Übersetzung für "Arc welder" in Deutsch
The
arc
welder
20
includes
a
welding
head
40
and
a
welding
body
50
.
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
20
weist
einen
Schweißkopf
40
und
ein
Schweißbrennergehäuse
50
auf.
EuroPat v2
The
arc
welder
is
powered
by
an
electric
energy
source
90
.
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
wird
mittels
einer
elektrischen
Energiequelle
90
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder
which
solved
the
problems
of
weight,
cost
and
welding
inconsistencies
experienced
by
a
large
choke
having
a
fixed
air
gap
or
a
smaller
choke
having
a
stepped
air
gap.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
zu
schaffen,
die
die
Probleme
des
hohen
Gewichts,
der
Kosten
und
von
Inkonsistenzen
beim
Schweißen
vermeidet,
wie
sie
bei
großen
Drosseln
mit
einem
gleichbleibend
weiten
Luftspalt
oder
kleineren
Drosseln
mit
stufenförmig
abgesetzten
Luftspalten
auftreten.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder,
which
choke
has
a
gradually
varying
inductance
over
a
wide
current
range
and
is
capable
of
handling
currents
exceeding
about
50
amperes
and
normally
in
the
range
of
100-500
amperes.
Das
vorrangige
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
zu
schaffen,
deren
Induktivität
über
einen
weiten
Strombereich
kontinuierlich
variabel
ist
und
die
Ströme
von
mehr
als
50
Ampère
und
vorzugsweise
Ströme
in
einem
Bereich
von
100
bis
500
Ampère
handhaben
kann.
EuroPat v2
Still
a
further
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder,
as
defined
above,
which
choke
has
no
areas
of
non-linearity
and
can
operate
over
a
wide
weld
current
range
without
saturation.
Mit
der
Erfindung
wird
eine
Ausgangsspule
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
geschaffen,
die
in
ihrem
Betriebsverhalten
keine
nicht-linearen
Bereiche
aufweist
und
die
über
einen
großen
Bereich
verschiedener
Schweißstromstärken
betrieben
werden
kann,
ohne
daß
es
zur
Sättigung
kommt.
EuroPat v2
Still
a
further
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder
and
method
of
using
same,
as
defined
above,
which
allows
for
high
inductance
at
low
wire
feed
speed
and
low
inductance
at
high
wire
feed
speeds
without
transition
from
one
saturation
curve
to
another
saturation
curve
for
the
choke.
Weiterhin
ist
es
mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgangsdrossel
für
ein
Gleichstrom-Schweißgerät
und
dem
Verfahren,
das
von
der
Drossel
Gebrauch
macht,
möglich,
eine
hohe
Induktivität
bei
niedriger
Drahtzufuhrgeschwindigkeit
und
eine
geringe
Induktivität
bei
hoher
Drahtzufuhrgeschwindigkeit
zu
erreichen,
ohne
daß
es
zu
einem
Übergang
von
einer
zu
einer
anderen
Sättigungskurve
für
die
Drossel
kommt.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
output
choke
for
a
D.C.
arc
welder,
which
choke
has
a
gradually
varying
inductance
over
a
wide
current
range
and
is
capable
of
handling
currents
exceeding
about
50
amperes
and
normally
in
the
range
of
100–500
amperes.
Das
vorrangige
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ausgangsdrossel
für
eine
Gleichstrom-Schweißeinrichtung
zu
schaffen,
deren
Induktivität
über
einen
weiten
Strombereich
kontinuierlich
variabel
ist
und
die
Ströme
von
mehr
als
50
Ampère
und
vorzugsweise
Ströme
in
einem
Bereich
von
100
bis
500
Ampère
handhaben
kann.
EuroPat v2
The
arc
welder
includes
a
welding
current
to
control
the
current
wave
shape
through
the
electrode
and
to
control
or
increase
the
voltage
through
the
electrode.
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
weist
einen
Schweißschaltkreis
zum
Steuern
der
Stromwellenform
an
der
Elektrode
und
zum
Steuern
bzw.
Steigern
der
an
der
Elektrode
angelegten
Spannung
auf.
EuroPat v2
Such
noise
could
cause
temporary
hearing
loss
when
operating
the
arc
welder
in
a
small
enclosed
environment
for
long
periods
of
time.
Dieser
Lärm
kann
zu
temporärem
Gehörverlust
führen,
insbesondere
wenn
die
Lichtbogenschweißvorrichtung
in
kleinen,
geschlossenen
Räumen
über
längere
Zeit
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Prior
to
using
the
fuel
cell
to
energize
the
arc
welder,
the
anode
chambers
of
the
fuel
cell
stack
are
filled
with
the
organic
fuel
and
water
mixture
and
the
cathode
chambers
are
filled
with
air
or
oxygen.
Bevor
die
Brennstoffzelle
als
Energiequelle
für
die
Lichtbogenschweißvorrichtung
eingesetzt
wird,
wird
die
Anodenkammer
des
Brennstoffzellenstapels
mit
dem
Gemisch
aus
organischem
Brennstoff
und
Wasser
gefüllt
und
die
Kathodenkammern
wird
mit
Luft
oder
Sauerstoff
gefüllt.
EuroPat v2
The
bulkiness
of
batteries,
solar
panels,
and
wind
powered
generators
compound
the
size
problems
of
the
arc
welder.
Die
Unhandlichkeit
der
Batterien,
Solarkollektoren
und
windbetriebenen
Generatoren
vereinigen
in
sich
die
spezifischen,
bestehenden
Größenprobleme
bei
Lichtbogenschweißvorrichtungen.
EuroPat v2
The
electric
circuitry
in
the
welder
is
limited
to
a
certain
size
by
the
power
demands
of
the
arc
welder.
Der
elektrische
Schaltungsaufbau
in
der
Schweißvorrichtung
ist
aufgrund
der
Leistungsanforderungen
von
Lichtbogenschweißvorrichtungen
auf
eine
bestimmte
Größe
begrenzt.
EuroPat v2
The
combination
of
bulky
shielding
gas
canisters
with
a
bulky
power
source
would
make
the
arc
welder
unwieldy
for
use
in
many
environments.
Die
Kombination
sperriger
Schutzgaskanister
mit
einer
sperrigen
Energiequelle
würde
die
Lichtbogenschweißvorrichtung
zu
unhandlich
für
den
Einsatz
in
zahlreichen
Einsatzorten
machen.
EuroPat v2
In
accordance
with
still
yet
another
aspect
of
the
present
invention,
one
or
more
of
the
products
of
the
fuel
cell
are
at
least
partially
used
as
a
shielding
gas
for
the
arc
welder.
Gemäß
einem
weiteren
erfindungsgemäßen
Aspekt
wird
eines
oder
werden
mehrere
Reaktionsprodukte
der
Brennstoffzelle
zumindest
teilweise
als
Schutzgas
für
die
Lichtbogenschweißvorrichtung
verwendet.
EuroPat v2
The
fuel
cell
100
is
designed
to
function
as
a
partial
or
complete
power
source
for
arc
welder
20
and
to
also
provide
the
necessary
shielding
gas
during
the
arc
welding
of
workpiece
30
.
Die
Brennstoffzelle
100
ist
derart
ausgelegt,
daß
sie
teilweise
oder
vollständig
die
Energieversorgung
für
die
Lichtbogenschweißvorrichtung
20
übernimmt
und
außerdem
das
während
des
Lichtbogenschweißens
von
Werkstück
30
benötigte
Schutzgas
liefert.
EuroPat v2