Übersetzung für "Anthroposophist" in Deutsch
In
the
vineyard
he
likes
to
follow
the
principles
of
Rudolf
Steiner's
anthroposophist.
Im
Weingarten
orientiert
er
sich
gern
an
den
Prinzipien
des
Anthroposophen
Rudolf
Steiners.
ParaCrawl v7.1
Kulturcentrum
Järna
(previously
Rudolf
Steinerseminariet)
began
operations
in
1964
as
a
Nordic
educational
project
founded
on
anthroposophist
principles.
Das
Kulturzentrum
Järna
(ehemals
Rudolf-Steiner-Seminar)
begann
1964
als
eine
skandinavische
Ausbildungsinitiative
auf
anthroposophischer
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
Jerzy
Prokopiuk
(born
June
5,
1931,
in
Warsaw,
Poland)
is
a
Polish
anthroposophist,
gnostic,
philosopher,
and
translator
of
literature.
Juni
1931
in
Warschau)
ist
ein
polnischer
Philosoph,
Gnostiker,
Esoteriker,
Anthroposoph
und
bedeutender
Literatur-
und
Philosophieübersetzer.
Wikipedia v1.0
The
underlying
principles
of
König's
Camphill
school
were
derived
from
concepts
of
education
and
social
life
outlined
decades
earlier
by
anthroposophist
Rudolf
Steiner
(1861–1925).
Die
grundlegenden
Prinzipien
von
Karl
Königs
Camphill-Schule
sind
abgeleitet
von
pädagogischen
und
sozialen
Konzepten,
entworfen
Jahrzehnte
zuvor
von
dem
Anthroposophen
Rudolf
Steiner
(1861–1925).
WikiMatrix v1
Beside
the
Waldorf
educational
philosophy,
homeopathy,
the
Christian
Community
and
socio-ecological
management,
Demeter
is
one
of
the
anthroposophist
ideas
founded
by
Rudolf
Steiner.
Demeter
ist
eines
der
anthroposophischen
Lebensfelder,
die
Rudolf
Steiner
neben
Waldorfpädagogik,
Homöopathie,
der
Christengemeinschaft
und
dem
ökosozialen
Wirtschaften
begründet
hat.
ParaCrawl v7.1
These
ideas
can
be
traced
back
to
the
visionary
works
of
the
Czech
philosopher
and
educator
Johann
Amos
Comenius
(1592–1670)
and
the
anthroposophist
Rudolf
Steiner
(1861–1925).
Diese
Ideen
gehen
zurück
auf
die
visionären
Werke
des
tschechischen
Philosophen
und
Pädagogen
Johann
Amos
Comenius
(1592–1670)
und
den
Anthroposophen
Rudolf
Steiner
(1861–1925).
ParaCrawl v7.1
The
anthroposophist
demonstrates
that
the
laws
which
he
postulates
for
the
soul
life
are
correspondingly
valid
also
for
the
external
phenomena
of
nature.
Der
Anthroposoph
legt
dar,
daß
die
Gesetze,
die
er
für
das
Seelenleben
aufstellt,
in
entsprechender
Weise
auch
für
die
äußeren
Naturerscheinungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
an
anthroposophist
physician,
a
nutritionist,
traditional
Chinese
doctors
and
physiotherapists
were
not
able
to
help
me.
Ein
anthroposophischer
Arzt,
ein
Diätetiker,
traditionell
chinesische
Ärzte
und
Physiotherapeuten
konnten
mir
aber
nicht
helfen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
current
situation
the
continuing
work
of
anthroposophist
doctors,
therapists,
teachers
and
educators
on
site
is
especially
pressing.
Eine
fortführende
Arbeit
in
Zusammenarbeit
mit
anthroposophischen
Ärzten,
Therapeuten,
Lehrern
und
Erziehern
ist
unter
den
aktuellen
schrecklichen
Bedingungen
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
castle
is
now
used
as
anthroposophist
educational
institution
for
normal
gifted,
mostly
children
and
young
people
with
learning
difficulties.
Das
Schloss
wird
jetzt
als
anthroposophische
Bildungsinstitution
für
normal
begabte,
meist
lernbeeinträchtigte
Kinder
und
Jugendliche
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Hurter
is
an
anthroposophist,
an
open
and
practical
entrepreneur,
who
is
not
afraid
of
finding
gaps
in
the
market
and
using
them.
Hurter
ist
Anthroposoph
und
ein
weltoffener
und
praktischer
Unternehmer,
der
sich
nicht
scheut,
Marktlücken
auszumachen
und
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Steiner,
a
prominent
anthroposophist,
founder
of
Waldorf
pedagogics,
biodynamic
agriculture
and
architect
of
a
number
of
other
ideas,
take
a
ride
straight
through
the
centre
of
Hodošan
until
you
reach
a
crossroads
where
you
should
turn
left
towards
Donji
Kraljevec.
Falls
Sie
das
Geburtshaus
von
Rudolf
Steiner,
dem
berühmten
Anthroposophen,
Gründer
der
Waldorfpädagogik
und
der
biologisch-dynamischen
Landwirtschaft
besuchen
wollen,
fahren
Sie
durch
das
Zentrum
von
Hodošan
geradeaus
und
auf
der
Kreuzung
am
Dorfsende
halten
Sie
sich
links
Richtung
Donji
Kraljevec.
ParaCrawl v7.1
It
won't
occur
to
anyone,
also
not
an
Anthroposophist,
if
he
doesn't
want
to
express
himself
inexpertly,
to
deny
that
this
is
justified,
for
instance
when
someone
remains
within
the
phenomena
and
concerns
himself
with
details,
for
example
in
Astronomy,
and
conceive
it
in
this
way.
Es
wird
keinem
einfallen,
auch
einem
Anthroposophen
nicht,
wenn
er
nicht
laienhaft
über
diese
Dinge
spricht,
bestreiten
zu
wollen,
daß
dies
alles
seine
Berechtigung
hat,
namentlich
dann,
wenn
man
innerhalb
der
Phänomene
stehen
bleibt
und
sich
bemüht,
die
Einzelheiten,
zum
Beispiel
der
Astronomie,
in
diesem
Sinne
aufzufassen.
ParaCrawl v7.1
As
an
offshoot
of
the
Stuttgart-based
family
business
"Vereinigte
Seifenfabriken",
he
wanted
to
carry
on
his
parents'
soap-making
tradition,
but
as
a
dedicated
anthroposophist
he
did
not
want
to
make
"just"
a
product.
Als
Sprössling
des
Stuttgarter
Familienbetriebs
"Vereinigte
Seifenfabriken"
wollte
er
die
elterliche
Tradition
der
Seifenherstellung
fortsetzen,
aber
als
überzeugter
Anthroposoph
nicht
einfach
ein
Produkt
herstellen.
ParaCrawl v7.1
We
have
since
the
start
produced
anthroposophist
medicines
and
skin-care
products,
based
on
tried
and
tested
healing
plants,
minerals,
natural
plant
oils
and
pure
essential
oils.
Von
Beginn
an
haben
wir
anthroposophische
Heilmittel
und
Kosmetika
hergestellt,
wobei
wir
stets
von
bewährten
Heilpflanzen,
Mineralen,
natürlichen
Pflanzenölen
und
echten
ätherischen
Ölen
ausgegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1921
by
anthroposophist
Rudolf
Steiner,
our
company
manufactures
some
1,400
medicines
as
well
as
120
natural
cosmetic
products
and
dietetics.
Gegründet
1921
vom
Anthroposophen
Rudolf
Steiner,
stellt
unser
Unternehmen
rund
1400
Arzneimittel
sowie
etwa
120
Naturkosmetikprodukte
und
Diätetika
her.
ParaCrawl v7.1
She
completes
her
studies
in
February
1924
.
In
the
same
period
she
marries
the
Leipzig-based
physician
and
anthroposophist
Friedrich
Popitz.
From
then
on,
she
usually
goes
by
the
name
Söre
Popitz.
Im
Februar
1924
beendete
sie
ihr
Studium.
Zur
selben
Zeit
heiratete
sie
den
Leipziger
Arzt
und
Anthroposophen
Friedrich
Popitz,
fortan
nanntesie
sich
zumeist
Söre
Popitz.
ParaCrawl v7.1
They
asked
the
anthroposophist
Rudolf
Steiner
about
his
thoughts
on
this
topic,
and
so
it
happened
that
Steiner
held
a
total
of
eight
lectures
in
Koberwitz
bei
Breslau
in
1924,
setting
down
the
founding
ideas
of
organic
agriculture.
What
followed
was
the
founding
of
the
Demeter
organisation
and
the
Demeter
Institute
for
Biodynamic
Research,
which,
together
with
research,
a
quest
for
new
findings
and
continuous
advances,
carried
these
ideas
through
to
today.
Sie
baten
den
Anthroposophen
Rudolf
Steiner,
ihnen
seine
Gedanken
zu
diesem
Thema
darzulegen.
So
kam
es
dazu,
dass
Steiner
1924
in
Koberwitz
bei
Breslau
insgesamt
acht
Vorträge
hielt
und
den
Grundstein
für
die
biologische
Landwirtschaft
legte.
Es
folgte
die
Gründung
des
Demeter
Vereines
und
des
Demeter
Forschungsrings,
der
diese
Gedanken
Seite
an
Seite
mit
der
Forschung,
der
Erkenntnissuche
und
einer
ständigen
Weiterentwicklung
ins
heute
getragen
hat.
ParaCrawl v7.1
Hardly
any
Anthroposophists
at
all
know
this.
Das
wissen
die
wenigsten
Anthroposophen.
QED v2.0a
In
later
years,
Hitler
continued
the
persecution
of
Anthroposophists,
Theosophists,
Freemasons,
and
Rosicrucians.
In
späteren
Jahren
führte
Hitler
die
Verfolgung
von
Anthroposophen,
Theosophen,
Freimaurern
und
Rosenkreuzern
fort.
ParaCrawl v7.1
Real
anthroposophists
will
treat
this
Fifth
Gospel,
which
is
given
in
good
faith,
correctly.
Wirkliche
Anthroposophen
werden
dieses
Fünfte
Evangelium,
das
in
gutem
Glauben
gegeben
ist,
richtig
behandeln.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Anthroposophists
the
Lamiaceae
have
an
incarnating
effect
on
the
psyche
because
of
their
warming
quality.
Nach
anthroposophischer
Meinung
haben
die
Lippenblütler
wegen
ihrer
wärmenden
Qualitäten
eine
inkarnationsfördernde
Wirkung
auf
die
Psyche.
ParaCrawl v7.1
The
better
we
understand
this,
the
better
Anthroposophists
we
shall
be.
Je
besser
wir
das
verstehen,
desto
bessere
Schüler
der
Geist-Erkenntnis
werden
wir
sein.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
Gestapo
clampdown
on
the
Anthroposophists
and
anthroposophical
institutions
on
9
June
1941,
Alfred
Rexroth
was
interrogated,
his
house
searched
and
his
library
with
a
large
number
of
anthroposophical
books
seized.
In
Zusammenhang
mit
der
Aktion
der
Gestapo
am
9.
Juni
1941
gegen
die
Anthroposophen
wurde
Alfred
Rexroth
verhört,
sein
Haus
durchsucht
und
seine
Bibliothek
mit
einer
Reihe
anthroposophischer
Bücher
beschlagnahmt.
WikiMatrix v1
One
can
indeed
have
again
completely
the
will
for
triviality
and
say:
Why
do
you
Anthroposophists
have
the
absolute
obsession
to
differentiate
in
the
soul
three
soul
members
and
even
many
members
in
human
nature?
Man
kann
ja
wieder
rückhaltlos
den
Willen
zur
Trivialität
haben
und
sagen:
Warum
habt
ihr
Anthroposophen
durchaus
den
Spleen,
in
der
Seele
drei
Seelenglieder
und
gar
viele
Glieder
in
der
menschlichen
Natur
zu
unterscheiden?
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
Anthroposophists
sell
knowledge
to
each
other,
then
money,
the
ahrimanic
power,
is
placed
between
men,
and
then
they
are
in
the
War
of
All
against
All.
Wenn,
aber
die
Anthroposophen
einander
das
Wissen
verkaufen,
dann
ist
zwischen
den
Menschen
das
Geld,
die
ahrimanische
Macht
gestellt,
dann
sind
sie
im
Krieg
aller
gegen
alle.
ParaCrawl v7.1
If
in
the
spiritual
world
knowledge
is
free,
then
the
Anthroposophists
should
imitate
this
practice
also.
Wenn
in
der
geistigen
Welt
das
Wissen
gratis
ist,
dann
sollten
die
Anthroposophen
es
auch
nachmachen.
ParaCrawl v7.1
Anthroposophists
resent
it
when
this
scientific
way
of
thinking
is
cared
for
with
as
much
love
as
for
the
researcher
himself.
Dem
Anthroposophen
wird
es
übel
genommen,
wenn
er
diese
naturwissenschaftliche
Denkweise
mit
ebensolcher
Liebe
pflegt
wie
der
Naturforscher
selber.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
Anthroposophists
who
see
some
of
Rudolf
Steiner's
predictions
fulfilled
through
the
Internet:
freedom
of
thought,
social
understanding
of
humanity,
and
knowledge
of
the
mind.
Es
finden
sich
Anthroposophen,
die
im
Internet
wesentliche
Zukunftsbilder
Rudolf
Steiners
bestätigt
sehen:
Gedankenfreiheit,
soziales
Menschenverständnis
und
Geisterkenntnis.
ParaCrawl v7.1
Many
Theosophists
and
Anthroposophists
are
so
taken
up
through
the
study
of
cosmic
laws,
under
which
the
spiritual
development
generally
takes
place,
that
they
forget
that
their
own
spiritual
progress
does
not
automatically
occur
through
the
knowledge
about
the
knowledge
about
the
laws
about
this
progress.
Viele
Theosophen
und
Anthroposophen
werden
durch
das
Studium
der
kosmischen
Gesetze,
unter
denen
sich
die
geistige
Entwicklung
im
allgemeinen
vollzieht,
so
in
Anspruch
genommen,
daß
sie
vergessen,
daß
ihr
eigener
geistiger
Fortschritt
nicht
automatisch
durch
das
Wissen
um
das
Wissen
um
die
Gesetze
über
diesen
Fortschritt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Initial
fear
of
contact
and
the
awareness
that
one
was
not
speaking
the
same
language
-
the
“anthroposophists”
as
a
strange
species,
“though”
they
did
good
work
-
gradually
gave
way
to
a
situation
where
it
is
possible
to
work
together
as
partners
and
objectively.
Aus
Berührungsängsten
und
dem
Bewusstsein,
nicht
die
gleiche
Sprache
zu
sprechen
–
die
Anthroposophen
als
merkwürdige
"Spezies",
die
"aber"
gute
Arbeit
machen
–
entwickelten
sich
nach
und
nach
die
Voraussetzungen
für
eine
partnerschaftliche
und
sachliche
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
And
if
one
nevertheless
accepts
that
an
initiate
could
die
in
senility,
then
it
is
also
acceptable
that
Rudolf
Steiner
himself
and
all
Anthroposophists
who
strive
for
initiation
will
die
sometime
in
senility.
Und
wenn
man
doch
annimmt,
dass
ein
Eingeweihter
in
Alterschwachsinn
enden
kann,
dann
ist
es
auch
annehmbar,
dass
Rudolf
Steiner
selbst
und
alle
Anthroposophen,
die
nach
Einweihung
streben,
irgendwann
mal
in
Alterschwachsinn
enden
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
such
renunciation
occurred
on
another
occasion,
and
this
second
renunciation
is
particularly
interesting,
especially
to
those
who
call
themselves
Anthroposophists.
Solch
eine
Verzichtleistung
findet
noch
einmal
statt,
und
diese
zweite
Verzichtleistung
ist
wiederum
von
einem
ganz
besonderen
Interesse,
gerade
für
diejenigen,
die
sich
Schüler
der
Geist-Erkenntnis
nennen.
ParaCrawl v7.1