Übersetzung für "Application at hand" in Deutsch
The
arrangement
of
the
pull
strands
depends
on
the
application
at
hand.
Die
Anordnung
der
Zugelemente
richtet
sich
nach
dem
jeweiligen
Anwendungsfall.
EuroPat v2
Tailored
to
the
application
at
hand,
we
supply
ceiling
cross
ventilation
or
heated
forced
ventilation
false
ceiling
systems.
Maßgeschneidert
für
den
Anwendungsfall
liefern
wir
Deckenquerbelüftungen
oder
druckbelüftete,
beheizte
Zwischendeckensysteme.
ParaCrawl v7.1
The
FST
machine
range
is
available
with
one
or
more
heads
depending
on
the
application
at
hand.
Die
FST
Modelle
sind
je
nach
Anwendung
mit
einem
oder
mehreren
Köpfen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Frequently,
these
types
of
coatings
take
on
other
essential
functions
for
the
application
at
hand.
Häufig
übernehmen
derartige
Beschichtungen
auch
wesentliche
weitere
Funktionen
für
die
jeweilige
Anwendung.
EuroPat v2
The
corresponding
description
parts
to
that
extent
are
expressly
made
as
part
of
the
application
at
hand.
Die
entsprechenden
Beschreibungsteile
werden
insoweit
ausdrücklich
zum
Bestandteil
der
vorliegenden
Anmeldung
gemacht.
EuroPat v2
Standard
drives
are
not
always
suitable
for
the
particular
application
at
hand.
Kundenspezifische
Ausführungen
Compacta
Nicht
immer
eignen
sich
Standard-Antriebe
für
eine
gegebene
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
embodiment,
the
activation
characteristics
of
the
valve
can
be
adapted
to
the
special
requirements
of
the
particular
application
at
hand.
Die
Ansteuerungscharakteristik
des
Ventils
läßt
sich
bei
solchen
Ausführungen
besonders
einfach
speziellen
Erfordernissen
des
Anwendungsfalles
anpassen.
EuroPat v2
Depending
on
the
application
at
hand,
recesses,
projections
and
varying
surface
structures
may
be
provided.
Je
nach
Anwendung
können
auch
Aussparungen,
Ausstellungen
sowie
unterschiedliche
Strukturierungen
der
Oberfläche
vorhanden
sein.
EuroPat v2
One
of
the
most
important
components
for
a
working
RFID
system
are
antennas
which
are
well
tuned
to
the
application
at
hand.
Eine
der
wichtigsten
Komponenten
für
ein
funktionstüchtiges
RFID-System
sind
gut
auf
die
jeweilige
Situation
abgestimmte
Antennen.
ParaCrawl v7.1
Once
again
we
need
to
find
a
compromise,
which
in
turn
depends
on
the
characteristics
of
the
application
at
hand.
Offenbar
ist
hier
wieder
einmal
ein
Kompromiss
nötig,
der
seinerseits
von
der
Anwendung
abhängt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
resistance
pattern
can
be
best
suited
in
an
easy
manner
to
the
application
at
hand.
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
der
für
den
konkreten
Anwendungsfall
bestgeeignete
Widerstandsverlauf
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
connection
with
the
application
at
hand,
the
term
"scannable
picture"
is
to
represent
an
image
of
the
motif,
which
makes
it
possible
to
convert
the
brightness
values
into
electric,
magnetic
or
optical
output
quantities.
Der
Begriff
"abtastbares
Bild"
soll
im
Zusammenhang
der
vorliegenden
Anmeldung
eine
Abbildung
des
Motivs
darstellen,
welche
die
Umsetzung
von
Helligkeitswerten
in
elektrische,
magnetische
oder
optische
Ausgangsgrößen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
number
of
the
crosspieces
will
be
a
function
of
the
application
at
hand,
or
the
width
of
the
conveyer
chain.
Die
Anzahl
der
Stege
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
Anwendungsfall
bzw.
der
Breite
der
Stauförderkette
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
electric
control
of
the
cross-coil
rotary
magnet
arrangement--in
the
event
that
it
is
not
used
as
sensor--can
take
place
substantially
in
conventional
manner
and
adapted
to
the
application
at
hand.
Die
elektrische
Ansteuerung
der
Kreuzspul-Drehmagnetanordnung
-
in
dem
Falle,
in
dem
sie
nicht
als
Sensor
benutzt
wird
-
kann
weitgehend
konventionell
und
an
den
jeweiligen
Anwendungsfall
angepaßt
erfolgen.
EuroPat v2
Different
configurations
of
the
two
chambers
in
a
closed
system
are
possible,
and
can
be
adapted
to
fit
the
application
at
hand.
Die
Ausbildung
der
beiden
Kammern
in
einem
geschlossenen
System
ist
auf
verschiedene
Art
und
Weise
möglich
und
entsprechend
dem
Einsatzbereich
anzupassen.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
evolution
of
the
semiconductor
industry,
the
technique
of
ion-implantation
into
the
channel
region
of
an
FET
device
has
been
developed
to
adjust
the
threshold
voltage
for
the
FET
device
so
that
the
gate
voltage
at
which
the
device
will
switch
on
can
be
customized
in
accordance
with
the
application
at
hand.
Im
Laufe
der
Entwicklung
der
Halbleiterindustrie
hat
sich
die
Technik
der
Ionenimplantation
in
den
Kanalbereich
eines
FET
so
weit
entwickelt,
daß
die
Schwellwertspannung
für
den
FET
so
eingestellt
werden
kann,
daß
die
Gatespannung,
bei
der
der
FET
einschaltet,
entsprechend
der
vorliegenden
Anwendung
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
process
can
be
adjusted
very
well
to
the
particular
application
at
hand.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
daß
das
Verfahren
sehr
gut
auf
den
jeweils
vorliegenden
Anwendungsfall
abgestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
position
of
the
dipole
in
space,
as
required
in
the
application
at
hand,
represents
the
inverse
problem,
i.e.,
the
position
of
the
dipole
is
determined
based
on
the
measurements
of
the
field
intensities
of
the
field
radiated
from
the
dipole.
Die
Position
des
Dipols
im
Raum,
wie
sie
in
der
vorliegenden
Anwendung
benötigt
wird,
stellt
das
inverse
Problem
dar,
nämlich
ausgehend
von
den
Messungen
der
Feldstärken
des
vom
Dipol
ausgestrahlten
Feldes
wird
die
Position
des
Dipols
ermittelt.
EuroPat v2
Involved
are
hereby
user-programmable
or
mask-programmable
logical
modules
which
can
be
suited
in
an
optimum
manner
to
the
application
at
hand.
Hierbei
handelt
es
sich
um
anwender-
oder
maskenprogrammierbare
Logikbausteine,
die
je
nach
Anwendungsfall
und
Optimierungsmöglichkeit
angesetzt
werden.
EuroPat v2
As
mentioned,
only
the
differential
signal
of
two
induction
coils
is
of
interest
for
the
application
at
hand
(gradiometer),
i.e.,
the
measuring
of
field
gradients.
Wie
erwähnt,
ist
bei
der
vorliegenden
Anwendung
(Gradiometer),
nämlich
das
Messen
von
Feldableitungen
(Feldgradienten),
nur
das
Differenzsignal
von
zwei
Induktionsspulen
von
Interesse.
EuroPat v2
The
desired
properties
of
the
printing-form
surface
may
be
achieved
during
manufacture,
or
optimized
for
the
application
at
hand,
by
suitable
selection
of
the
crystalline
form
of
the
surface
material
and,
if
appropriate,
by
the
addition
of
further
materials,
such
as
doping
with
suitable
foreign
atoms.
Die
gewünschten
Eigenschaften
der
Druckformoberfläche
lassen
sich
durch
geeignete
Wahl
der
Kristallform
des
Oberflächenmaterials
und
gegebenenfalls
durch
Zugabe
von
weiteren
Materialen
(z.B.
Dotierung
mit
geeigneten
Fremdatomen)
bei
der
Herstellung
erzielen
bzw.
für
den
vorliegenden
Anwendungszweck
optimieren.
EuroPat v2
The
atomic
processes
during
the
light-induced
formation
of
the
amphiphilic
property
of
the
material
of
the
printing-form
surface
permit
the
inference
that
it
is
possible
to
find
a
material
or
material
mixture
which
is
suitable
for
the
application
at
hand
and
which
not
only
can
be
made
amphiphilic
by
appropriate
exposure
but
of
which
the
amphiphilic
property
can
be
deliberately
reformed
again
to
be
hydrophobic
and
oleophobic.
Die
atomaren
Vorgänge
bei
der
lichtinduzierten
Ausbildung
der
amphiphilen
Eigenschaft
des
Materials
der
Druckformoberfläche
lassen
darauf
schließen,
daß
sich
ein
für
den
vorliegenden
Anwendungszweck
geeignetes
Material
oder
Materialgemisch
finden
läßt,
das
nicht
nur
durch
entsprechende
Belichtung
amphiphil
gemacht
werden
kann,
sondern
dessen
amphiphile
Eigenschaft
gezielt
wieder
nach
hydrophob
und
oleophob
zurückgebildet
werden
kann.
EuroPat v2