Übersetzung für "Anticorrosive agent" in Deutsch

They are treated with anticorrosive agent before dispatch.
Sie werden mit Korrosionsschutz versehen ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The present invention provides an improved anticorrosive agent for aluminium and the alloys thereof consisting of
Gegenstand der Erfindung ist ein verbessertes Korrosionsschutzmittel für Aluminium und dessen Legierungen, bestehend aus:
EuroPat v2
However, cadmium plays an important role as an anticorrosive agent for iron as an alloying component in various solder-and bearing metals, in batteries, in the production of pigments, as well as in plastics where cadmium soaps are frequently used as stabilizers.
Andererseits spielt Cadmium eine wichtige Rolle als Korrosionsschutz für Eisen, als Legierungsbestandteil in verschiedenen Lot- und Lagermetallen, in Batterien, zur Herstellung von Pigmenten oder aber auch in Kunststoffen, bei denen häufig Cadmiumseifen als Stabilisatoren eingesetzt werden.
EuroPat v2
The respective amounts of components A to E are chosen in the indicated limits to obtain a total amount of 100% of anticorrosive agent.
Die jeweiligen Mengen für die Komponenten A bis E werden innerhalb der jeweils angegebenen Grenzen so gewählt, daß die Gesamtmenge für das erfindungsgemäße Korrosionsschutzmittel 100% ergibt.
EuroPat v2
In these tests dry, freshly pickled up aluminium sheets were sprayed with the respective anticorrosive agent and the sheets treated in this manner were examined under the conditions of the Kesternich Test (DIN 50,017) during a period of time of up to 4 weeks to determine their corrosion.
Die Versuche bestehen im wesentlichen darin, daß trockene, frisch gebeizte Aluminiumbleche mit den jeweiligen Korrosionsschutzmitteln eingesprüht und unter den Bedingungen des Kesternich-Testes (DIN 50 017) während einer Prüfdauer von bis zu 4 Wochen auf Korrosion beobachtet wurden.
EuroPat v2
The tendency to corrosion was also tested on aluminium sheets which had been sprayed with the anticorrosive agent and annealed for 4 hours at 180° C.
Die Korrosionsneigung wurde daneben auch an solchen Aluminiumblechen getestet, die nach dem Einsprühen mit dem Korrosionsschutzmittel noch während 4 Std. einer Anlaß-Glühe von 180° C unterzogen wurden.
EuroPat v2
The values listed sub b are the results obtained with sheets which had been annealed for 4 hours at 180° C. after spraying with the anticorrosive agent.
Die jeweils unter b) angegebenen Werte beziehen sich auf Proben, die nach dem Einsprühen mit dem Korrosionsschutzmittel 4 Stunden bei 180°C geglüht wurden.
EuroPat v2
German Auslegeschrift No. 22 18 471 (=U.S. Pat. No 3,775,116) describes the addition of amines, in concentrations ranging from 0.05 to 5%, as an anticorrosive agent to a 1 to 3% strength hydrochloric acid electrolyte used for the production of printing plate supports.
Die DE-B 22 18 471 (= US-A 3 775 116) beschreibt den Zusatz von Aminen in Konzentrationen von 0,05 bis 5 % als antikorrosive Mittel zu einem 1-bis 3%igen Salzsäureelektrolyten zur Erzeugung -von Druckplattenträgem.
EuroPat v2
This additional procedure not only increases the cost of manufacturing but, in addition, the spot welded points are also susceptible to corrosion and must, preferably, be coated with an anticorrosive agent.
Dieser zusätzliche Arbeitsgang verteuert nicht nur die Herstellung, sondern die punktgeschweißten Stellen sind darüber hinaus auch korrosionsanfällig und müssen vorzugsweise mit einem Rostschutzmittel überstrichen werden.
EuroPat v2
The amount of thickener is preferably from 0.1 to 3% by weight, the amount of cross-linking catalyst preferably from 0.3 to 1.0% by weight, the amount of adhesion enhancer preferably from 0.5 to 8% by weight, the amounts of anticorrosive agent and of product for setting the pH preferably from 0.3 to 1% by weight each.
Die Menge an Verdickungsmittel beträgt vorzugsweise 0,1 bis 3 Gew.%, die Menge an Vernetzungskatalysator vorzugsweise 0,3 bis 1,0 Gew.%, die Menge an Haftverbesserungsmittel vorzugsweise 0,5 bis 8 Gew.%, die Mengen an Korrosionsschutzmittel und an Produkt zur Einstellung des pH-Werts vorzugsweise jeweils 0,3 bis 1 Gew.%.
EuroPat v2
In cleaning and degreasing baths the sensors measure the concentration of the cleaning agent, while in coating and plating baths, for example, an analysis of the anticorrosive agent is important.
In Reinigungs- und Entfettungsbädern wird die Konzentration des Reinigungsmittels gemessen, während in Beschichtungsbädern zum Beispiel eine Analyse des Korrosionsschutzmittels erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Also, a small amount of anticorrosive agent can be readily added to the water to be evaporated for the cleaning according to the invention in order to prevent corrosion of the cleaned workpieces.
Auch kann dem für die erfindungsgemäße Reinigung zu verdampfenden Wasser ohne weiteres eine geringe Menge eines Korrosionsschutzmittels beigemischt werden, um so ein Korrodieren der gereinigten Werkstücke zu verhindern.
EuroPat v2
The dirt removed from the workpieces can also be easily separated from the steam condensate, in particular, with a conventional centrifugal cyclone separator, and so it is possible to employ the used water, possibly including anticorrosive agent, again after appropriate reconditioning, although the small amounts of water required for cleaning according to the invention readily permit an economical disposal.
Auch läßt sich der von den Werkstücken abgelöste Schmutz aus dem Dampfkondensat leicht entfernen, insbesondere mit einem gebräuchlichen Cyclon-Abscheider, so daß es möglich ist, das gebrauchte Wasser, gegebenenfalls samt Korrosionsschutzmittel, nach einer entsprechenden Aufbereitung wieder einzusetzen, obwohl die für eine erfindungsgemäße Reinigung benötigten geringen Wassermengen ohne weiteres eine wirtschaftliche Entsorgung zulassen.
EuroPat v2
The aqueous anticorrosion agents are low-foaming, clear aqueous solutions to emulsion-like fluids.
Die wässrigen Korrosionsschutzmittel stellen schaumarme, klare wässrige Lösungen bis emulsionsartige Flüssigkeiten dar.
EuroPat v2
The use of 2-mercaptobenztriazole as an anticorrosion agent for copper is also known.
Bekannt ist auch die Verwendung von 2-Mercaptobenztriazol als Korrosionsschutzmittel für Kupfer.
EuroPat v2
Various succinic acid derivatives are already known as anticorrosion agents.
Verschiedene Bernsteinsäurederivate sind bereits als Korrosionsschutzmittel bekannt.
EuroPat v2
For metallic substrates, the claims additionally also relate to the use in anticorrosion agents.
Für metallische Substrate ist zusätzlich auch die Verwendung in Korrosionsschutzmitteln Gegenstand der Ansprüche.
EuroPat v2
Anticorrosion agents contemplated include, in accordance with the invention, corrosion inhibitors or anticorrosion pigments, in particular.
Als Korrosionsschutzmittel, kommen erfindungsgemäß insbesondere Korrosionsinhibitoren oder Korrosionsschutzpigmente in Betracht.
EuroPat v2
It is also shown by the examples that these anticorrosive agents produce an increase in peak-to-valley height, as compared with pure hydrochloric acid electrolytes.
Wie die Beispiele ebenfalls zeigen, führen diese antikorrosiven Mittel gegenüber reinen Salzsäureelektrolyten zu einer Rauhtiefevergrößerung.
EuroPat v2
Copolymers of vinylphosphonic acid and acrylic acid are of practical interest as thickeners, anticorrosion agents and surface-treatment agents.
Mischpolymerisate aus Vinylphosphonsäure und Acrylsäure sind als Verdickungsmittel, Korrosionsschutz- und Oberflächenbehandlungsmittel von praktischem Interesse.
EuroPat v2
Advantageously, the anti-oxidising agents (anticorrosion agents) (d) used are reductones or water-soluble mercapto compounds.
Als Oxydationsschutzmittel (Korrosionsschutzmittel (d) werden mit Vorteil Reduktone oder wasserlösliche Mercaptoverbindungen verwendet.
EuroPat v2
Anticorrosion agents which are an acidic aqueous solution of fluoro complexes have long been known.
Korrosionsschutzmittel, die eine saure wässrige Lösung von Fluoro-Komplexen darstellen, sind seit langem bekannt.
EuroPat v2
As anticorrosion agents it is likewise possible to use the products known from the prior art.
Als Korrosionsschutzmittel kann man ebenfalls die aus dem Stand der Technik bekannten Produkte verwenden.
EuroPat v2
The results obtained with anticorrosive agents 1 to 5 are summarized in the following table.
Die bei den Prüfungen ermittelten Ergebnisse für die Korrosionsschutzmittel 1 bis 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.
EuroPat v2
In media containing water, however, alkylsuccinic acids have the disadvantage of forming insoluble alkaline earth metal salts with the constituents of the water causing hardness and are thus precipitated, so that they are unsuitable for use as water-soluble anticorrosion agents.
In wasserhaltigen Medien zeigen Alkylbernsteinsäuren aber den Nachteil, mit den Härtebildnern des Wassers unlösliche Erdalkalisalze zu bilden und somit auszufallen, so dass sie für die Verwendung als wasserlösliche Korrosionsschutzmittel ungeeignet sind.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the reaction of an olefinically unsaturated hydrocarbon, in particular a dimeric or polymeric isobutene derivative, which has a mean number average molecular weight Mn of from 100 to 3000, with maleic anhydride in a molar ratio of maleic anhydride to olefin of from 0.2 to 3.0, in the presence of from 1 to 5000 ppm by weight, based on the olefin, of an additive which prevents side reactions, at from 150° to 280° C., with formation of the corresponding succinic anhydride, and the use of these for the preparation of anticorrosive agents or oil additives.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umsetzung von olefinisch ungesättigten Kohlenwasserstoffen, insbesondere von dimeren bis polymeren Isobutenderivaten, die ein mittleres Molekulargewicht mit einem Zahlenmittel M von 100 bis 3000 aufweisen, mit Maleinsäureanhydrid im molaren Mengenverhältnis Maleinsäureanhydrid zu Olefin von 0,2 bis 3,0 in Gegenwart von 1 bis 5000 Gew.-ppm, bezogen auf das Olefin, eines Nebenreaktionen verhindernden Zusatzstoffes bei Temperaturen zwischen 150 und 280°C unter Bildung der entsprechenden Bernsteinsäureanhydride sowie deren Verwendung zur Herstellung von Korrosionsschutzmitteln oder Mineralölhilfsmitteln.
EuroPat v2
The resulting maleic anhydride/olefin products having mean molecular weights (Mn) of from 200 to 350 are used for the preparation of anticorrosive agents for aqueous or organic systems.
Die erhaltenen maleinisierten Olefinreaktionsprodukte mit mittleren Molekulargewichten (M n) von 200 bis 350 werden zur Herstellung von Korrosionsschutzmitteln für wässrige oder organische Systeme verwendet.
EuroPat v2
In the test below, the anticorrosion agents C and D according to the invention were compared with two already known anticorrosion agents A and B.
In den folgenden Test wurden die erfindungsgemäßen Korrosionsschutzmittel C und D zwei bereits bekannten Korrosionsschutzmitteln A und B vergleichend gegenübergestellt.
EuroPat v2
In addition to having an action as antiwear and anticorrosion agents and an antioxidant action, the compounds also have properties which render them usable as additives in high pressure protection.
Die Verbindungen weisen neben der Wirkung als Verschleiß- und Korrosionsschutzmittel und Antioxidanswirkung auch Eigenschaften auf, die sie als Additive im Hochdruckschutz verwendbar machen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

agentivity anticorrosive its agents agents
Agent as an agent an agent as agent
anticorrosive agent anticorrosion