Übersetzung für "Apophatic" in Deutsch
Origen's
conception
of
God
the
Father
is
apophatic—a
perfect
unity,
invisible
and
incorporeal,
transcending
all
things
material,
and
therefore
inconceivable
and
incomprehensible.
Origenes’
Gottesbegriff
ist
ein
vollkommen
abstrakter
–
Gott
ist
eine
vollkommene
Einheit,
unsichtbar
und
unkörperlich
und
überschreitet
alle
materiellen
Dinge,
und
folglich
unbegreiflich
und
unverständlich.
WikiMatrix v1
With
Zen
we
meet
a
philosophical
school
of
Buddhism
as
way
of
practice
that
has
by
its
radical
apophatic
orientation
a
great
similarity
to
the
philosophers'
schools
of
antiquity.
Mit
Zen
kommt
eine
philosophische
Schule
des
Buddhismus
als
praktischer
Übungsweg
in
den
Blick,
der
mit
seiner
radikal
apophatischen
Ausrichtung
große
Ähnlichkeit
mit
den
Philosophenschulen
der
Antike
hat.
ParaCrawl v7.1
Clemens
of
Alexandria,
Origenes
and
Dionysius
Areopagita
with
his
apophatic
theology
may
be
here
mentioned
as
representatives.
Clemens
von
Alexandrien,
Origenes
und
Dionysius
Areopagita
mit
seiner
apophatischen
Theologie
seien
hier
als
Vertreter
genannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
rather
an
attempt
to
grasp
the
meaning
of
our
humanness
not
in
its
immediacy,
nor
merely
in
its
physicality,
but,
to
borrow
a
religious
term,
in
a
more
apophatic
sense.
Es
ist
eher
der
Versuch,
die
Bedeutung
unseres
Menschseins
nicht
als
Unmittelbarkeit
oder
in
seiner
bloßen
Körperlichkeit
zu
erfassen,
sondern,
um
einen
religiösen
Begriff
zu
bemühen,
in
einem
eher
apophatischen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
also
in
the
nature
of
every
spiritual
path
that
meditation
always
becomes
poorer
in
words
and
pictures,
the
Christian
methods,
which
use
biblical
texts
and
grasp
God
as
personal
Self,
are
seen
as
preliminary
stages
of
the
apophatic
meditation,
as
also
Zen
turns
out
to
be.
Da
es
zudem
in
der
Natur
jedes
geistlichen
Übungswegs
liegt,
dass
die
Meditation
stets
wortärmer
und
bildloser
wird,
werden
die
christlichen
Methoden,
die
mit
Hilfe
biblischer
Texte
vorgehen
und
Gott
als
personales
Du
erfassen,
als
Vorstufen
der
apophatischen
Meditation
gesehen,
wie
sie
auch
das
Zen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
However,
they
also
strongly
insisted
on
the
apophatic
dimension
of
theology:
theology
must
never
reduce
the
Mystery.
Sie
bestanden
jedoch
auch
mit
Nachdruck
auf
der
apophatischen
Dimension
der
Theologie:
Theologie
darf
niemals
das
Geheimnis
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Origen's
conception
of
God
the
Father
is
apophatic
—a
perfect
unity,
invisible
and
incorporeal,
transcending
all
things
material,
and
therefore
inconceivable
and
incomprehensible.
Origenes'
Gottesbegriff
ist
ein
vollkommen
abstrakter
–
Gott
ist
eine
vollkommene
Einheit,
unsichtbar
und
unkörperlich
und
überschreitet
alle
materiellen
Dinge,
und
folglich
unbegreiflich
und
unverständlich.
ParaCrawl v7.1