Übersetzung für "Apple of discord" in Deutsch
And
sometimes
even
pets
become
apple
of
discord
between
people.
Und
manchmal
werden
sogar
die
häuslichen
Tiere
Zankapfel
zwischen
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
For
after
the
new
calendar
St.
Bartholomew’s
Day
fell
on
this
very
day
as
criterion
and
therefore
apple
of
discord.
Auf
diesen
Tag
nämlich
fiel
nach
neuem
Kalender
der
Bartholomäitag
als
Kriterium
und
damit
Zankapfel.
ParaCrawl v7.1
"Bourgeois
democracy"
is
such
an
expression,
such
an
apple
of
discord.
Ein
solches
Wort,
ein
solcher
Apfel
der
Zwietracht
ist
der
Ausdruck
"bürgerliche
Demokratie".
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Commissioner,
strange
though
it
may
seem
-
and
knowing
my
mythology
-
I
never
thought
that,
in
the
European
Parliament,
the
apple
of
discord
would
be
replaced
by
a
banana
of
discord.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
so
seltsam
es
scheinen
mag
-
zumal
für
einen
Kenner
der
Mythologie
-,
ich
habe
nie
gedacht,
daß
der
Zankapfel
in
diesem
Parlament
eines
Tages
nicht
der
Apfel,
sondern
die
Banane
sein
würde.
Europarl v8
The
biggest
'apple
of
discord'
in
this
report
is
the
definition
of
vodka,
namely
what
ingredients
the
beverage
must
contain
in
order
to
be
designated
as
vodka.
Der
größte
"Zankapfel"
in
diesem
Bericht
ist
die
Definition
von
Wodka,
und
zwar
welche
Zutaten
das
Getränk
enthalten
muss,
um
als
Wodka
bezeichnet
zu
werden.
Europarl v8
Did
you
know
that
the
Apple
of
Discord,
which
led
to
the
Trojan
War,
was
actually
an
orange?
Wusstest
du,
dass
der
Zankapfel,
der
zum
Trojanischen
Krieg
führte,
eigentlich
eine
Orange
war?
OpenSubtitles v2018
The
Golden
Apple
refers
to
the
Golden
apple
of
discord,
from
the
Greek
myth
of
the
Judgement
of
Paris.
Der
goldene
Apfel
bezieht
sich
auf
den
Zankapfel,
der
im
Mittelpunkt
des
Urteils
des
Paris
der
griechischen
Mythologie
steht.
WikiMatrix v1
He
has
laid
aside
conch
and
flute
and,
facing
the
viewer,
holds
the
golden
apple
of
discord
in
his
hand.
Muschelhorn
und
Flöte
hat
er
beiseite
gelegt
und
hält
nun,
das
Gesicht
dem
Betrachter
zugewandt,
den
goldenen
Apfel
der
Zwietracht
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Apple
of
discord
was
the
acquisition
of
the
spouses
before
the
divorce,
the
stock
of
companies
whose
value
has
since
grown
significantly.
Zankapfel
war
der
Erwerb
der
Ehepartner
vor
der
Scheidung,
die
Aktien
von
Unternehmen,
deren
Wert
hat
sich
inzwischen
deutlich
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
stipulated
that
"the
armed
forces
of
resistance
shall
be
demobilised
and
in
particular
ELAS,
both
regular
and
reserve"
while
"the
Sacred
Squadron
shall
remain
as
at
present,
since
it
is
under
the
immediate
orders
of
the
Allied
High
Command"
(quoted
in
Apple
of
Discord).
Der
Vertrag
sah
vor,
dass
"die
bewaffneten
Kräfte
des
Widerstands
und
insbesondere
die
ELAS,
reguläre
Truppen
wie
Reservisten,
demobilisiert
werden
sollen",
während
"die
Heilige
Kompanie
unverändert
bestehen
bleiben
soll,
da
sie
dem
Alliierten
Oberkommando
direkt
unterstellt
ist"
(zitiert
in
Apple
of
Discord).
ParaCrawl v7.1
For
more
than
a
century,
Macedonia
has
been
the
“apple
of
discord”
of
the
Balkans,
a
strategic
region
hotly
contested
since
the
collapse
of
the
Ottoman
empire
by
Greece,
Bulgaria
and
Serbia,
who
partitioned
this
multiethnic
province
among
themselves
before
WWI.
Seit
mehr
als
einem
Jahrhundert
ist
Mazedonien
der
„Zankapfel“
des
Balkans,
eine
strategische
Region,
die
seit
dem
Zusammenbruch
des
Osmanischen
Reichs
zwischen
Griechenland,
Bulgarien
und
Serbien,
die
diese
multiethnische
Provinz
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
untereinander
aufteilten,
heftig
umstritten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
apple
of
discord,
Jerusalem,
will
deprive
the
Arab
peoples
who
live
around
Israel
of
any
capacity
for
objective
thinking,
leaving
them
bereft
of
every
sober
consideration.
Der
Zankapfel
Jerusalem
wird
den
arabischen
Völkern,
die
um
Israel
herum
leben,
jegliches
objektive
Denken
nehmen
und
sie
aller
nüchternen
Überlegung
berauben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
because
of
these
contradictions,
the
apple
of
discord
will
remain,
regardless
of
the
current
agreement
in
Minsk,
Petrovic
believes.
Und
so
werde
wegen
den
angeführten
Gegensätzlichkeiten
„der
Zankapfel
ungeachtet
des
aktuellen
Abkommens
in
Minsk
auch
weiterhin
verbleiben“,
meint
Petrovi?.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
Suez
channel
has
absolutely
negative
consequences
for
Eritrea
because
from
now
on
Eritrea
gets
a
"strategic
significance"
for
world
commerce
and
becomes
the
apple
of
discord
at
the
"horn
of
Africa".
Die
Eröffnung
des
Suezkanals
hat
für
Eritrea
absolut
negative
Folgen,
denn
Eritrea
erlangt
nun
für
den
gesamten
Welthandel
eine
wichtige
"strategische
Bedeutung"
und
wird
zum
Zankapfel
am
"Horn
von
Afrika".
ParaCrawl v7.1
For
more
than
a
century,
Macedonia
has
been
the
"apple
of
discord"
of
the
Balkans,
a
strategic
region
hotly
contested
since
the
collapse
of
the
Ottoman
empire
by
Greece,
Bulgaria
and
Serbia,
who
partitioned
this
multiethnic
province
among
themselves
before
WWI.
Seit
mehr
als
einem
Jahrhundert
ist
Mazedonien
der
"Zankapfel"
des
Balkans,
eine
strategische
Region,
die
seit
dem
Zusammenbruch
des
Osmanischen
Reichs
zwischen
Griechenland,
Bulgarien
und
Serbien,
die
diese
multiethnische
Provinz
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
untereinander
aufteilten,
heftig
umstritten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
stipulated
that
“the
armed
forces
of
resistance
shall
be
demobilised
and
in
particular
ELAS,
both
regular
and
reserve”
while
“the
Sacred
Squadron
shall
remain
as
at
present,
since
it
is
under
the
immediate
orders
of
the
Allied
High
Command”
(quoted
in
Apple
of
Discord).
Der
Vertrag
sah
vor,
dass
„die
bewaffneten
Kräfte
des
Widerstands
und
insbesondere
die
ELAS,
reguläre
Truppen
wie
Reservisten,
demobilisiert
werden
sollen“,
während
„die
Heilige
Kompanie
unverändert
bestehen
bleiben
soll,
da
sie
dem
Alliierten
Oberkommando
direkt
unterstellt
ist“
(zitiert
in
Apple
of
Discord).
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
focuses
on
Milan
around
the
year
1500
as
the
apple
of
discord,
the
battle
as
a
major
military
event
and
the
consequences
of
the
Peace
of
1516
for
the
Swiss.
Im
Brennpunkt
der
Ausstellung
stehen
Mailand
um
1500
als
Zankapfel,
die
Schlacht
als
militärisches
Großereignis
und
die
Folgen
des
Friedens
von
1516
für
die
Eidgenossen.
ParaCrawl v7.1
The
fortress
was
to
become
an
apple
of
discord
for
endless
wars
to
come
between
France
and
the
German
Empire.
Die
Feste
sollte
zu
einem
ständigen
Zankapfel
werden,
um
den
sich
Frankreich
und
das
Deutsche
Reich
in
endlosen
Kriegen
stritten.
ParaCrawl v7.1