Übersetzung für "Appointed dealer" in Deutsch

When the first-time opening process has occurred and the closure capsule 10 and/or any other parts of the closure element have been removed from the receptacle, a repeated reuse for another receptacle (which has not been produced, filled or otherwise authorized by the original manufacturer or at least an appointed dealer) is made impossible.
Dies verhindert nach dem erstmaligen Öffnen und Entfernen der Verschlusskapsel 10 und/oder sonstiger Teile des Verschlusselements von dem Gefäß deren erneute Wiederverwendung für ein anderes Gefäß, das nicht vom Originalhersteller oder zumindest einem Vertragshändler hergestellt, befüllt oder anderweitig autorisiert worden ist.
EuroPat v2
This advertising place with the largest possible graphics (1001x557 Pixel) is ideal for an appointed dealer to represent the own boat brand.
Der Werbeplatz bei Best-Boats24 mit den größten Bildern (1001x557 Pixel) ist ideal, um als Vertragshändler seine Bootsmarke vorzustellen, wobei das Bild mit jedem Ladevorgang gewechselt wird.
ParaCrawl v7.1
The appointed dealer Shanghai WZS Cranes Co., Ltd. concluded a purchase contract with the Chinese subsidiary for a total of 1,070 chain hoists of various sizes, designed for load capacities of 125 to 2,000 kilograms.
Der Vertragshändler Shanghai WZS Cranes Co., Ltd. schloss bei der chinesischen Tochtergesellschaft einen Kaufvertrag über insgesamt 1.070 Kettenzüge verschiedener Baureihen ab, die für Traglasten von 125 bis 2.000 Kilogramm ausgelegt sind.
ParaCrawl v7.1
We service the Italian market through direct deliveries from appointed dealers.
Den italienischen Markt bedienen wir durch direkte Belieferung von Vertragshändlern.
ParaCrawl v7.1
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Anders als beim Alleinvertrieb schränkt die Weiterverkaufsbeschränkung nicht den aktiven Verkauf in einem bestimmten Gebiet ein, sondern jeglichen Verkauf an Nichtvertragshändler, so dass nur Vertragshändler sowie Endverbraucher als Kunden in Frage kommen.
TildeMODEL v2018
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Bei der vertikalen Überprüfung wird auch untersucht, ob die Hersteller innerhalb selektiver Vertriebsnetze die Vertragshändler von der Nutzung des Internets abzuhalten suchen.
TildeMODEL v2018
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Eine Vertragsbestimmung hingegen, mit der der Anbieter seine Vertragshändler unmittelbar oder mittelbar daran hindert, Produkte zum Zwecke des Weiterverkaufs von bestimmten konkurrierenden Anbietern zu beziehen, fällt nicht unter die GVO.
TildeMODEL v2018
Under Regulation 123/85, the manufacturer can reserve the right to alter the allotted territory or appoint other dealers in it during the contract period.
Die Verordnung Nr. 123/85 gesteht dem Hersteller den Vorbehalt zu, während der Lauf­zeit der Vereinbarung das Vertragsgebiet zu ändern oder andere Händler darin zu bestimmen.
TildeMODEL v2018
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Die Kommission sieht daher jede Verpflichtung als Kernbeschränkung an, die die Vertragshändler davon abhält, das Internet zu benutzen, um mehr und andere Kunden zu erreichen, indem ihnen Kriterien für Online-Verkäufe auferlegt werden, die insgesamt den Kriterien für Verkäufe im physischen Verkaufspunkt nicht gleichwertig sind.
TildeMODEL v2018
Ford distributed tractors through a network of exclusive dealers appointed, in almost all cases, by the national Ford subsidiary.
Ford vertrieb seine Zugmaschinen über ein Netz von Alleinvertriebshändlern, die in den meisten Fällen von den in den einzelnen Ländern ansässigen Ford-Tochtergesellschaften ernannt wurden.
EUbookshop v2
The plaintiff (the Italian subsidiary of the multinational group, BECham, which had set up the selective distribution system) had not proved, specified or indicated the specialised services which would have been provided as a result ofthe selective distribution system nor the objective qualitative criteria which would have been used to appoint authorised dealers.
So hatte die Klägerin (die italienische Tochtergesellschaft des multinationalen Beecham-Konzerns, die das selektive Vertriebssystem eingerichtet hatte) weder die von dem selektiven Vertriebssystem zu erwartenden spezialisierten Dienstleistungen noch die objektiven Qualitätskriterien für die Zulassung der Händler nachgewiesen, spezifiziert oder angegeben.
EUbookshop v2
Ford distributed eractors through a network of exclusive dealers appointed, in almost all cases, by the nacional Ford subsidiary.
Ford vertrieb seine Zugmaschinen über ein Netz von Alleinvertriebshändlern, die in den meisten Fällen von den in den einzelnen Ländern ansässigen Ford-Tochtergesellschaften ernannt wurden.
EUbookshop v2
Información from appointed wholesale dealers aboue che number of cuscomers who have concluded an ice-cream supply concract with them and about their turnover is received by SLG only in individual cases when appointed wholesale dealers cease trading and wish to transfer their clientele to SLG.
Auskünfte der Vertragsgroßhänd­ler über die Anzahl der Kunden, die mit ihnen einen Eislieferungsvertrag abgeschlossen haben, sowie de­ren Umsätze erhält SLG nur in Einzelfällen, in denen Vertragsgroßhändler ihr Geschäft aufgeben und ihren Kundenstamm an SLG veräußern wollen.
EUbookshop v2
From the knowledge thus gained, SLG estimates that appointed wholesale dealers have a binding arrangement with on average about half of their sales outleCs and achieve a quarter of cheir curnover on che basis of exclusivity agreemencs.
Aus diesen Erfahrungen folgert SLG, daß die Vertrags­großhändler im Durchschnitt ca. die Hälfte ihrer Absatzstätten binden und ein Viertel ihres Umsatzes auf Basis von Ausschließlichkeitsvereinbarungen täti­gen.
EUbookshop v2
The Club should be a link between the 450 appointed dealers, the 400.000 SUZUKI-drivers and the SUZUKI INTERNATIONAL EUROPE GmbH in Bensheim.
Der Club soll das Bindeglied zwischen den 350 Vertragshändlern, den 400.000 SUZUKI-Fahrern und der SUZUKI DEUTSCHLAND GMBH in Bensheim sein.
ParaCrawl v7.1
We always endeavour that these principles will be lived by our suppliers, appointed dealers, consultants and other business partners of the group as well.
Wir sind stets bestrebt, dass diese Grundsätze auch von unseren Zulieferern, Vertragshändlern, Beratern und sonstigen Geschäftspartnern der Gruppe gelebt werden.
ParaCrawl v7.1
Appointment of new dealers and retailers is an on-going program to increase the reach of UltraTech in the new markets.
Die Ernennung neuer Händler und Einzelhändler ist ein fortlaufendes Programm zur Vergrößerung der Reichweite von UltraTech auf den neuen Märkten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the dealer this appointment appointed dealer appointed
appoint has been appointed other appointments appointment
an appointment he was appointed