Übersetzung für "Are responsible" in Deutsch

Witch doctors' gangs are responsible for organising the murder of albinos.
Die Banden von Medizinmännern sind für die Durchführung der Morde verantwortlich.
Europarl v8
The workers who are affected are not responsible for the crisis within their company.
Die betroffenen Arbeitnehmer haben die Krise ihres Unternehmens nicht verursacht.
Europarl v8
Mr President, you said that there were three Commissioners who are responsible here.
Herr Präsident, sie sagten, es seien hier drei Kommissare verantwortlich.
Europarl v8
Those Council Members who are responsible should at least admit it!
Die Ratsmitglieder, die das zu verantworten haben, sollten es wenigstens zugeben!
Europarl v8
They are matters for which individual countries are responsible.
Es sind Angelegenheiten, für die die einzelnen Ländern verantwortlich sind.
Europarl v8
All the Member States and EU institutions are responsible for this.
Alle Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane sind dafür verantwortlich.
Europarl v8
You are responsible for that, and it must be put right!
Dafür tragen Sie die Verantwortung, und das muß korrigiert werden!
Europarl v8
We are therefore all responsible to some extent.
Hier stehen wir alle in der Verantwortung.
Europarl v8
The Member States are responsible for providing an adequate transitional arrangement.
Für eine angemessene Übergangsregelung sind die Mitgliedstaaten verantwortlich.
Europarl v8
Let it be said that one positive aspect of these plants is that they are not responsible for carbon dioxide emissions.
Das Positive an diesen Anlagen ist wohl, daß sie keine Kohlendioxidemissionen verursachen.
Europarl v8
We are also responsible for this.
Auch dafür tragen wir die Verantwortung.
Europarl v8
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
Welche Organisationen sind für die Erfassung quantitativer Daten zuständig?
DGT v2019
After all, buildings are responsible for approximately 40% of CO2 emissions.
Schließlich sind Gebäude für ungefähr 40 % der CO2-Emissionen verantwortlich.
Europarl v8
We, too, need to show that we are responsible.
Und auch wir müssen Verantwortung zeigen.
Europarl v8
You are not yet responsible for this, Mr Ciolo?.
Dafür sind Sie, Herr Kommissar, noch nicht verantwortlich.
Europarl v8
We still believe that political leaders are responsible for making decisions.
Wir glauben immer noch, dass politische Führungspersonen für Entscheidungen verantwortlich sind.
Europarl v8
They are both responsible for maintaining global stability.
Sie sind beide für den Erhalt der globalen Stabilität verantwortlich.
Europarl v8
Member States are ultimately responsible for spent nuclear fuel and radioactive waste management.
Mitgliedstaaten sind letztendlich für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen verantwortlich.
Europarl v8
The Member States are mainly responsible for implementing disability policy.
Für die Umsetzung der Behindertenpolitik tragen die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung.
Europarl v8
It is the Member States who are entirely responsible for the income side of the EU budget.
Die Mitgliedstaaten selbst tragen die volle Verantwortung für die Einkommenseite des EU-Haushalts.
Europarl v8
They are also responsible for 80 % of the spending.
Sie sind auch für 80 % der Ausgaben verantwortlich.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe