern
und
die
Ablagerung
von
Cholesterin
in
der
Arterienwand
hemmen,
welche
die
Arteriosklerose
kontrollieren;
ParaCrawl v7.1