Übersetzung für "Are coined" in Deutsch
And
everywhere
they
are
lovingly
coined
"Cheryomushki".
Und
überall
werden
sie
liebevoll
"Tscherjomuschki"
genannt.
OpenSubtitles v2018
New
slogans
are
also
coined
and
new
songs
are
written.
Neue
Slogans
werden
kreiert
und
neue
Lieder
populär
gemacht.
WikiMatrix v1
How
strongly
are
they
coined/shaped,
geschuezt,
discriminated
against
by
the
Islam?
Wie
stark
werden
sie
vom
Islam
geprägt,
geschüzt,
diskriminiert?
ParaCrawl v7.1
These
symptoms
are
however
psychosomatically
coined
/
shaped
and
can
occur
in
different
strength.
Diese
Symptome
sind
jedoch
psychosomatisch
geprägt
und
können
in
unterschiedlicher
Stärke
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Here
there
are
numerous
special
cases,
which
are
essentially
coined/shaped
by
judge
right.
Hier
gibt
es
zahlreiche
Sonderfälle,
die
im
Wesentlichen
durch
Richterrecht
geprägt
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
pressure
magnitude
is
to
be
adjusted
to
such
a
value
that
the
ejection
lever
20
can
deflect
in
the
point
46
in
case
that,
for
example,
two
pieces
to
be
coined
are
present
between
the
coining
tool
and
the
pressure
bolt
37
is
movable
in
the
direction
opposite
the
direction
of
arrow
14.
Andererseits
ist
die
Druckhöhe
auf
einen
solchen
Wert
einzustellen,
daß
der
Auswerferhebel
20
für
den
Fall,
daß
z.B.
zwei
Prägestücke
zwischen
dem
Prägewerkzeug
vorhanden
sind,
in
dem
Punkt
46
auslenken
kann
und
der
Druckbolzen
37
in
der
der
Pfeilrichtung
14
entgegengesetzten
Richtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Thereafter,
the
blow
mandrels
16
are
lifted
to
an
upper
position
(not
shown),
and
the
hollow
bodies,
which
remain
in
the
intermediate
position,
are
transported
by
the
withdrawal
device
17
to
another
station
where
they
are
stamped
or
coined
and
cooled.
Die
Blasdorne
16
werden
danach
in
eine
nicht
gezeigte
obere
Position
angehoben,
und
die
in
der
Mittelposition
verbliebenen
Hohlkörper
werden
mittels
der
Entnahmevorrichtung
in
Nachfolgestationen,
z.B.
zum
Stanzen
und
zum
Nachkühlen,
weitertransportiert.
EuroPat v2
These
ballads,
beside
other
songs
are
coined
by
the
virtuosic
play
of
the
bands
cellist
.
Diese
Balladen
sind,
wie
andere
Lieder
auch,
geprägt
vom
virtuosen
Spiel
des
Cellisten
der
Band.
ParaCrawl v7.1
The
Seminary
Rector,
Dr.
V.
Butkus,
addressed
the
seminarians
in
the
dining
hall,
advising
them
to
avoid
during
their
vacation
the
friendship
of
reactionary
priests
(the
labels
"reactionary"
and
šisnarverbas)
are
coined
by
security
agents
and
attached
to
more
active
priests).
Der
Seminarrektor,
Dr.
V.
Butkus,
wies
in
seiner
Ansprache
im
Speise
saal
die
Kleriker
darauf
hin,
daß
sie
während
ihrer
Ferien
die
Kameraderie
mit
reaktionären
Priestern
meiden
sollten
(wobei
der
Ausdruck
„reaktionär"
von
den
Sicherheitsleuten
für
die
aktiveren
Priester
gebraucht
wird).
ParaCrawl v7.1
The
functional
elements
are
not
determined
by
the
designer,
the
packer
or
the
end
user
alone,
but
they
are
mainly
coined
by
legal
requirements.
Die
funktionellen
Elemente
werden
nicht
allein
durch
den
Designer,
den
Verpacker
oder
den
Endkunden
bestimmt,
sondern
auch
maßgeblich
durch
die
gesetzlichen
Anforderungen
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
most
conspicuous
groups
of
committed
Christians
are
to
be
found
today
in
those
areas
of
Christianity
that
are
conservatively
coined
and
critical
of
Enlightenment.
Die
augenfälligsten
Formen
engagierter
Christlichkeit
finden
sich
heute
in
denjenigen
Bereichen
des
Christentums,
die
aufklärungskritisch
und
konservativ
geprägt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
paper
will
describe
the
requirements
on
fire-
and
explosion
protection
that
are
coined
by
the
European
Directive
on
labour
protection,
i.e.
the
Directive
1999/92/EG.
Der
vorliegende
Beitrag
beschreibt
die
Anforderungen
zum
Brand-
und
Explosionsschutz,
die
maßgeblich
von
europäischen
Richtlinien
zum
Arbeitsschutz,
insbesondere
der
RL
1999/92/EG
geprägt
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
special
collectors’
coins
in
silver
(5
and
10
Euros)
and
Gold
(20
and
50
Euros)
plus
golden
Scudi
are
coined.
Außerdem
werden
eigene
Sammlermünzen
in
Silber
(5
und
10
Euro)
und
Gold
(20
und
50
Euro)
sowie
Gold-Scudi
geprägt.
ParaCrawl v7.1
German,
as
much
as
Danish,
is
a
language
that
evolves
and
new
German
words
are
coined
every
day.
Deutsch
–
ebenso
wie
Dänisch
–
ist
eine
Sprache,
die
sich
entwickelt
und
es
werden
jeden
Tag
neue
deutsche
Wörter
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Instead
the
challenge
is
to
feed
the
programs
with
all
the
new
words
as
soon
as
they
are
coined.
Die
Herausforderung
ist
vielmehr,
die
Programme
mit
all
den
neuen
Wörtern
zu
füttern,
sobald
sie
in
der
Welt
sind.
ParaCrawl v7.1
Russian,
as
much
as
Polish,
is
a
language
that
evolves
and
new
Russian
words
are
coined
every
day.
Russisch,
genauso
wie
Polnisch,
ist
eine
Sprache
die
sich
weiterentwickelt
und
neue
russische
Wörter
werden
täglich
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1