Übersetzung für "Arouses interest" in Deutsch
Lion
cubs
play
with
anything
that
arouses
their
interest...
Löwenbabys
spielen
mit
allem
was
ihr
Interesse
weckt...
OpenSubtitles v2018
A
Newsletter,
which
arouses
interest
for
the
outstanding
art
and
culture
from
Canada.
Ein
Newsletter,
der
Interesse
für
herausragende
Kunst
und
Kultur
aus
Kanada
weckt.
CCAligned v1
To
recognize
history
as
a
condition
of
current
action
arouses
political
interest.
Geschichte
als
Bedingung
gegenwärtigen
Handelns
zu
erkennen
weckt
politisches
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Something
unusual,
that’s
what
arouses
the
interest.
Mal
etwas
ausgefallenes,
dass
ist
es
doch,
was
das
Interesse
weckt.
ParaCrawl v7.1
That
is
because
a
movie
that
looks
so
negligible
at
first
naturally
arouses
little
interest.
Denn
ein
solch
auf
den
ersten
Blick
unbedeutender
Film
weckt
nur
wenig
Interesse.
ParaCrawl v7.1
And
this
miracle
arouses
interest
in
people
worldwide.
Und
dieses
Wunder
weckt
das
Interesse
von
Menschen
in
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
vacuum
soldering
arouses
considerable
interest.
Außerdem
findet
das
Thema
Vakuumlöten
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Exchanging
with
like-minded
people
from
around
the
world
arouses
your
interest?
Der
Austausch
mit
internationalen
Gleichgesinnten
weckt
Euer
Interesse?
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
activities
offered
by
BOKU
increasingly
arouses
interest
in
children.
Das
bunte
und
vielfältige
Angebot
der
BOKU
weckt
zunehmend
das
Interesse
der
Kinder.
ParaCrawl v7.1
This
arouses
interest
and
reduces
the
fear
of
the
traps.
Das
weckt
Interesse
und
verringert
Scheu
vor
den
Fallen.
ParaCrawl v7.1
A
stranger
arouses
interest.
Ein
Fremder
erweckt
hier
Interesse.
Europarl v8
His
skill
arouses
the
interest
of
Miura,
who
seeks
to
learn
more
about
Ip
and
see
him
fight
again.
General
Miura
ist
beeindruckt
von
Ip
Mans
Kampfkünsten
und
möchte
mehr
über
ihn
erfahren.
Wikipedia v1.0
At
first
glance,
Wasserburg,
the
little
town
in
the
meander
of
the
Inn,
arouses
one´s
interest.
Wasserburg,
das
Städtchen
in
der
Innschleife,
ist
schon
auf
den
ersten
Blick
sehenswert.
ParaCrawl v7.1
If
your
application
arouses
our
interest
we
will
invite
you
to
an
interview.
Sollte
Ihre
Bewerbung
unser
Interesse
wecken,
laden
wir
Sie
zu
einem
persönlichen
Gespräch
ein.
ParaCrawl v7.1
Our
toy
car
arouses
interest,
mostly
at
gas
stations
talking
with
other
drivers
of
Clubim.
Unsere
Spielzeugauto
weckt
Interesse,
meist
an
Tankstellen
im
Gespräch
mit
anderen
Fahrern
von
Clubim.
ParaCrawl v7.1
This
arouses
the
interest
of
a
stranger,
who
kidnaps
Jun
and
demands
a
ransom
from
Shin-ae.
Dies
erweckt
das
Interesse
eines
Unbekannten,
der
Jun
kidnappt
und
von
Shin-ae
Lösegeld
fordert.
ParaCrawl v7.1
Production
of
the
plant
arouses
interest
of
the
representatives
of
the
companies
of
the
CIS
countries.
Die
Produktion
der
Anlage
ist
von
großem
Interesse
unter
den
Vertretern
der
Unternehmen
der
GUS-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Interactive,
multimedia
exhibits
present
the
complex
contents
in
an
impressive
manner
that
arouses
interest.
Interaktive,
multimediale
Exponate
vermitteln
die
komplexen
Inhalte
auf
eindrückliche
und
Interesse
weckende
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
bright
room
impression
arouses
interest,
emphasises
the
room
dimensions
and
helps
to
guide
in
this
building
section.
Der
helle
Raumeindruck
weckt
Interesse
und
verdeutlicht
die
Raumdimensionen
sowie
die
Wegeführung
in
diesen
Gebäudeteil.
ParaCrawl v7.1
Among
the
quadrillion
of
registered
events,
only
one
ultimately
arouses
the
interest
of
the
physicists.
Unter
je
einer
Billiarde
registrierten
Ereignissen
weckte
schließlich
nur
eines
das
Interesse
der
Physiker.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
transport
and
regional
policy
cooperation
on
one
corridor
also
arouses
the
interest
of
socio-economic
groups
within
the
EU.
Das
Prinzip
der
verkehrs-
und
regionalpolitischen
Zusammenarbeit
in
bezug
auf
einen
Korridor
stößt
auch
auf
das
Interesse
wirtschaftlicher
und
sozialer
Gruppen
innerhalb
der
EU.
TildeMODEL v2018