Übersetzung für "Antrum" in Deutsch

This eases the mobilization to the antrum.
Dadurch wird die Mobilisation zur Kieferhöhle erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the necessary implantation depth is limited by the caudal limitation of the antrum.
Darüber hinaus wird eine erforderliche Implantationstiefe durch die kaudale Begrenzung der Kieferhöhle limitiert.
ParaCrawl v7.1
The cables vanish in the antrum beneath the bogie pin.
Die Kabel verschwinden in dem dafuer vorgesehenen Hohlraum unter dem Drehgestellzapfen.
ParaCrawl v7.1
The solution is an internal augmentation of the floor of the antrum.
Die Lösung besteht in einer internen Augmentation des Kieferhöhlenbodens.
ParaCrawl v7.1
Antrum gastritis is a gastritis of the antral (pyloric) stomach.
Antrum Gastritis - Gastritis ist antral (pilorichnoho) des Magens.
ParaCrawl v7.1
The relation of saxophone and piano is an antrum.
Das Verhältnis von Saxophon und Klavier ist ein Hohlraum.
ParaCrawl v7.1
Vertical condensation increases the amount of available bone in the area of the floor of the antrum.
Die vertikale Kondensation erhöht das Knochenangebot im Bereich des Kieferhöhlenbodens.
ParaCrawl v7.1
This method can also be used to deliver autologous bone caudally from the floor of the antrum.
Auch kann mit dieser Methode autologer Knochen kaudal des Kieferhöhlenbodens appliziert werden.
ParaCrawl v7.1
Antral perforation must always be treated immediately if the maxillary antrum is not yet infected.
Eine Mund-Antrum-Verbindung sollte bei nicht infizierter Kieferhöhle immer sofort versorgt werden.
ParaCrawl v7.1
With the osteotome technique, the cancellous bone is consolidated laterally, or pushed back cranially towards the antrum.
Mittels der Osteotomtechnik wird die Spongiosa nach lateral verdichtet oder nach kranial zur Kieferhöhle gerichtet verdrängt.
ParaCrawl v7.1
Thus, the principle of flotation is suitable in the case of antacids in particular for the treatment of ascending gastric acid (reflux), but not for the neutralization of the acid in lower sections of the stomach, such as, for example, the antrum.
So eignet sich das Prinzip des Schwimmens bei Antazida vor allem zur Behandlung aufsteigender Magensäure (Reflux), nicht jedoch zur Neutralisation der in tieferen Magenabschnitten, wie z.B. dem Antrum, befindlichen Säure.
EuroPat v2
Holding device 48 consists of a bioactive material, which assures a long-term stable, mechanically permanent growing together in the antrum.
Die Haltevorrichtung 48 besteht aus einem bioaktiven Material, das ein langzeitstabiles, mechanisch festes Verwachsen im Antrum gewährleistet.
EuroPat v2
The homogenized is then centrifuged at 1000 g for 15 minutes, the resulting residue is washed four times with homogenization buffer solution and finally re-suspended in 0.9% strength sodium chloride solution (in a volume corresponding to 5 times the amount by weight of the antrum).
Das Homogenisat wird dann 15 Minuten lang bei 1000 g zentrifugiert, der erhaltene Rückstand wird viermal mit Homogenisierungspufferlösung gewaschen und schließlich in 0,9%-iger Natriumchloridlösung (in einem der 5-fachen Gewichtsmenge des Antrums entsprechendem Volumen) resuspendiert.
EuroPat v2
The affinity of the compounds of Formula I for motilin receptors is measured in vitro on a fraction of a tissue homogenate from rabbit antrum.
Die Affinität der Verbindungen der Formel I an Motilin-Rezeptoren wird in vitro an einer Fraktion eines Gewebehomogenats aus dem Kaninchenantrum gemessen.
EuroPat v2
The device of claim 32, wherein a partial area of the hermetically tight implant housing which comes to rest in the implanted state over the area of the aditus ad antrum is made as a bendable membrane and wherein the implant is configured geometrically such that the implant is adapted to be positioned and fixed over the artificial mastoid cavity.
Gerät nach Anspruch 32, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teilbereich des hermetisch dichten Implantatgehäuses (200), der im implantierten Zustand über dem Bereich des aditus ad antrum zu liegen kommt, als Wandlermembran (17) ausgebildet ist und daß das Implantatgehäuse geometrisch so gestaltet ist, daß es über der artifiziellen Mastoidhöhle positioniert und fixiert werden kann.
EuroPat v2
The affinity of the compounds of the formula I for motilin receptors is measured in vitro on a fraction of a tissue homogenate from rabbit antrum.
Die Affinität der Verbindungen der Formel I an Motilin-Rezeptoren wird in vitro an einer Fraktion eines Gewebehomogenats aus dem Kaninchenantrum gemessen.
EuroPat v2
The homogenizate is then centrifuged at 1000 g for 15 minutes, the resulting residue was washed four times with homogenization buffer solution and finally resuspended in 0.9% strength sodium chloride solution (in a volume corresponding to 5 times the amount by weight of the antrum).
Das Homogenisat wird dann 15 Minuten lang bei 1000 g zentrifugiert, der erhaltene Rückstand wird viermal mit Homogenisierungspufferlösung gewaschen und schließlich in 0,9 %-iger Natriumchloridlösung (in einem der 5-fachen Gewichtsmenge des Antrums entsprechendem Volumen) resuspendiert.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The aforementioned disadvantages are diminished or completely circumvented by the present invention providing a hermetically gas-tight, biocompatible and implantable electroacoustic transducer in an implantable device for treatment of the tinnitus which is provided with an electronic signal generation unit and a battery for power supply as the sound-delivering output transducer. The electroacoustic transducer is designed such that, after at least partial mastoidectomy, it can be positioned in the mastoid cavity to permit the sound emitted from the electroacoustic transducer to travel via the natural passage of the aditus ad antrum from the mastoid to the tympanic cavity in the area of the middle ear.
Die oben genannten Nachteile werden erfindungsgemäß dadurch gemindert oder völlig umgangen, daß bei einem implantierbaren Gerät zum Behandeln eines Tinnitus, das mit einer elektronischen Signalerzeugungseinheit und einer Batterie zur energetischen Versorgung versehen ist, als schallabgebender Ausgangswandler ein hermetisch gasdichter, biokompatibel aufgebauter und implantierbarer elektroakustischer Wandler vorgesehen ist, der so ausgebildet ist, daß er nach mindestens teilweiser Mastoidektomie in der Mastoidhöhle derart positionierbar ist, daß der von dem elektroakustischen Wandler abgestrahlte Schall über den natürlichen Zugang des aditus ad antrum vom Mastoid zur Paukenhöhle in den Mittelohrbereich gelangt.
EuroPat v2
According to one embodiment of the present invention the electroacoustic transducer is held in an implantable positioning and fixing system and aligned to the aditus ad antrum by means of this system.
Enstsprechend einer Weiterbildung der Erfindung ist der elektroakustische Wandler in einem implantierbaren Positionier- und Fixiersystem gehaltert und mittels dieses Systems auf den aditus ad antrum ausrichtbar.
EuroPat v2
The transducer 15 sits in the implanted state in an artificial mastoid cavity 40 which is openly connected, via the aditus ad antrum 41, to the tympanic cavity 42 .
Der Wandler 15 sitzt im implantierten Zustand in einer artifiziellen Mastoidhöhle 40, die über den aditus ad antrum 41 mit der Paukenhöhle 42 in offener Verbindung steht.
EuroPat v2
Depending on the existing individual anatomical aspects, it may be necessary to surgically slightly widen the aditus ad antrum 41 during implantation after completed (partial) mastoidectomy in order to ensure reliable passage of sound from the mastoid cavity 40 into the tympanic cavity 42 .
Je nach gegebenen, individuellen anatomischen Aspekten kann es notwendig sein, den aditus ad antrum 41 während der Implantation nach erfolgter (Teil-)Mastoidektomie operativ geringfügig zu erweitern, um einen sicheren Schalldurchtritt von der Mastoidhöhle 40 in die Paukenhöhle 42 zu gewährleisten.
EuroPat v2
This positioning and fixing system is used to align and permanently fix the transducer 15, based on the given individual anatomic circumstance in the artificial mastoid cavity, such that the sound-emitting transducer membrane 17 is as near the aditus ad antrum 41 as possible.
Dieses Positionier- und Fixiersystem dient dazu, den Wandler 15 je nach den gegebenen individuellen anatomischen Gegebenheit in der artifiziellen Mastoidhöhle so auszurichten und dauerhaft zu fixieren, daß die schallabstrahlende Wandlermembran 17 möglichst nahe am aditus ad antrum 41 liegt.
EuroPat v2