Übersetzung für "Appanage" in Deutsch
Schloss
Weferlingen
had
been
assigned
to
his
family
as
an
appanage
by
King
Frederick
I
of
Prussia,
after
George
Frederick
Charles's
heavily
indebted
father
had
renounced
his
succession
rights
to
the
Franconian
Hohenzollern
estates
of
Bayreuth
and
Ansbach
in
favour
of
Prussia
in
the
Contract
of
Schönberg.
Das
Schloss
war
seiner
Familie
als
Apanage
von
König
Friedrich
I.
in
Preußen
zugewiesen
worden,
nachdem
der
völlig
verschuldete
Vater
Georg
Friedrich
Karls
im
Schönberger
Vertrag
auf
das
Erbfolgerecht
in
den
fränkischen
Besitzungen
der
Hohenzollern
zugunsten
Preußens
verzichtet
hatte.
Wikipedia v1.0
Whatever
the
precise
extent
of
Nayan's
appanage,
he
certainly
held
sufficient
lands
within
and
around
Manchuria
to
give
him
a
power-base
from
which
to
launch
a
rebellion
against
his
kinsman
Kublai
Khan.
Was
auch
immer
der
genaue
Umfang
von
Nayans
Appanage
sein
mochte,
er
besaß
mit
Sicherheit
genug
Länder
in
und
um
die
Mandschurei,
um
ihm
eine
Machtbasis
zu
geben,
von
der
er
aus
eine
Rebellion
gegen
seinen
Verwandten
Kublai
Khan
starten
konnte.
WikiMatrix v1
The
first
Olomouc
appanage
prince
was
Bøetislav's
son
Vratislav,
later
the
first
Czech
king
(1085).
Der
erste
Olmützer
Teilfürst
war
Bøetislavs
Sohn
Vratislav
II.,
der
später
(1085)
erster
böhmischer
König
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
contribution
called
appanage,
and
it
shall
suffice
for
all
costs
incurred
in
the
various
departments,
all
the
King
and
Queen's
travel,
entertainment
(eg.
Ex.
Dinners
and
parties),
wages,
households
in
the
Royal
Palace
and
the
Drottningholm
Royal
Mews
and
Royal
Family
personal
living
expenses.
Es
ist
dieser
Beitrag,
genannt
Apanage
ist,
und
dass
genügend
für
alle
Kosten
von
den
verschiedenen
Abteilungen
entstanden,
die
alle
der
König
und
die
Reise
der
Königin,
Unterhaltung
(z.
Bsp.
Abendessen
und
Partys),
Löhne,
Haushalte
in
der
Stockholmer
Schloss
und
Schloss
Drottningholm,
die
Royal
Mews
und
königliche
Familie
sein
sollte
persönliche
Lebenshaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
Duke
Max
was
a
free
spirit,
could
well
float
over
his
time
with
ample
appanage.
Herzog
Max
war
ein
freier
Geist,
der
mit
reichlicher
Apanage
gut
über
seiner
Zeit
schweben
konnte.
ParaCrawl v7.1
After
all,
in
the
PRP
and
the
annexed
actions
of
program,
the
areas
in
concession
and
that
gushing
from
the
tombamento
are
considered
instrumental
to
the
conduction
of
an
only
terminalistico
compendium
able,
for
a
back,
considerably
to
implement
the
traffic
of
the
goods
inside
of
the
port
and,
for
the
other,
more
and
more
to
hold
the
competition
in
the
reference
market
appanage
of
great
terminals
that
offer
services
to
competitive
prices
taking
advantage
of
economies
of
scale.
Letzten
Endes
entspringen
die
Flächen
in
der
Erteilung
und
jen
innen
auf
der
anderen
im
PRP
und
in
den
annektiert
Taten
von
dem
Programm
von
dem
Tombamento,
haben
zu
der
Führung
von
einzigen
erwogen
funktionell
fassen
Terminalistico
imstande
zusammen,
für
eine
Rückseite
immer
mehr
den
Verkehr
von
den
Waren
von
dem
Hafen
zu
zu
durchführbar
machen
und
die
Konkurrenz
im
Markt
von
der
Referenz
immer
mehr
zu
festzuhalten,
Vorrecht
von
den
großen
Terminals,
die
nutzt
Dienste
zu
den
konkurrenzfähigen
Preisen
Größenvorteile
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
OIN
expends
approximately
HUF
5.5
billion
expressly
for
the
feeding,
healthcare
and
for
the
appanage
of
the
Refugees.
Das
Amt
für
Einwanderung
und
Staatsbürgerschaft
hat
ungefähr
5,5
Milliarden
HUF
ausgesprochenermaßen
für
den
speziellen
Zweck
der
Flüchtlinge,
Ernährung,
Gesundheitsversorgung,
Apanage
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
St.
Stephen's
Cathedral
was
built
in
1195,
and
in
the
14th
century
the
Duchy
of
Berry
was
erected
as
an
appanage
(part
of
the
royal
domain
which
the
monarch
assigns
to
his
younger
sons
or
brothers).
Stephansdom
wurde
ab
1195
gebaut,
und
die
vierzehnten,
ist
das
Herzogtum
Berry
errichtet
Vorrecht
(Teil
der
königlichen
Domäne,
der
Monarch
seinen
Sohn
puisne
oder
seine
Brüder
zuweist).
ParaCrawl v7.1
Its
name
is
associated
with
Moravian
Appanage
Princes
of
the
P?emyslid
dynasty
who
had
their
castle
here
in
the
11th
century
already.
Sein
Name
steht
in
Verbindung
mit
den
mährischen
Teilfürsten
aus
dem
Hause
der
P?emysliden,
die
hier
schon
im
11.
Jahrhundert
ihre
Burg
hatten.
ParaCrawl v7.1
After
the
final
members
of
the
Olomouc
Pøemyslid
line
died
out
(the
last
appanage
prince,
Vladimír,
died
around
1200,
followed
shortly
by
his
brother
Bøetislav)
the
Olomouc
castle
lost
its
residential
function.
Nach
dem
Aussterben
des
Olomoucer
Zweigs
der
Przemysliden
(um
1200
stirbt
der
letzte
Teilfürst
Vladimir
und
etwas
später
sein
Bruder
Bøetislav)
verliert
die
Olomoucer
Burg
ihre
Residenzfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
principality
of
Taranto,
rebuilt
by
the
Emperor
Federico
II
for
his
own
natural
son
Manfredi
(1240),
becoming
an
appanage
of
Filippo,
son
of
Carlo
II
of
Angiò,
in
1294.
Das
1240
von
Kaiser
Friedrich
II
für
seinen
unehelichen
Sohn
Manfredi
wieder
aufgebaute
Fuerstentum
Tarent
wurde
1294
Apanage
Philipps,
Sohn
von
Karl
II
von
Anjou.
ParaCrawl v7.1
The
monastery
was
founded
in
1078
by
Olomouc
appanage
Prince
Otto
I
Slièný
and
his
wife
Euphemia
Uherska.
Gegründet
wurde
das
Kloster
im
Jahre
1078
durch
den
Olmützer
Teilfürsten
Otto
I.
von
Olmütz
und
seine
Gattin
Eufemies
von
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
It
was,
and
is,
actually
part
of
the
great
appanage
of
the
monastery
of
the
Life-Saving
natural,
and
in
the
course
of
its
long
and
unwritten
story
was
once
a
place
of
banishment
for
lepers.
Es
war
und
ist,
wirklich
Teil
des
großen
appanage
des
Monastery
der
Life-Saving
Jungfrau,
und
im
Verlauf
seiner
langen
und
ungeschriebenen
Geschichte
einmal
war
ein
Ort
der
Verbannung
für
Aussätzige.
ParaCrawl v7.1