Übersetzung für "Archdukes" in Deutsch

Even the Habsburg archdukes greatly valued the services of this tailor.
Schon die Erzherzöge des Hauses Habsburg schätzten die Dienste dieser Schneiderwerkstatt.
ParaCrawl v7.1
The outstanding wines of Sopron were the favourite drinks of kings and archdukes.
Bei Königen und Erzherzögen wurden die hervorragenden Soproner Weine zum beliebten Getränk.
ParaCrawl v7.1
Festive music fills the city’s squares, just as it did in the days of the Tirolean archdukes.
Festliche Aufzugsmusik erfüllt, wie zur Zeit der Tiroler Erzherzöge, die Plätze der Stadt.
ParaCrawl v7.1
The unframed print of The Archdukes Hunting will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von The Archdukes Hunting wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
The Graben also served as a site for triumphal processions, in particular for the arrival of Archdukes and Emperors.
Der Graben diente aber auch als Platz für Triumphzüge, insbesondere beim Einzug der Erzherzöge und Kaiser.
WikiMatrix v1
In the 19th century the archdukes of the ruling Habsburg dynasty commissioned the services of the tailors and in 1922 Knize established itself as the first modern international fashion label for gentlemen.
Im 19. Jahrhundert nahmen die Erzherzöge des Hauses Habsburg die Dienste der Schneiderwerkstatt in Anspruch, 1922 etablierte sich Knize als weltweit erstes Herrenmode-Label der Moderne.
ParaCrawl v7.1
In the 1880s Porec had many distinguished visitors: Archduchess Stephania, Archdukes Karlo Stephan and Karl Ludwig, and the Duke of Parma, even the Chinese ambassador Li Fong Pao!
In den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts besuchten viele prominente Gäste die Stadt: die Erzherzogin Stephanie, die Erzherzöge Karl Stephan und Karl Ludwig oder der Herzog von Parma, ja sogar der chinesische Gesandte Li Fong Pao!
ParaCrawl v7.1
Under archdukes Albert and Isabella (1598 – 1621), the southern Low Countries experienced an economic boom.
Unter den Erzherzögen Albrecht und Isabella (1598 – 1621) erlebten die südlichen Niederlande einen wirtschaftlichen Aufschwung.
ParaCrawl v7.1
Objects from five centuries – from ancient Egypt and ancient Greece to the end of the 18th century – are evidence of the Habsburg emperors' and archdukes' passion for collecting.
Objekte aus fünf Jahrhunderten – vom Alten Ägypten über die griechische Antike bis zum Ende des 18. Jahrhunderts – zeugen von der Sammelleidenschaft der Kaiser und Erzherzöge aus dem Hause Habsburg.
ParaCrawl v7.1
After various vicissitudes and changes of ownership between Archdukes, Emperors, Napoleonic government, the Austrians and Piedmontese 1862 became the seat of the Court of Appeals and the 1942 ISPI home, the Institute for International Political Studies.
Nach vielen Wechselfällen und Besitzwechsel zwischen Erzherzöge, Kaiser, napoleonische Regierung, Österreicher und Piemontesen aus 1862 wurde zum Sitz des Berufungsgerichts und die 1942 gehostet l'APOTHEKE, das Institut für Internationale Politische Studien.
ParaCrawl v7.1
The two auction sales offered a total of 274 lots of coins and medals of the Habsburgs, as Archdukes of Tyrol, as Emperors of the Holy Roman Empire and of Austria, as well as 58 lots of the Austrian mediatized houses.
Insgesamt 274 Lose mit Münzen und Medaillen der Habsburger, als Erzherzöge von Tirol, als Kaiser des Römisch-Deutschen Reichs und von Österreichs sowie 58 Lose der österreichischen Standesherren wurden in den beiden Auktionen angeboten.
ParaCrawl v7.1
Why archdukes and ballerinas frequented the Hotel Sacher long before the famous Sacher Cake was created.
Warum das Hotel Sacher bei Erzherzögen und Ballettmädchen schon beliebt war, bevor die Sachertorte erfunden wurde.
ParaCrawl v7.1
Among the notable visitors were Archdukes Franz Karl and Stefan von Habsburg, King Friedrich Augustus of Saxony, and in 1847 the future Emperor Franz Josef I, who stayed here with his brothers.
Zu den Besuchern der Burg gehörten auch berühmte Persönlichkeiten wie etwa die Erzherzoge Franz Karl Joseph und Karl Stephan von Österreich, der König von Sachsen, Friedrich August, und 1847 der spätere Kaiser Franz Josef I. mit seinen Brüdern.
ParaCrawl v7.1
The Imperial family under Franz Stephan and Maria Theresa had, together with the Archdukes Joseph and Leopold, embarked on a journey to Innsbruck where Leopold was to marry Princess Maria Ludovica of Spain.
Die kaiserliche Familie unter Franz Stephan und Maria Theresia hatte mit den Erzherzögen Joseph und Leopold die Reise nach Innsbruck angetreten, wo sich Leopold mit Maria Ludovica von Spanien vermählen sollte.
ParaCrawl v7.1
The generations of Habsburg emperors and archdukes that followed showed little interest in their Marchfeld summer residence and increasingly allowed nature to do its destructive work.
Die nächsten Generationen habsburgischer Kaiser und Erzherzöge zeigten kaum noch Interesse an ihrer Marchfelder Sommerresidenz und überließen sie zunehmend den Einflüssen der Natur.
ParaCrawl v7.1
Your The Archdukes Hunting Canvas Print is individually hand-made, using sophisticated digital technology.
Dein The Archdukes Hunting Kunstdruck ist individuell für Dich handgefertigt, unter Anwendung einer optimisierten digitalen Technologie.
ParaCrawl v7.1
Under Louis Walther and his wife, Warmbad has developed, until the First World War, to one of the finest excellency baths. Members of the ruling family, the King of Saxony, archdukes, high military and civil officials enjoyed the recreation in the aristocratic surroundings.
Unter Ludwig Walther und seiner Frau hat sich Warmbad bis zum ersten Weltkrieg zum feinen „Excellenzenbad“ entwickelt: Mitglieder des Herrscherhauses, der König von Sachsen, Erzherzöge, hohe Militärs und Beamte genossen die Erholung in der noblen Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Opened in 1823 as a private park for the archdukes of the imperial house, the park was open to the public from the start.
Der 1823 eröffnete und ursprünglich als Privatgarten für die Erzherzöge des Kaiserhauses angelegte Park war von Anfang an öffentlich zugänglich.
ParaCrawl v7.1