Übersetzung für "Antifreeze agent" in Deutsch
At
temperatures
below
2,5
°C,
20
%
ethylene
glycol
can
be
added
to
the
solution
as
an
antifreeze
agent.
Bei
Temperaturen
unter
2,5
°C
kann
der
Lösung
20%iger
Ethylenglykol
als
Frostschutzmittel
zugesetzt
werden.
DGT v2019
A
preferred
antifreeze
agent
is
propylene
glycol.
Ein
bevorzugtes
Antifrostmittel
ist
Propylenglykol.
EuroPat v2
Therefore,
for
conservation,
the
liquid
systems
of
the
known
blood
treatment
devices
are
generally
filled
with
an
antifreeze
agent.
Zur
Konservierung
werden
daher
die
Flüssigkeitssysteme
der
bekannten
Blutbehandlungsvorrichtungen
im
Allgemeinen
mit
einem
Frostschutzmittel
befüllt.
EuroPat v2
In
addition,
the
measuring
of
the
concentration
of
the
antifreeze
agent
in
the
coolant
does
not
take
place
during
each
workshop
visit
of
the
vehicle.
Zudem
erfolgt
die
Messung
der
Konzentration
des
Frostschutzmittels
im
Kühlmittel
nicht
bei
jedem
Werkstattaufenthalt
des
Fahrzeuges.
EuroPat v2
Too
high
a
concentration
of
the
antifreeze
agent
can
also
be
identified
with
the
coolant
circuit
according
to
the
invention.
Auch
eine
zu
hohe
Konzentration
des
Frostschutzmittels
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Kühlmittelkreislauf
erkannt
werden.
EuroPat v2
Regardless
of
the
life
span
of
such
a
substance,
it
should
immediately
be
replaced
with
a
new
antifreeze
agent.
Unabhängig
von
der
Lebensdauer
eines
solchen
Stoffes
sollte
er
sofort
durch
ein
neues
Frostschutzmittel
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
several
cases
this
is
what
led
to
confusion
with
the
antifreeze
agent,
ethylene
glycol.
In
mehreren
Fällen
kam
es
auf
diese
Weise
zu
Verwechslungen
mit
dem
Frostschutzmittel
Ethylenglykol.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
specified
solvents,
it
is
convenient
to
add,
depending
on
the
dye,
up
to
30%
by
weight,
based
on
the
entire
formulation,
of
an
antifreeze
agent,
for
example
a
C2
-C4
glycol,
preferably,
ethylene
glycol,
propylene
glycol,
butylene
glycol
or
diethylene
glycol,
in
order
to
improve
the
storage
stability
further.
Je
nach
Farbstoff
erweist
es
sich
als
zweckmässig
zur
weiteren
Verbesserung
der
Lagerstabilität
neben
den
genannten
Lösungsmitteln
noch
bis
zu
30
Gew.%
bezogen
auf
die
Gesamtformulierung,
eines
Frostschutzmittels,
wie
eines
C
2
bis
C
4
-Glykols,
insbesondere
Aethylenglykol,
Propylenglykol,
Butylenglykol
oder
Diäthylenglykol
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
amount
of
the
antifreeze
agent
(component
B)
is
generally
15
to
60%
by
weight,
preferably
30
to
50%
by
weight,
relative
to
the
weight
of
the
agent.
Die
Menge
des
Frostschutzmittels
(Komponente
B)
beträgt
im
allgemeinen
15
bis
60
Gew.-%,
vorzugsweise
30
bis
50
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Mittels.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lubricant
for
saw
chains,
which
is
composed
essentially
of
water
and
a
water-soluble
antifreeze
agent,
as
main
constituents,
and
of
corrosion
inhibitors,
wear
inhibitors
and
adhesion
promoters
and
which
in
particular
ensures
prolonged
operation
of
the
saw
chain
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schmiermittel
für
Sägeketten,
das
im
wesentlichen
aus
Wasser
und
einem
wasserlöslichen
Frostschutzmittel
als
Hauptbestandteile,
Korrosionsinhibitoren,
Verschleissinhibitoren
und
Haftvermittlern
besteht
und
insbesondere
einen
lang
andauernden
Betrieb
der
Sägeketten-Maschine
gewährleistet.
EuroPat v2
The
known
synthetic
saw
chain
lubricants
are
composed
essentially
of
water
and
a
water-soluble
antifreeze
agent,
preferably
glycols,
glycol
ethers
and/or
trihydric
aliphatic
alcohols,
such
as
glycerol,
if
appropriate
together
with
monohydric,
lower
aliphatic
alcohols,
such
as
isopropanol,
as
main
constituents.
Die
bekannten
synthetischen
Sägeketten-Schmiermittel
bestehen
im
wesentlichen
aus
Wasser
und
aus
einem
wasserlöslichen
Frostschutzmittel,
vorzugsweise
Glykolen,
Glykolethern
und/oder
dreiwertigen
aliphatischen
Alkoholen
wie
Glycerin,
gegebenenfalls
gemeinsam
mit
einwertigen
niedrigen
aliphatischen
Alkoholen
wie
Isopropanol,
als
Hauptbestandteile.
EuroPat v2
Although
the
adhesion
promoters
used
in
the
known
saw
chain
lubricants
composed
of
water
and
antifreeze
agent
as
main
constituents
are
capable
of
increasing
the
viscosity
of
the
base
constituents,
they
are
precipitated
during
the
operation
of
the
saw
chain
machine,
due
to
evaporation
of
water,
as
a
result
of
which
not
only
their
viscosity-regulating
action,
but
also
their
stringiness-imparting
action
is
substantially
lost.
Die
in
den
bekannten
Sägeketten-Schmiermitteln
aus
Wasser
und
Frostschutzmittel
als
Hauptbestandteile
benutzten
Haftvermittler
vermögen
zwar
die
Viskosität
der
Grundbestandteile
zu
erhöhen,
sie
fallen
jedoch
während
des
Betriebes
der
Sägeketten-Maschine
infolge
Verdampfung
von
Wasser
aus,
wodurch
nicht
nur
ihre
Viskositätsregulierende,
sondern
auch
ihre
fadenziehende
Wirkung
weitgehend
verlorengeht.
EuroPat v2
This
object
is
achieved,
in
accordance
with
the
invention,
by
means
of
a
lubricant
for
saw
chains,
composed
essentially
of
water
and
a
water-soluble
antifreeze
agent,
as
main
constituents,
and
of
corrosion
inhibitors,
wear
inhibitors
and
adhesion
promoters,
each
in
an
effective
amount,
wherein
the
adhesion
promoter
is
a
water-soluble
polyethylene
glycol
and/or
a
water-soluble
acrylamide
copolymer
which
contains
sulfonic
acid
groups,
the
molecular
weight
of
each
being
at
least
500,000,
in
an
amount
of
0.05
to
1%
by
weight,
relative
to
the
weight
of
the
lubricant,
and
the
lubricant
additionally
contains
5
to
50%
by
weight,
relative
to
the
weight
of
the
lubricant,
of
a
water-soluble
polyethylene
oxide/polypropylene
oxide
adduct
having
a
viscosity
of
at
least
300
mPa.s
at
50°
C.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
gelöst
mit
einem
Schmiermittel
für
Sägeketten,
bestehend
im
wesentlichen
aus
Wasserund
einem
wasserlöslichen
Frostschutzmittel
als
Hauptbestandteile
und
aus
Korrosionsinhibitoren,
Verschleissinhibitoren
und
Haftvermittler
in
einer
jeweils
wirksamen
Menge,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Haftvermittler
ein
wasserlösliches
Polyethylenglykol
und/oder
ein
Sulfonsäuregruppen
enthaltendes
und
wasserlösliches
Acrylamidcopolymer
mit
einem
Molekulargewicht
von
jeweils
mindestens
500
000
ist,
in
einer
Menge
von
0,05
bis
1
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Mittels,
und
dass
es
zusätzlich
5
bis
50
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Mittels,
wasserlösliches
Polyethylenoxid-Polypropylenoxid-Addukt
mit
einer
Viskosität
von
mindestens
300
mPa
s
bei
50°C
enthält.
EuroPat v2
If
no
conversion
heat
is
to
be
used
and
when
heat
is
coupled
in
through
the
heat
collector
from
the
environment
at
temperatures
below
0°
C.,
an
antifreeze
agent
may
be
added
to
the
water.
Soll
keine
Umwandlungswärme
genutzt
werden
und
über
den
Wärmesammler
aus
der
Umgebung
auch
bei
Temperaturen
unter
0°C
Wärme
eingekoppelt
werden,
so
kann
dem
Wasser
im
Sammelbehälter
ein
Frostschutzmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
A
dispersion
according
to
claim
1,
which
additionally
comprises
a
preservative
and/or
an
antifreeze
agent.
Dispersion
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
26,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
zusätzlich
ein
Konservierungsmittel
und/oder
ein
Gefrierschutzmittel
enthält.
EuroPat v2
In
contrast
to
that
mode
of
direct
heating
of
water
for
industrial
use,
indirect
systems
require
a
fluid
heat
carrier
such
as
water
which
is
possibly
mixed
with
an
antifreeze
agent
and
which
flows
through
the
pipe
system,
which
covers
a
certain
area,
in
a
closed
circuit.
In
a
heat
exchanger,
the
fluid
heat
carrier
gives
off
its
energy
to
a
related
water
circuit,
while
accepting
losses.
Im
Gegensatz
zu
dieser
direkten
Erwärmung
eines
Brauchwassers
bedarf
es
bei
indirekten
Systemen
eines
flüssigen
Wärmeträgers
wie
--
gegebenenfalls
mit
Frostschutzmittel
gemischten
--
Wasser,
der/das
flächige
Rohrsystem
in
geschlossenem
Kreislauf
durchströmt
sowie
in
einem
Wärmetauscher
seine
Energie
unter
Hinnahme
von
Verlusten
an
einen
angrenzenden
Brauchwasserkreislauf
abgibt.
EuroPat v2
Process
as
in
claim
4
wherein
said
primary
refrigerant
is
a
mixture
of
water
and
an
organic
antifreeze
agent.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
zweites
Kältemittel
mit
einem
organischen
Frostschutzmittel
versetztes
Wasser
verwendet
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
some
other
antifreeze
agent
such
as
monohydric
and/or
polyhydric
alcohols
can
be
added
to
the
water.
Alternativ
kann
dem
Wasser
ein
anderes
Frostschutzmittel
zugesetzt
werden,
wie
z.B.
ein-
und/oder
mehrwertige
Alkohole.
EuroPat v2
However,
this
method
is
extremely
costly
since
the
vapor
which
is
condensed
in
the
antifreeze
agent
must
subsequently
be
expelled
again.
Ein
solches
Verfahren
ist
äusserst
aufwendig,
da
der
im
Antifrostmittel
auskondensierte
Dampf
anschliessend
wieder
ausgetrieben
werden
muss.
EuroPat v2
This
saw
chain
lubricant
is
composed
essentially
of
water
and
a
water-soluble
antifreeze
agent,
as
main
constituents,
and
of
corrosion
inhibitors,
wear
inhibitors
and
adhesion
promoters
in
a
quantity
which
is
effective
in
each
case,
the
adhesion
promoter
being
a
water-soluble
polyethylene
glycol
and/or
a
water-soluble
acrylamide
copolymer
which
contains
sulfonic
acid
groups,
the
molecular
weight
of
each
being
at
least
500,000.
Dieses
Sägekettenschmiermittel
besteht
im
wesentlichen
aus
Wasser
und
einem
wasserlöslichen
Frostschutzmittel
als
Hauptbestandteile
und
aus
Korrosionsinhibitoren,
Verschleißinhibitoren
und
Haftvermittler
in
einer
jeweils
wirksamen
Menge,
wobei
der
Haftvermittler
ein
wasserlösliches
Polyethylenglykol
und/oder
ein
Sulfonsäuregruppen
enthaltendes
und
wasserlösliches
Acrylamidcopolymerisat
mit
einem
Molekulargewicht
von
jeweils
mindestens
500000
ist.
EuroPat v2
And
tea
saponin
is
extracted
from
tea
seeds
out
of
a
class
of
compounds
glucoside,
is
a
good
natural
surfactant,
which
can
be
widely
used
in
light
industry,
chemicals,
pesticides,
beverages,
farming,
textiles,
oil,
mining,
building
materials
and
in
areas
such
as
highway
construction,
manufacturing
emulsifier,
detergent,
pesticide
additives,
feed
additives,
crab
aquaculture
agent,
textile
auxiliaries,
oil
flotation
reagents,
mining
lubricants,
as
well
as
stability
of
aerated
concrete
antifreeze
agent,
such
as
with
the
highway.
Und
Tee
Saponin
wird
aus
Teesamen
aus
einer
Klasse
von
Verbindungen
Glucosid
extrahiert,
ist
ein
gutes
natürliches
Tensid,
das
weit
verbreitet
in
der
Leichtindustrie,
Chemikalien,
Pestizide,
Getränke,
Landwirtschaft,
Textilien,
Öl,
Bergbau,
Baumaterialien
und
in
Bereichen
verwendet
werden
kann
wie
Straßenbau,
Herstellung
Emulgator,
Reinigungsmittel,
Pestizid-Zusatzstoffe,
Futtermittelzusatzstoffe,
Krabben
Aquakultur-Agent,
Textilhilfsmittel,
Öl
Flotationsreagenzien,
Bergbau
Schmierstoffe,
sowie
die
Stabilität
von
Porenbeton
Frostschutzmittel,
wie
mit
der
Autobahn.
ParaCrawl v7.1
Biologists
from
the
Alfred
Wegener
Institute
for
Polar
and
Marine
Research
in
the
Helmholtz
Association
have
now
succeeded
in
decoding
the
genetic
plan
of
this
natural
antifreeze
agent
and
in
bioengineering
the
protein.
Biologen
vom
Alfred-Wegener-Institut
für
Polar-
und
Meeresforschung
in
der
Helmholtz-Gemeinschaft
ist
es
nun
gelungen,
den
genetischen
Bauplan
dieses
natürlichen
Frostschutzmittels
zu
entschlüsseln
und
das
Eiweiß
biotechnologisch
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Preferred
solid
compound
formulations
of
the
fungicides
and/or
insecticides
for
the
treatment
of
seed
usually
comprise
from
0.5
to
80%
of
active
compound,
from
0.05
to
5%
of
wetting
agent,
from
0.5
to
15%
of
dispersant,
from
0.1
to
5%
of
thickener,
from
5
to
20%
of
antifreeze
agent,
from
0.1
to
2%
of
antifoam,
from
1
to
20%
of
pigment
and/or
dye,
from
0
to
15%
of
tackifier
or
adhesive,
from
0
to
75%
of
filler/vehicle,
and
from
0.01
to
1%
of
preservative.
Bevorzugte
Feststoffformulierungen
der
Fungizide
bzw.
Insektizide
zur
Saatgutbehandlung
umfassen
üblicherweise
0,5
bis
80
%
Wirkstoffe,
0,05
bis
5
%
Netzmittel,
0,5
bis
15
%
Dispergiermittel,
0,1
bis
5
%
Verdicker,
5
bis
20
%
Frostschutzmittel,
0,1
bis
2
%
Entschäumer,
1
bis
20
%
Pigment
und/oder
Farbstoff,
0
bis
15
%
Klebe-
bzw.
Haftmittel,
0
bis
75
%
Füllstoff/Vehikel,
und
0,01
bis
1
%
Konservierungsmittel.
EuroPat v2